Obecnie w Rosji ogromna ilość importowanych filmów zagranicznych.Ich oryginalne nazwy są przedmiotem przeniesienia, przedstawione w języku obcym.Nazwa obrazu odgrywa ważną rolę w zrozumieniu filmu i wzbudzonego zainteresowania nim, tłumacze muszą być odpowiedzialni, tak, że rosyjska wersja tłumaczenia była bardzo dźwięczny i sensowne, jak oryginał.Czasami zdarzają się sytuacje, gdy tytuł filmu nie odpowiada jego treści lub tłumaczenie nie jest to gatunek adaptacji.Strategie
adaptacyjne
Podczas tłumaczenia nazwy używane znaczne ilości tak zwanych strategii adaptacyjnych.Najbardziej elementarnym - dosłowne tłumaczenie tytułu lub filmów bezpośrednich, które są stosowane w przypadku braku nieprzetłumaczalnych realiów społeczno-kulturowych i pozornej sprzeczności pomiędzy treścią i formą, na przykład, projekt Welcome to Paradise (1984), który ukazał się w polu krajowym zatytułowany "Welcome toRaj! ".Opinie o nazwie tłumaczeniem nazwy - tracings.
jest inna strategia: pod nazwą transformacji, to znaczy,Zmiana nazwy z powodu różnych czynników - funkcjonalnych, leksykalnych, pragmatycznych i stylistycznych.Które towarzyszy tłumaczenie semantycznej adaptacji, w którym gatunek lub brak przesunięcia semantyczne dokładne tłumaczenie przez dodanie lub zaniechania poszczególnych elementów leksykalnych.
Inna strategia, która aktywnie korzystać z tłumaczy - jest pełne zastąpienie nazwy filmu ze względu na niezdolność do rozmnażania i przekazać oryginalny sens oryginalnego tekstu.Znamiennym przykładem służyć jako tytułów filmowych: Vice (2014 r), Ins Blaue (2012), Into the Blue (2005), który osiągnął krajowej kasie o tej samej nazwie - "Welcome to Paradise".Opinie były różne, jednak, jako gatunek i znaczenia.
thriller przygodowy 2005
Krajowy walcówka nazwa projektu w reżyserii Johna Stockwell i scenarzysta Matt Johnson brzmiało dość kuszące i początek w pełni uzasadnione."Witamy w raju" Pierwsze minuty terminu do malowania Recenzje widzów nazywa doskonałą okazję, aby podziwiać wspaniałe widoki na głębokim obszarze oceanu Bahamów, aby ocenić kształt bohaterek - półnagich piękności nurkowie Amanda i Samantha, którzy w towarzystwie chłopców zaangażowanych w śledzeniu utonęli wraz z Gold vintagebryg.Jednak patrząc dalsze emocje zastąpiony przez niepokój o losy głównych bohaterów, bo młodzi ludzie zarządzać zamiast starożytnych skarbów zatopionych wyglądać nowoczesny samolot z ogromnym partii heroiny.
zrelaksować
Od tego czasu filmu "Welcome to Paradise" w pełni uzasadnia formalną politykę thriller przygodowy gatunku.Zaczyna się całkiem inny film z filmowania, bombardowań i walk.Nie może być kontemplacji piękna przyrody i opalonych ciał bohaterów.Malowidła klejnot został kobiet wokalista Jessica Alba.Była tak dobra, że z obawy przed nadmierną krytyką, studio uciekają się do pomocy grafiki komputerowej i skorygować liczbę klatek, tak aby jej bikini trochę bardziej ukrytą postać.Fakt ten nie uszedł uwagi widzów obserwował "Witamy w raju!".Recenzje nich byli zgodni: "Jessica w bikini - jest dobra, ale film - nie bardzo."Może dlatego, że to dzieło nie jest w kasie USA osiągnęła 20 mln kasie, ale to było bardzo dobrze w innych krajach.Reżyser
Sequel
Steven Hereke i scenarzysta Mitchell Kepnera zatytułowany "Welcome to Paradise 2: The Reef" (2009) nie ma nic wspólnego z oryginałem, oprócz kwestii związanych z wodą i problemy czyhające w głębinach morskich.Pierwszą rzeczą, która zwróciła widza oko podczas oglądania projekt miał wiele prężnych i opalonych ciał kobiet w tle przeniósł się pięknem plaż, wody Oceanu i blasku niesamowicie błękitne niebo.Już tylko jedna taka taśma piękno może oglądać.Nic dziwnego, że film "Welcome to Paradise 2: reakcje rafy" nazwany "cute film mordashek i napompowane torsy".Jednak gwiazdy w obsadzie została zmniejszona.Wśród bardziej znane w strzelaniu udział Laura Vandervut ("konkurenta").Ale czego można się spodziewać od projektu, który natychmiast udał się do filmu?
Plonowanie standardowe oryginalne
Najczęstszym sequel znanego projektu, już wkrótce na DVD, nie spełnia oryginalne standardy i oczekiwania publiczności.Ale film "Welcome to Paradise 2: The Reef" trzymane średni wynik i zachwycił publiczność dobrą fabułę, prowadzenie aktorów i dobrej pracy aparatu.Na stronie technicznej obrazu jest trudno się przyczepić, wszystko wykonane doskonale: plany i pod wodą, jak i na lądzie.Akompaniament muzyczny pasuje również do tkaniny filmu.Historia przestępczości thriller "Welcome to Paradise 2" krytyków nazywa umiarkowanie ciekawy, choć z pewnymi utrudnieniami wydawało się zbyt długotrwałe.W filmie występuje intryga, może być również traktowane jako argument do oglądania.
podobne, ale nie ocenia
Według statystyk, 40% filmów zagranicznych w kinach w Rosji ma nazwy, nie posiadają dosłowne tłumaczenie.Dystrybutorzy próbowali użyć bardziej intrygującą nazwę, aby przyciągnąć większą publiczność, aby zobaczyć.Jednak ta sztuczka nie materializują się w dwóch filmów o tym samym tytule "Welcome to Paradise".Recenzje nich znaleźć bardzo trudne, a oni są zbyt powściągliwe.
- Dramat made in Germany scenarzysta, reżyser i producent w jednej osobie Rudolfa Thome, wydany w 2012 roku, jest to film w filmie.Fabuła opowiada historię młodych reżyserów, który próbuje strzelać swój pierwszy projekt fabularny.Ale fakt, że sceny rozgrywające się przed kamerą, zaczynają wpływać na prawdziwe życie uczestników fotografowania.Stopniowo wybuchowa mieszanka fikcji i rzeczywistości.Taka jest dramat intryga "Welcome to Paradise".Recenzje filmu wśród krytyków w większości pozytywne, choć na całym świecie popularność filmu nie ma.Projekt TV
- amerykański w 1984 roku wziął dyrektor Daniel Hailler scenariusza Stёrlinga Sillifant.Fabuła filmu opowiada o przygodach trzech przyjaciół, którzy, przesycone codziennej rutyny, udają się w poszukiwaniu przyjemności na legendarnej plaży kurortu.I to było dwadzieścia lat temu, były najjaśniejsze w moim życiu romans.Będą one zmienić swoje życie lub bohaterki znajdą się w tarapatach, powiedz malowanie "Welcome to Paradise".Recenzje filmu nie zawiera spoilery.
thriller niskobudżetowy
dość niskobudżetowy thriller 2.014 Zastępca dyrektora Brian A. Miller, nakręcony na skrypcie twórczego unii Andre Fabrizio i Jeremy Passmore, krytyków nazwał wysypka próbę wymieszać w butelce epizodów i stylów obrazów science fiction, które stały się kultowe"Matrix", "świat zachodni", "Pamięć absolutna", "Łowca androidów" i "Robocop".Próbując priori awarii i również tanie, więc "Welcome to Paradise 2", publiczność na pewno nie widzę.Mimo, że tak może wyglądać tak samo, "Łowca androidów", jeśli nie jest stworzony przez Ridleya Scotta, i jakiegoś nieznanego studio w Hollywood, umiera w kategorii 80 obrazy B.
działki
filmu "Welcome to Paradise" (2.014) opowiada historię, która miała miejsce w futurystycznym uzdrowiska.Miejscowa ludność miasta sprawiają, androidy, pozornie nie do odróżnienia od ludzi.To właśnie na tym buduje swoją działalność szanowany biznesmen Julian (Willis).Jest to unikalna usługa - wykonanie najbrudniejszych, zakazanych pragnień i okrutnych ludzi.Androidy ponieważ wszystkie wytrzymać i po zabiegu, ich skasowanie pamięci, ale raczej zboczeńcy płacenia realizację ich pragnień, pozostawiając ośrodka.Jedna dziewczyna android Kelly (Embir Childers), mając na uwadze wszystkie okrucieństwa ucieka.Julian wysyła swoje zadanie i przechwytywanie całej armii uzbrojonych robotów.Bohater masakra koszty Bruce Willis nie przeszkadzało.
strata czasu?Kolejność
rozcieńczyć android odrobinę działań ludzkich emocji, twórcy wprowadzone w działce stworzył Inżyniera Kelly (Bryan Greenberg).Człowiek stworzył robota w obrazie żony, więc stara się pomóc.Do intensyfikacji konfliktu dozwolone pisarze na trop uciekinierów poobijany doświadczonym detektyw Roy (Thomas Jane), który chce zniszczyć haniebną działalność Julian.Bruce Willis nie ratować sytuację, chociaż w innym mniej przewidywalny i powierzchownego filmie jego wygląd jako główny antagonista da widzom prawdziwą przyjemność.Nawiasem mówiąc, nie jest to pierwszy ochrzczony przez krytyków Miller nie powiodła się projekt, w którym udział wzięło Willis.W sierpniu ubiegłego roku, został wydany w czynszu, ale zatonął w zapomnienie filmu "księcia", który również pracował nad Jeremy Passmore i Andre Fabrizio.Być może zespół kreatywny zostanie podjęta w trzeciej próbie, a widz będzie wkrótce zobaczyć "Witamy w niebie 2".
