Polski zawsze karmi wielu źródeł.Z jednej strony, był to słowiańskie wierzenia, zwyczaje i tradycje, z drugiej - wpływ krajach Europy Zachodniej i wschodni sąsiedzi (Ukraina, Litwa, Rosja), trzeci - chrześcijaństwo w tradycji katolickiej (i, w konsekwencji - wpływu języka łacińskiego).Dlatego nazwy polskich kobiet są szczególnie interesujące dla badaczy języka.Korzenie
słowiańskie są Bożena i Miroslava, Kazimierza Wisława Czesław.Ale takie kobiety polskie nazwiska jak Beata, Lucyna, Felicia, Sylvia i Marceliny są pochodzenia łacińskiego.Wiele popularnych anthroponomy (Anna, Maria, Natalia) brzmią tak samo w prawie wszystkich językach.Wśród innych roślin pochodzą nazwy, takie jak Olga (rosyjskiego pochodzenia skandynawskiego), Ilona (Węgier), Aneta, Bernadette (z francuskiego).Przy okazji należy zwrócić uwagę (szczególnie ważne w tłumaczeniu), że pisanie jest często pojedyncze lub podwójne spółgłoski nie pokrywa się z zasadami naszej pisowni - na przykład, Isabela.
bardzo interesujące kobiety i greckie nazwy polskiej pochodzenia żydowskiego.Zabawa im, że są one zgodne z języka rosyjskiego, brzmią zupełnie inaczej.Na przykład, urodzony grecka nazwa Agnieszka zbiega się z wartości Agnia.Katarzyna - to Katarzyna.Jeszcze bardziej niezwykłe dla rosyjskiego ucha brzmi Małgorzata (Margaret naszym zdaniem) i Elżbieta (tj Elizabeth).Zdrobnienie żeńskie polskie nazwiska, w przeciwieństwie do zasad naszego języka i etykiety są częścią -k- sufiksu.Lidka, Elka, Olka - to jest dla polskich mediach nie jest zaniedbanie, ale życzliwość.Albo przyrostek "-us-" (-us): Anus, Galyus, Agus.Przy okazji, kolejna ciekawa funkcja: polskie imiona żeńskie, które są jednobrzmiące (brzmi dokładnie tak samo), rosyjski, może mieć zupełnie inne pochodzenie.Na przykład, Lena - to nie jest zdrobnienie od Elena i od Magdalena.Albo Ola - nie przez Olga w języku rosyjskim, a od Alexandra.Asia - John, nie z Anastazji.
w naszym kraju są znane polskie nazwiska kobiet, jak Irene, Agnieszka, Wisława.Ale oni sami nasi zachodni sąsiedzi inne preferencje.Teraz staje się bardzo popularne nazwy, takie jak Zofia Julia, Maya, Lena (jako całości), Aleksandra i Zuzanna.Kilka lat temu w pierwszej piątce najczęściej wybierane dla noworodków były Alicja i Victoria.Ale starsze pokolenie (20-30 latków) są popularne Katarzyna, Jan, Anna.
ciekawe i jak zmienić nazwy Polaków w Rosji.Z jednej strony dlatego, że było kilka wieków z powrotem linki do Syberii czasów carskich.Z drugiej - przymusowej migracji pod Stalinem.I Józef stał Lucy (znany rosyjski ucha), Albert - Oleg, Jan - Ivan ... Przede wszystkim, że był nie tylko "codziennie" nazwisko osoby, ale także formalne.Dopiero później, po powrocie do ojczyzny historycznej, a nazwa została przywrócona.Mimo, że dokumenty nie zawsze było łatwo.Warto zauważyć, że w Polsce postanowiliśmy dać podwójne nazwy, które nie są pisane z łącznikiem (Bogdan Michał, Julia Patricia), i następna.W codziennym życiu człowiek używa, co do zasady, tylko jeden, a często pierwszym.Jednakże, może również być nazywany, a drugi, a nawet zupełnie inną nazwę, jeśli nie podoba się fakt, że jego rodzice otrzymali.
