den virkelige verden - er et begrep som representerer objekt, en slags ting som eksisterer eller har eksistert tidligere.Som regel er virkeligheten strengt knyttet til et bestemt folk, sin kultur og skikker.Fra et vitenskapelig synspunkt, betyr dette fenomenet har ikke noen enkelt leksikalske betydninger, men i noen tilfeller er det også spesifikke navn på visse funksjoner i de ulike landene.
Funksjoner realiteter
vurdere begrepet i en snevrere forstand.Reality - er en del av et språk, kultur og nasjonale kjennetegn, som ikke kan oversettes.Det kan være bevingede uttrykk der meningen er klare bare bærere av språket som de er laget.Også referert til realitetene i enkelt untranslatable ord forståelig bare til en smal krets av mennesker.Det er bemerkelsesverdig at i området fra bruk av en språk kan danne forskjellige virkelig.Hva er det, og hvordan høres de?Faktisk er alt enkelt.Denne kategorien inkluderer adverb, verbale turnovers og den såkalte "sjargong", som tilhører en bestemt gruppe.Et slående eksempel kan tjene USA, hvor det i hver administrativ enhet har sine språklige funksjoner, uforståelige for nykommere, som også snakker engelsk.
Hvordan realiteter er født
lingvister og filologer har lenge vært etablert som virkelighet - et fenomen rent kunstig, oppfunnet av mennesket narochno.Prakticheski i alle språk i verden, spesielt tilpasset bestemte ord, adverb, fraser og uttrykk, som normalt oversette tilandre språk i verden er umulig.En lignende metode har funnet sin søknad i vitenskap, litteratur, poesi, låtskriving, og deretter gradvis flyttet inn i vår dagligtale.Det er derfor det er godt kjent for alle vanskelighetene med oversettelse.Det er bemerkelsesverdig at i det russiske språket er funnet en stor mengde realiteter at utlendinger behandler hver på sin måte, men ingen av alternativene er ikke sant.
unike ord som forekommer i dagligtale
at leserne forstår hva vi snakker om, forklare hva sosiale realiteter.Disse kan være å si, og ordene som vi bruker daglig.De har ingen semantisk belastning på den versjonen av en ordliste, og generelt de ikke finner på disse sidene.De sosiale realiteter inkluderer forkortelser registret kontor, boligkontoret, DC, farm.Dessuten kan det være navnet på ting nasjonale retter, danser og andre tradisjoner som ikke er oversatt til andre språk.Denne suppen, sundress, stevne og så videre N. Blant de utenlandske liste med navn på velkjente danseritualer:. Jaleo spansk, italiensk tarantella, meksikansk salsa og lambada.Lignende fenomener vi finner i østlige kulturer.Som bare er karate, som er engasjert i de fleste av verdens befolkning, samt meditasjon, judo og andre kampsporter og åndelig.
Tidligere nasjoner i verden
Vi er alle ord og uttrykk som er, som, og lyder på sitt eget russisk språk, men det er ikke klart for oss som bor i XXI århundre.Og alt fordi de er en lenge glemt virkelighet.De er våre forfedre, men på grunn av endringer i det språket de er slettet fra minnet av menneskeheten.Dermed kan vi si at de historiske realiteter - en bevingede sier untranslatable ord, rare uttrykk som har en rent sosial betydning, ofte ved hjelp archaisms.De kan finnes i dagbøker og memoarene til menneskene som levde i antikken, i de originale dokumenter, bøker og aviser, som ble publisert på den tiden.I litteraturen, som ble produsert i det tjuende århundre, er dette fenomenet ganske sjelden, selv om arbeidene er trykt på manuskriptene av Dostojevskij, Pusjkin og Lermontov.
Konklusjon
Mange forskere sier at virkeligheten - det er en del av den ikke-ekvivalent ordforråd, som ikke er gjenstand for oversettelse.Men på grunn av det faktum at noen skriftlige kilder (enten et sett med lover eller prosa) stadig blir omskrevet fra ett språk til et annet, alt du trenger å oversette.Hvis noen realitet å bli savnet, tilstrekkelighet av teksten umiddelbart tapt.Oversettelse er svært kompleks, det blir ofte årsaken til en liten endring i betydningen av kildekoden.
