pronomen - det er en del av talen, som indikerer objekt eller en funksjon, men ikke kalle ham.Det første sifferet av ordklassene er personlige pronomen, som vanligvis fungerer som pronomen, substantiv.La oss se på sine funksjoner på et fremmed språk.Personlige pronomen i det russiske språket, vet vi helt sikkert kunne bredside bruker i sine taler (både muntlig og skriftlig).Men som vi ikke er engelsktalende, vi kan ikke intuitivt forstå reglene for bruk av noen form for pronomen.Faktum er at denne delen av talen er litt annerledes i sine grammatiske funksjoner i begge språk.Of course, personlige pronomen på engelsk og russisk varierer i antall og personer.Men annet enn det, det er mange forskjeller som i vesentlig grad påvirker tolkning og forståelse.
eksempel kan personlige pronomen i det engelske språket i forslaget være i nominativ og "objekt" saker.De vises vanligvis som en nominell del av predikat, eller fungere som et emne: Det er hennes (en komponent av den nominelle predikat).Jeg husker at jenta (emne).
Merk at begrepet gjenstand for saken er ikke i det russiske språket.Det er pronomen fungere som et supplement, direkte eller indirekte.Dette nominativ svært vanlige uttrykk brukt i folke visdom.
karakteristisk at det personlige pronomen jeg aldri spelt med en liten bokstav, uavhengig av posisjon i en setning.Og, hvis det brukes sammen med andre personlige pronomen og substantiv, bør det være etter dem: Du og jeg kan gjøre det akkurat nå.
Hvis vi betrakter det engelske språket i form av etikette, kan du også finne noen av funksjonene.De som kjenner ham litt, møtt med det faktum at i det begrepet "du" og "deg" er ikke bare annerledes.For å forstå hvem de er, bør du være kjent med sammenhengen.
Selvfølgelig, når det er av den oppfatning at den britiske og amerikanerne forholder seg til hverandre altfor kjent og "rote" til hverandre, uten respekt for verken alder eller status, og heller underordning.Men dette er ikke sant.Snarere, de er tvert imot, gjelder for alle på "du", noe som gjenspeiles av tilstedeværelsen av en utdatert form er «du», som nettopp betyr "du".Men rundt 18-tallet forsvant fra samtalen, og det kan finnes bare i religiøse skrifter.Fordi det personlige pronomen Du er nå erstatter disse to formene.
pronomen Det sette til russisk, fokuserer vi på hva det betyr "det".Men det er ikke fullføre sin mening, fordi på engelsk ordet erstatter navnet på alle navnene på dyr og gjenstander, og løpet er ikke viktig.Interessant, pronomen Han og Hun til dyr er også nyttig, men bare når du bruker dem karakter kjæledyr.Den personlige pronomen Det kan oversettes som «Dette»: Det er en gutt - Det er en gutt.Den siste funksjonen av pronomen er at det fungerer som en formell tema i slike upersonlige setninger der fortelleren av tiden, har gjort eller påståtte avstand og været generelt.
svært viktig når du overfører å huske at den tredje personen pronomen brukes i stedet for substantiv.Det faktum at i engelsk, denne egenskapen påvirker valg av ønsket form av verbet.
personlig pronomen De pleide å referere til både levende og ikke levende objekter.
Samlet analyse av de personlige pronomen i begge språk, bør det bemerkes at mellom dem flere likheter enn forskjeller.Men dette betyr ikke at de er identiske og ikke krever ekstra gjennomgang og analyse av eksisterende funksjoner.Språk - er fremfor alt et produkt av nasjonal bevissthet.Derfor, før du arbeider med oversettelsen, må du nøye undersøke alle tilgjengelige funksjoner for å takle oppgaven.
