vurdere og sammenligne noen av ordene-unntak i russisk og engelsk.Kanskje vi finner noe til felles?
Alle vet at når barn er bare begynnelsen for å lære å skrive, skriver de ordene "på øret".Og ofte stille spørsmål som vi, voksne, ikke kommer til hjernen.For eksempel, hvorfor etter bokstavene "w" og "w" bør skrives "og" faktisk det er tydelig hørte lyden av "s"?Hvorfor komplisere livet ditt?Denne regelen gjelder også andre vokaler etter sizzling.Vi har alltid skrive "y" i stedet for "w", "a" i stedet for "I" (Ms-shi, cha-ledende, Shu, Chu Schu).Men det er et ord-unntak: juryen, en fallskjerm, en brosjyre.Hvorfor disse ordene er et unntak i det russiske språket er beæret over å være skrevet på en annen måte?
Det er to interessante poeng.Den første - vår historie.Våre forfedre ytret mykt hvesende lyder, det vil si "Mrs." og hørtes i full overensstemmelse med skriving.Gradvis disse lydene herdet (også et interessant fenomen - hvorfor?), Lyden forandret seg, og skriving forble.Vi skriver Ms Shih-through "og" bare følge tradisjonen.
Words unntakene som er skissert ovenfor, kom inn i vårt språk er fransk ganske sent.Selv når den hvesende begynte å høres fast.Når låne ordene er ikke alltid "skreddersy" etter reglene i det lokale språket.Dessuten, i dette tilfelle, regelen tydelig viser den nåværende situasjon.Tenk på hvor ofte du har opplevd vanskeligheter i hvordan korrekt å skrive: "cappuccino" eller "cappuccino"?Eller kanskje doble "krav"?Dette ordet dukket opp i vår siste og mange enklere og morsommere å skrive, og reproduserer originale stave (cappuccino).
Derfor skriver vi ord for ekskludering "jury", "fallskjerm" gjennom "w" delvis en hyllest til respektere opprinnelsen til disse ordene (tross alt, har noen andre), delvis fordi vårt innfødt vanligvis noe utdatert.Det var disse ordene før, ville de ikke være unntak, fordi det hørtes litt fransk stil (nøyaktig som skrevet).
Du vil bli overrasket, men disse ordene er et unntak i det engelske språket er det tusen ganger mer.De er overalt.Alle som har studert engelsk, og de som ikke har studert, absolutt, hørt om det.Skrevet som hørt - dette er absolutt ikke om det engelske språket.
For eksempel er det syv regler for å lese bokstaven "u".Det ville synes at de lett kan læres, men nei, hvis du vil lære fem unntak (og det er et par dusin ord)!Hvorfor er ordet-ekskludering i det engelske språket der så ofte?
Ikke rart vi har ført i tidlig eksempel på "Shi Ji".Du står fritt til å tenke på hva kvaliteten på den britiske førte til så mange unntak.Legg merke til at ordene er unntak i det engelske språket - det er den mest brukte, felles, grunnleggende ord.Det er grunnen til deres studie ikke hindre det engelske språket til å bli den mest populære i verden.Unntak gjentas så ofte at de er som regel lagret lett.
grunn så mange unntak i det engelske språket ligger ikke bare i den engelske tradisjonen med engasjement for deres konservatisme, men også et stort antall "fremmed" påvirkninger, og historien om det engelske språket begynte i det første århundre f.Kr..
engelsk ble påvirket av:
- romerne.Inntil 80.første århundre romersk tilstedeværelse i de britiske øyer var merkbar, de bygget veier, festningsverk, som senere ble de store byene (Manchester, Lancaster).Det ordet kommer fra det latinske ord som street (gate), veggen (veggen).Men den påvirkning av romerne ikke har det engelske språket ganske så dramatisk.
- tyskerne.De bestemte skjebnen til det engelske språket.Stammer Angles og sakserne kjørte britene.
- Skandinavia.De angrep Angles og sakserne, fra det 8. århundre.I tillegg er det nærmeste nabo, som ikke kan påvirke det engelske språket.Mange vanlige ord har skandinaviske røtter, og, følgelig, den spesielle lyd.For eksempel, mann (ektemannen) - Dette lånet ord, som er unntaket fra regelen.Bokstaven "s" i den leser som en "z", selv om, i henhold til reglene, er det villig til å lese som "s".
- fransk.Etter 1066 strøm gikk i hendene av normannerne.For mange år den anglo-normanniske dialekten ble rektor.Skriftlærde-normannerne, har ombrenning dokumenter gjort det praktisk å herske i språket.Å identifisere de ulike lydene de brukte fransk brev.For eksempel i doangliyskom lyd "k" merket med bokstaven "c".I noen tilfeller.På fransk, de samme bokstavene står for den samme lyden rett før visse vokaler.Det er derfor i dag bokstaven "a" kan leses som "k", og hvordan "s".
tross for alt dette, har blitt et verdensspråk imennno engelsk og ikke esperanto, selv om sistnevnte er praktisk talt umulig å finne ord-unntak.Enhver levende språk, om den russiske eller engelsk, inneholder avvik fra reglene.De gjenspeiler kompleksiteten i vår historie, vår karakter, gi oss en følelse av tilhørighet til noe virkelig stort, en stor gruppe, noen av hvis myndighet er overført til oss.Kanskje så polert, men ansiktsløse, fikk Esperanto ikke blitt populært.
Hvis vi sammenligner de russiske og engelske språk, årsakene til ordene, tilsvarende unntak, men deres antall og egenskaper varierer så mye som våre ulike historiske baner.
