«Submission ferdig!" - Vi sier med ironi, hvis det er gjennomført noen usømmelig, tvilsom virksomhet.Oftere, i dette tilfellet bruker vi uttrykket som har for lengst blitt en bevinget Hva er dens opprinnelse, hva konnotasjoner det inngår en brukt og hvor ofte "Finito la komedie!" - Og snakke om det.
ekte lyd
en blåkopi, som er en kopi, skrevet i russiske bokstaver, uten oversettelse betydningen av uttrykket finita La Commedia, som er knyttet til det italienske språket - "kompakt la komedie".Oversettelse høres så - "komedien er over."Men i henhold til de grammatiske reglene i italiensk språk, riktig å si: La Commedia e finita.Det er akkurat det det høres uttrykket "kompakt la komedie" på italiensk.
End of intriger!
Siden dette uttrykket var stabil i det russiske språket, lingvister henvise den til den kategorien av ordbruk.Verdien tilordnet data fraseologi, semantisk relatert til en annen stabil uttrykket "play-act" - som betyr å late som, et forsøk på å villede.Hvis noen ikke ære, dekket med gode slagord onde gjerninger, og dette var slutten, er det riktig å si: "Finito la komedie" - som betyr "spillet er over, nå er alt vil falle på plass, og sannheten vil".
Put punkt
Har dette phraseologism og annen leksikalsk tone.For eksempel, noen involvert i hendelsene der han ble kastet i rollen, er forkastelig.Eller er han involvert i kritikkverdig situasjon som hennes parti og offeret.Så på slutten av disse hendelsene, kan denne personen utbryte: - "Nok, punkt, basta!" "Finito la komedien" Hvilket betyr Det siste ordet, forresten, også, kom til oss fra italiensk, for å være nøyaktig - fra forgjengeren, det latinske språket.Basta Ordet betyr "nok er nok".
Når uttrykket ble skapt
antas at den berømte ordtaket "Finito la komedie!" Kom i bruk etter at det dukket opp opera "Pagliacci" (forfatter - Ruggero Leoncavallo).Men kronologisk, denne avhandlingen er ikke bekreftet: ". Hero of Our Time" det faktum at den russiske leseren så dette uttrykket i en roman av Mikhail LermontovIdiom hørtes fra leppene til Pechorin, etter at han skjøt og drepte sin venn i en duell Grushnitsky.Romanen ble skrevet senest 1840 og premiere på operaen "Pagliacci" tok nesten et halvt århundre senere, i 1892.
«Pagliacci»
ukonvensjonell opera begynner: under den musikalske prologen før selv stengt kulissene på scenen klovn plutselig dukker opp og advarer seerne om at opera er inspirert av livet selv, og sitt tema - ekte følelser og lidenskaper.Deretter åpnes gardin og begynner presentasjonen.Tomten er basert på det faktum at i det virkelige liv og i teater spillet vandrende tropp av aktørene er sammenvevd kjærlighet, sjalusi og død.Klovnen Tonio er forelsket Nedda komiker, skuespiller og kone Canio.Hun avviser fremskritt av en klovn, å gi preferanse til den unge bonden Silvio.Stukket av Tonio forteller ektemannen om det på feil kvinne, og han er rasende rushes til forræderen med en kniv.Men tidspunktet for innlevering, og vi har å gå på scenen."Det er på tide å starte, på tide å sette på en dress!» - En av de mest berømte arier i operaverdenen.
I et søksmål fra Columbine Nedda gjennom historien spilt ut for bøndene komedie innrømmer sin kjærlighet Harlequin, hvisker de samme ordene som Canio nylig hørt fra van der Nedda med Silvio enige om stevne.Canio i Pagliacci rolle, ved siden av seg med lidenskap og sjalusi, starter Columbine-Nedd krevende åpen navn av den elskede, prøver hun å le det bort og spille komedie på å skjule omfanget av sin gru.Men Canio er ikke en forestilling, men livet.Han lar ikke sin kone fra scenen i et anfall av raseri og stikker henne med en kniv.Døende, kaller Nedda en kjær, han hopper fra en tilskuer benker Clown og dreper ham.Når rystet Canio faller fra hendene på en kniv, snur klovn til publikum med ordene: ". Komedien er over"
jeg ønsket å fortelle Pechorin?
temperament av denne karakter, hvis navn inneholder en referanse til en annen karakteristisk for sin tid, og er også en ekstraordinær helten - Onegin (roman Pusjkins "Eugene Onegin"), preget av individualisme og stor åndelig potensiale.Skarpt sinn, en rik indre verden og edle impulser som ligger i Pechorin fant ikke svaret og programmet, men fordi "sur", forgiftet av bitterhet av den menneskelige sjel.Grushnitsky skyting, bildet er opprettet som en antitese skikkelse Pechorin, hovedpersonen i en utfordring av sitt liv.Det er bemerkelsesverdig at et tegn sier replikaen er ikke på fransk, slik skikken var blant adelen i den tiden.Dette tyder på at ordene Pechorin sette oppriktige følelser - ironi og smerte.Forresten, uttrykket "kompakt la komedie" i franske lyder: kompakt la Comédie.
Sted helten Lermontov tok disse ordene
Forskere mener at Pechorin parodiert ordene av den romerske keiser Augustus, som han sa på sitt dødsleie: Ikke hvis de finner ut at det er perfekt spilt komedie av livet?Guvernøren tok sitat fra den italienske commedia dell'arte (commedia dell arte).
Commedia dell'arte - en folketeater som viser forestillinger i overfylte områder av byen.Spesifisiteten av hans var tilstedeværelsen av de samme masker, iført at skuespillerne ble forvandlet til vanlige tegn - Harlequin, Pantaloon, Columbine, Tartaglia, og andre en annen viktig funksjon i teateret del arte var improvisasjon. Scenene ble spilt ut på en gitt teoretisk tomt ordning som artister opptreanspore for øyeblikket.
Lermontov skrev at, ifølge legenden, den store franske renessansen forfatteren François Rabelais sa før han døde nesten de samme ordene som i august, for å understreke at hele livet var teateret, "komedien er spilt ned gardinen."Pechorin som en utdannet og belest, selvfølgelig, kunne vite om disse historiske episoder.
formel for sjangeren
En annen forklaring på hvorfor helten i Lermontov verker kunne si setningen "Finito la komedie!" Er en litterær forutsetning at romanen er basert på den type dramatisk handling.Dette er spesielt sann historie "Princess Mary", som hørtes, og disse ordene.Det Pechorin, skrev i sin dagbok de mest hemmelige og subtile observasjoner og åndelige bevegelser fremstår som en skaper og utøver av sin egen ytelse.Dermed ordet "Finito la komedie!" - Er et ledemotiv som bestemmer betydningen og historien sikt historien.
gravskrift
På et møte med Pechorin på vannet Grushnitski uttrykt til ham i fransk credo - for ikke å forakte de menneskene han hater dem, ellers ville livet være ekkelt farse.Fars - en middelaldersk areal komedie, uhøflig, og ikke komplisert av en stor følelse.Så Grushnitski uttrykt ønske om å overskride de utålmodige mennesker, og akutt frykt for forakt.Pechorin anerkjenne hans selvopptatthet og posering.Og at han var mannen som ikke passet inn i modellen for forholdet til verden, utviklet ved Grushnitsky, og sto i veien for ham.Fordi han også ropte, står på kanten av et stup at to av dem er det ikke noe sted på jorden, og nå sier han selv forakter og hater Pechorin.Shot Pechorin sette en stopper for denne farsen, mislyktes stykket livet karakter, nedstammet fra arroganse til realisering av sin intethet "Finito la komedie!" Ingen tvil om dette utsagnet, og han påført seg selv.Men vi kan ikke si at sjangeren av stykket, som spilles ut i livet til Pechorin - er en farse.Derfor er det fornuftig å si setningen går dypt til verdien av epitafier "på graven" av alle forvrengt og falsk livsstil.
Å smake italienske ord
Meet uttrykket "Finito la komedie!", Verdien av som passer inn i semantiske rammen av de ovennevnte, er det mulig i mange litterære verk.Legen hennes sier ASTROFF avreisedagen professor Serebryakov og hans kone, ironisk nok understreke det absurde i hobbyer professor kone Elena Andreevna (skuespill av Anton Tsjekhovs "Onkel Vanja").Et tiår tidligere Chekhov brukt dette uttrykket i stykket "farløse."
Dette uttrykket er tittelen detektiv Irina Melnikova på avdekking av de forferdelige og mystiske forbrytelser.Det høres i epilogen av romanen Albert Likhanova "Broken Doll" som et desperat rop om degradering og ødeleggelse av menneskesjeler.Paustovsky bruker denne idiom i dokumentarroman "The Book of Life.Tidlige år. "Mamin-Siberian forfatter som dette uttrykket, finner vi i hans romaner "brød", "Funksjoner av livet Pepke", "Privalov millioner".Det hun jobber Pisemsky, Leskov, Ogarev, Bulgakov.
særlig ettersom dette idiom kom til å smake journalistikk.Den ble brukt av forfatterne av fortiden (F. Bulgarin, Shestov, og andre.) Gjerne dekorere sine artikler og overskrifter moderne journalister.
