Når jeg hører ordene "Oversettelse - dubbing det andres tanker" - forstår at dette er ikke bare en banal vanlig, og uttrykket, satt i gang av mannen, absolutt langt fra forståelsen av yrket av oversetter.Yrker komplekse kreative, mangefasetterte og, selvfølgelig, i vår tid til å date.
Den andre dagen, revidere gamle blader, snublet på en roman Arthur Hailey - "Airport" - en roman, en sensasjonell par tiår siden, ikke mindre enn "Da Vinci-koden" Brown - kanskje bare uten innblanding av presteskapet ... Reading romanenigjen (oversatt til engelsk) - plutselig trakk oppmerksomhet til uttrykket: "May Day ... May Day ... May Day" ...- settes bokstavelig ... helt feil, gitt sin indirekte betydning i sammenheng med luftfart.Dette er et signal-kode som ikke krever en bokstavelig oversettelse eller med et fremmed språk og mening "nød" - en slags SOS, som kommer fra flyet fanget i en nødssituasjon.Ved sin etymologi av uttrykket ikke er relatert til det engelske språket, kom det fra den franske fortsatt i det nittende århundre, originallyden som "Moi Aidez" og betyr "Help".
Slike spissfindigheter jeg lærte bare når møtt med oversettelsen av spesialiserte tekster, samt andre uttrykk for mange nyanser i forbindelse med tolkningen av meningen med oversettelsen av et ord eller uttrykk fra ett språk til et annet, og uttrykk som er forståelig for en snever krets av spesialister.
For eksempel en av disse konseptene-en bokstavelig oversettelse av navnet på prosedyren snu flyet - (cross vind etappe) - i russiske høres ut som tull, tom ordgyteri, "krysse vinden fot" ...- faktisk - navnetførst slå flyet, innstillingen for en landing.Slike eksempler, forståelige til piloter, kontrollere og andre spesialister - flyvere, er mange.Det er derfor enda piloter morsmål passerer et spesielt kurs betinget "fremmedspråk", den såkalte Radio Check, forbundet med bruk av fraseologi for radio, sentralen og piloten i flukt.Forresten, for å unngå vanlige fraser kan ikke, ingen kreativitet, ingen dialekt (amerikansk eller kanadisk, etc.) - Kun streng overholdelse av bestemte punkter i dokumentene som er godkjent av den internasjonale organisasjonen ICAO.
erfaring med et fremmed språk er av avgjørende betydning for tolk, samt direkte kommunikasjon, siden en av de viktigste funksjonene i språket - kommunikativ.Språk - en levende organisme, er det utviklende, neologismer, forlater foreldede ord, endre deres semantikk.Bare snakker, rådgivning med jevnaldrende, vil morsmål være uunngåelig i løpet av språkendring.
Selvfølgelig kan mye informasjon finnes på nettet, og nylig oppdaget jeg en portal dedikert til oversettere, og mange aspekter knyttet til yrket.
Translations.web - 3. ru - en lagerbygning for oversettere, språklærere, og ikke bare.For eksempel er en av oss møtt med behovet for å oversette dokumenter til et fremmed språk, for eksempel før en forretningsreise til Den europeiske union må leveres oversatt versjon av arbeidsboken.På nettstedet kan du se eksempler på riktig profesjonell oversettelse av dokumenter.
De delene av portalen, kan du finne mye materiale, fra forskjellene mellom de "interpreytorom" og "transleytorom", og slutter tale etikette.Forresten, "grave" i det siste, fant noen interessante ideer om forskjellen mellom verbal etikette mellom Europa og Asia, og utarbeidet en skisse for et seminar om språkkultur.
Hvis ønskelig, kan du fylle ut og sende CV til eksisterende stillinger for oversettere - faktisk har vært en tid da kunngjøringen av tolk kan sees på T-banen sammen med reklame for salg.
«Hva er det du, en oversetter ... - si uerfaren skeptiker - er nå nok av on-line oversettere ...- Google oversetter og oversatt, og pengene vil ikke ta".
Men bør ikke lure oss selv, hvis vi snakker om behovet for høy kvalitet, profesjonell oversettelse, som flyvere si, uten den menneskelige faktor ikke kan gjøre.
bare ett eksempel, når den elektroniske ordlisten har forårsaket konflikten.
En av listen over problemer spurt av Nederland på Israel for et seminar om "The intervensjon av de europeiske statene i Midtøsten-politikk" - hvor plutselig blåste, og en nysgjerrig.Spørsmålet måtte høres så: "Hva, etter din mening, må gjøres om den iranske trusselen mot Israel?"("Hva, etter din mening, bør tas for å eliminere trusselen mot Israel fra Iran?") Og hørtes ganske annerledes: ". Hva etter din mening må gjøre motsatt forferdelig den iranske av Israel"("Hva tror du er pålagt å gjøre mot Irans forferdelig for Israel").Dette spørsmålet ble fulgt av en rekke andre, noe som betyr at det var nesten umulig å forstå.Morsomt, er det ikke?Men det var ikke noe å le til Utenriksdepartementet i Nederland siden, presentere de alvorlige påstandene, og heller ikke de israelske journalister.Til tross for unnskyldninger og unnskyldninger, journalister var for flau til å gå til konferansen.
En feil hendelsen fungerte som en elektronisk ordbok, som tok journalisten for å kompensere for dårlige kunnskaper i engelsk.En automatisk oversettelse fra hebraisk til engelsk, sendte han ham en e-post til Utenriksdepartementet i Nederland.
Ingen automatisert oversettelse vil ikke være i stand til å komme inn i strukturen av språkforhold, justere dem på en slik måte å uttrykke klart og presist de viktigste ideen av teksten.
Hvem vet hva som vil være før de nyeste elektroniske teknologier i de kommende tiårene: evnen til å oppfatte lukt i det virtuelle rom (for tiden under studien) - eller muligheten for elektroniske oversettere, som en mann til å forstå naturen og dybden av fine semantiske relasjoner og relasjoner på forskjellige språk ...
Imens konkurranse i datateknologi og "live" oversettelse - prioriteres sistnevnte.
