I det russiske språket, så vel som i andre språk, har hvert ord et bestemt leksikalske betydning.Ordet er forbundet med en gjenstand, et fenomen, et tegn, en handling.
semantisk rolle språket kan spille, ikke bare et ord, men phraseological enhet.Det er, ved siden av ordforråd idiomer.
Idiom
Så hva idiom?Eksempler på disse er godt kjent for alle.Ta ordet "hodet".Den brukes i mange kombinasjoner: "puzzle", "en mann med hodet", "break avgjørende", "hot head".Hvis ordet av eksemplene ikke brukes i bokstavelig forstand, kan det argumenteres for at det er en del av phraseologism.I tillegg, er betydningen av ordet ikke er den samme i alle kombinasjoner.
«Breaking down" - vanskelig å tenke på noe, for å løse et vanskelig problem."Mannen med hodet" - er den som ikke tar dumme avgjørelser, er det en klok, omtenksom."Helt rutet" - for å vinne den endelige seieren."Hot head" - så sier en uforstandig mann, gambling eller Spitfire.
egenheter eksemplifisert setninger er at de blir brukt i en "frosset", stabil, uforanderlige grammatiske og verbale former.Slike figurer av tale kalles ordbruk.
Signs av faste uttrykk
identifiserer flere tegn som kan gi en forklaring på hva dette idiom.Eksemplene her, supplere beskrivelsen av funksjonen.
- Bærekraftig verbal form ("kaotiske").
- Fast grammatisk form ("syv fredager i uken").
- utillatelig å endre rekkefølgen på ordene ("sikkert").
- Bruk billedlig ("vaske opp bones").
- Manglende evne til å legge til nye eller tilbaketrekning fra en kombinasjon av eksisterende ord.("Hønene å le").
betydningen av ordet "idiom»
studie med stabile kombinasjoner av talen har vært en gren av språkvitenskap - ordbruk.For å forstå betydningen av begrepet, er det nok til å oversette det fra det greske språket.Bokstavelig oversettelse er: "læren om hastigheten på tale."
Helheten av selve eksistensen av stabile kombinasjoner av språket kalles også ordbruk.
Hva er ordene i språket, idiomer?Hvordan du skal bruke dem i tale?Hva er den spesifikke idiom?Disse spørsmålene interesse ikke bare barn, begynte å studere språket som en vitenskap, men også voksne som allerede har hatt en del å lære.
Origin ordbruk
person som bruker idiomer i tale, bør ha en god forståelse av deres betydning.Dette vil hjelpe ham å unngå de komiske, pinlige situasjoner som kan oppstå i forbindelse med misbruk av ord eller en manglende forståelse for deres verdier.Historie fraseologi, kunnskap om kildene til deres opptreden i språket vil tillate en person å bli mer informert i denne forbindelse.
stor gruppe av faste uttrykk oppsto fra observasjoner av menneskets natur og sosiale fenomener.For eksempel "en masse snø - mye brød", "Skremmende kråke bush er redd", "eplet ikke faller langt fra stammen".
ikke mindre i antall ordbruk er en gruppe som dukket opp fra mytologi, bibelsk lore eller bestemte historiske hendelser.Eksempler på slike kombinasjoner kan være idiomer, "Babel", "Mother bestått", "eple av splid", "Ariadne".Kjennskap til slik ordbruk vil åpne døren til en verden av historie og gamle mytologien.
utseendet til en viss gruppe ordbruk knyttet til yrkesvirksomhet mann, hans håndverk.For eksempel ble en kombinasjon av "no Good luck" først brukt i miljøet av jegere og mente et ønske om god produksjon på jakt.
Lån fra andre språk - er også et vanlig fenomen i ordbruk.Fordi det er et uttrykk for det tyske språket "ikke bestått eksamen."
stor gruppe ordbruk lage kombinasjoner som er forbundet med bokstavene i den gamle kirkeslavisk alfabetet.Eksempler er slike idiomer: "starte fra scratch", "prikken jeg», «gi klarsignal."
«forferdelig enn katten ikke dyret", "Du synger - dette er business", "Gå dit - jeg vet ikke hvor."Her er eksempler på stabile kombinasjoner som har kommet inn i språket av folkemusikk og forfatter av litterære verk.
ordbruk kan være en kilde til moderne kunstformer - film, litteratur, teater.
klassifisering ordbruk
Ingen av de eksisterende typer klassifisering av ordbruk, ifølge lingvister, ikke kan betraktes som uttømmende.Hovedårsaken til dette er det store antall overgangsformer phraseological kombinasjoner som er noen ganger umulig å klassifisere til noen bestemt type.
subjektiv tilnærming i definisjonen av fraseologi er også tilfelle med lingvister.Dette faktum fører til at faget er det nye vilkår for å erstatte de eksisterende.I denne situasjonen forvirring er uunngåelig.
fra ovenstående kan det konkluderes med at klassifiseringen av ordbruk - er et spørsmål som forskere må løse i fremtiden.
dag, men oftest brukt klassifisering, som er tatt hensyn til graden av "samhold", som kombinerer ordene inni phraseologism.På denne bakgrunn følgende grupper: fusion (idiom), phraseological enhet og kombinasjon.En egen gruppe består av ordtak, aforismer, ordtak.
Idioms
ordbruk utgjør en betydelig del av idiom (søm).Oversatt fra gresk tillater deg å forstå betydningen av begrepet.Idios betyr "rar", "ekstraordinære".
til søm preget av det faktum at betydningen av en phraseological enheten ikke kan foldes ut av betydningen av ord, dens komponenter.Dette kan forklares ved det faktum at det uttrykk kom inn i språket antikken.
Eksempler på slik ordbruk, "undret", "dårlig", "slakk", "skjerpe fritters."
Idiom av denne typen er typisk for et bestemt språk, og den bokstavelige oversettelse til andre språk er ikke mulig uten tap av mening.For eksempel vurdere hvordan du kan beskrive situasjonen når mennesker møtes ansikt til ansikt.
Den russiske språket vil si at de møtt med "øye for øye."Morsmål betydningen av hva som er veldig klar.Den franske ord beskrive situasjonen: tête-à-tête.Oversatt til russisk uttrykk vil føre til et smil - "head to head" betyr at uttrykket.Med det engelske språket ansikt til ansikt vil bli oversatt som "ansikt til ansikt".En tysk zwischen den vier Augen vil bety "mellom fire øyne."
I dette eksemplet igjen, kan du være sikker på at idiom - det er et slags uttrykk som kan eksistere i språket av et bestemt folk, er deres mening klart bare når ordene brukes sammen, udelelig.
Fraseologi Unity
Den russiske språket har formet tallene tale, leksikalske betydning som til en viss grad kan åpnes, basert på verdien av sine konstituerende ord.Slike figurer av tale kalt phraseological enhet.Eksempler: "stort", "satt tennene på sokkelen", "null oppmerksomhet", "som vann av en and."
En av funksjonene i phraseological enhet er at den har en direkte og overført betydning.For eksempel, en "fastlåst".Den første verdien av den direkte - å være i den delen av veien som er det ingen flukt, og det figurative betydning - ikke ser veien ut av situasjonen.
Fraseologi kombinasjon
Det er en annen betydelig gruppe av ordbruk, som ble kalt «phraseological kombinasjoner."Dette inkluderer en ledig ord og tilhørende verdi.Integriteten av betydningen av en phraseological enhet består av individuelle betydninger av ord, dens komponenter."Sidekick", "følsom sak", "erkefiende", "en blodig nese" - eksempler på slike kombinasjoner.
Skriv idiomer fra denne gruppen kan være annerledes, det vil si, det er mulig å erstatte det minst ett ord - ". Brenne med sjalusi" "for å brenne av skam", "brenne med hat", "brann of love",
Fraseologi uttrykk
spesiell gruppe ordbruk få venner fra barndommen ordspråk, ordtak, bevingede ord, aforismer.For det er mulig å gjennomføre klisjeer.Slike leksikalske enheter kalles "phraseological uttrykk."
Sammenlignet med andre typer ordbruk, denne gruppen som oftest brukes i dagligdags tale og bok.
idiom synonymer
Noen ganger kan du finne ulike idiomer, indikerer det samme fenomenet, gjenstand, et tegn på handlingen.Idiom av denne typen kan tilhøre en eller flere språk.
For eksempel i det russiske språket er godt kjent idiom "gjøre fjell ut av molehills", som betyr "å overdrive betydningen av hendelsen."Idiom med lignende betydning eksisterer i andre språk."Doing gaflene på en nål" - så de sier i Polen.I Den tsjekkiske språket, er det også et uttrykk med lignende betydning.Det lyder: "gjøre mygg kamel."På engelsk er det idiom "making of molehills fjellet."
idiom synonymer kan eksistere på alle språk.For eksempel vurdere en situasjon når du har å si om hvordan det fungerer, arbeidsfolk.Til sin handling ble beskrevet klart og levende som best bruk av eksisterende fraseologi - "jobbe hardt", "brette opp ermene for å jobbe", "jobbe hardt".
pronomen phraseologisms
Hvis du ser på kombinasjonen av stabile i forhold til deres bruk i ulike ordklasser, kan vi se at veldig ofte med pronomen idiomer.De mest brukte posses, refleksive, attributive pronomen.Eksempler på slik ordbruk: "for å være rolig", "ta deg sammen", "buste", "ta på sine skuldre" og mange andre.
idiom pronomen klart karakterisere mannen, gi den en rating, reflektere atferd, staten og dens virksomhet.
Hvilket språk er ord idiomer?
satt fraser pryder den, noe som gjør det formet, uttrykksfulle.Stabil kombinasjon berike menneskers ordforråd som tillater ham tettest og tydelig uttrykke sine tanker.Etter å ha brukt idiom, en person kan bred, dyp tanke uttrykt nøyaktig og konsist - i to eller tre ord.
Idiom kan dekorere språket i litteratur, forfattere og diktere så vidt bruker dette anlegget, noe som gjør sine kreasjoner med lyse, fargerike og uforlignelige.
oppmerksomhet til historien om ordbruk, vil deres verdi tillate noen å heve deres generelle kunnskapsnivå.
mann grublet på spørsmålet, hva er ordene i språket idiomer, uforvarende kommet til den konklusjon at dette er en slags kombinasjon av jevn påminnelse om livet og kulturen i folket, sine århundregamle tradisjoner, historisk erfaring.Idiom - et minne om mennesker med medlemskap i en spesiell nasjonal kultur.
Phrasebook
leksikalske betydning ordbruk, historien om sitt utseende i språket, kan akseptable former for bruk bli funnet i en av de phraseological ordbøker.I dag har de utstedt en god del.
materialkataloger delt inn oppføringer.De samlet all tilgjengelig informasjon om en bestemt phraseologisms.Økningen på tale, kan vokabularet berikelse gi uvurderlig hjelp til akkurat dette ordlisten.
Videre eksperter oppmerksom på at eksisterende lager fraseologi - en rikdom av språk - folk ikke er fullt utnyttet, er begrenset.Derfor er noen av filologer selv rådet til å lære noen nye uttrykk for seg selv.Etter en travel mann begynner å bedre forstå hva ordene i språket er idiomer og bruke dem i en tale.
