i gamle romaner, sanger og filmer om pre-revolusjonære liv kom til uttrykk, ikke karakteristisk for vår moderne menneskelig tale.De glede ørene av sin melodiske omfang, klang og høflighet."La meg introduserte seg for deg ..." "Ikke hensikt å vite ..." "Ikke skyld på meg ..." Setninger slik mellifluous på bakgrunn av svært forskjellige neologismer og svinger ("cool", "Jeg er så kommer til å ..."), tilsynelatende med noen svært moderne,trendy, men faktum er at lamma vårt språk.
Hva gjør retten?
Med all den fantastiske lyden av det gamle regimet uttrykk i dag, forstår ikke alle deres betydning."Ikke skyld på meg" - hva er det?Kallet til hva?Den enkleste morfologisk analyse viser at roten av "retten" i forbindelse med forstavelsen "uendelig" (står foran en døv konsonant "s") refererer til fravær av rettssaken mot noen eller noens handlinger.Du bør også ta hensyn til det faktum at ordet "dommer" gjelder ikke bare til den rettslige prosessen, men også til den enkle meditasjon, refleksjon over noen omstendigheter.
Double Negative
har samme rot ordet "snakke", som betyr holdt høyt analysere situasjonen."Ikke" og "uendelig" gjensidig danne en dobbel negativ, noe som er karakteristisk for det russiske språket.Dermed blir uttrykket "ikke klandre meg", uttrykt i en leken og noen ganger alvorlig form, er det ikke noe annet, men et kall til å tenke, til å resonnere, til å forstå og, selvfølgelig, et resultat av tilgivelse.Tross alt, forståelse og tilgivelse fører til all den skyldige, imaginære og virkelig fant sted.
ironisk sans
Som nesten annenhver setning, uttrykket "ikke klandre meg" kan brukes ikke bare som en seriøs forespørsel om en unnskyldning, men i overført betydning, ironisk.Så strenge læreren kunne si, plukke opp stangen (i gamle dager, er fysisk avstraffelse anses ganske vanlig).Lucky partner kortspill noen ganger kan også be sine mindre vellykkede venner på kortet bordet om tilgivelse for sin flaks for å vinne.Men mest av alt er dette uttrykket ble brukt for alvor.
dag
«Ikke skyld på meg for en beskjeden måltid," - sa en sjenerøs og gjestfrie verter, innbydende og godt servert tabell nedtynget med deilige retter.Så det viser respekt for de kjære gjester, som er ment å ikke vant til slike delikatesser.Demonstrere en sjelden godhet, beklaget mangelen på oppmerksomhet til familie og venner i det øyeblikk deres avgang.Og det var mange andre situasjoner, når du blir spurt ikke obessud.
Kan jeg bruke dette uttrykket i dag?Hvis stedet og riktig, hvorfor ikke?Gammeldags ridderlighet, sier, tilbake på moten.
