kupuje ubrania lub torby z napisem zagranicznego, nieszkodliwe zapytać, jak to jest przetłumaczone, co najmniej w celu uniknięcia poddawane bardziej oświeconych kaustycznej, wyszydzają obywateli językowo.Co jeśli mówi coś, obscenicznych, lub nie pasuje przekonań każdego, kusi pięknym jasnym kolorowe tła i czcionki?
Oto, na przykład, co to znaczy «Zachowaj spokój i nie przerywaj» - zdanie, które często można zobaczyć na klatce piersiowej lub pleców kilka zagranicznych fanów mody?Aby dowiedzieć się o tym, niewielu zna angielskiego.Również na krótko zanurzyć się w historii XX wieku.
W 1939 roku tak się złożyło, że jedyną realną siłą przeciwstawnych niemieckiego nazizmu była Wielka Brytania.Fakt, że ten konflikt będzie się dobrze skończyć, od czasu do czasu wątpliwości, pomimo faktu, że kraj jest w tym czasie był ogromny, największy w świecie.Taka sytuacja utrzymywała się aż Hitler zaatakował ZSRR.
Kolonie, nad którymi, mówiąc mu poetycki styl, słońce nigdy zestawy były odległe od metropolii czasem dziesiątki tysięcy mil.Wyspy były narażone, a ten wziął niemiecką flotę, blokując szlaki handlowe.Każdego dnia przyszła wiadomość, że tragiczny inny jacht, a nawet kilka statków poszedł na dno, wpływ niemieckiej torpedy i bomby.
echo wydarzeń tamtych lat stał się popularnym sloganem dziś masowo powielane w filiżankach herbaty, T-shirty, torby sportowe i inne przedmioty gospodarstwa domowego.Co to znaczy «Zachowaj spokój i nie przerywaj», zdanie napisane w języku angielskim?
Jeśli to przetłumaczyć dosłownie, a następnie, jak w większości takich przypadków, znaczenie będą miały jest niekompletna.Wystarczy zadzwonić, aby zachować spokój i pobyt.Nic, język rosyjski jest na tyle wyraziste przynajmniej zwięźle przekazać wyrazisty kontekst tym hasłem.
Być może zrozumieć, co to znaczy «Keep Calm», możemy zapamiętać, jak my sami często mówią "spokojny przełom".Być może będzie to wyrażenie poprawne pod względem znaczenia angielskiego tłumaczenia starego sloganu.
Tylko czasami gorące i wypowiedzieć takie słowa, nasycając ich temperament, a czasami dodając kilka idiomów rosyjskich ludowych, a mieszkańcy Albionu powiedzieć spokojnie, zachowując spokój i poczucie własnej wartości.Dla nich i tak jest jasne, co to znaczy «Keep Calm».Rób swoje, nie bój się, dzielnie pokonać wszystkie trudności.
Story plakat, który stał się prototypem nowoczesnego replika została już w połowie zapomniane kolejność i liczba zachowanych egzemplarzy do roku 2000 pojawiła się znikoma.Jeden z nich został znaleziony wnuka autora tej arcydzieło propagandy w komisu.Jego nazwisko zdecydował nie ujawniać, tym bardziej, że wyrażenie jest popularnym wyrazem języka angielskiego, takie jak zmniejszenie odpowiednik rosyjskiej.Tak więc, potomkiem dywidendy finansowe nieznane postermeykera nie może uzyskać, w tym z powodu wygaśnięcia praw autorskich.Jednak motto stało się jego zgłoszenia bardzo popularny, nie tylko w Wielkiej Brytanii, ale także w wielu innych krajach, których obywatele kupują jasną koszulkę, nie zawsze wiedzą, jak tłumaczyć «Keep Calm».
Jaki jest sekret popularność tego starego hasła?Wojna jest już dawno za nami, ale każdy z nich żyje na naszej planecie, ludzie są stale do czynienia z sytuacjami, które zagrażają katastrofalne skutki.Niektórzy mogą stracić pracę, drugi niebezpiecznie chory, trzeci w nieporozumienia rodzinne.Ważne jest, aby nie tracić ducha, by zachować spokój i szukać drogi wyjścia z trudnej sytuacji.A potem spojrzeć na jasnym napisem upadku w czasie brytyjskiej myśli.«Keep Calm», co znaczy "Nic, przebić!Czasem nie tak. "
