idiomatyczne wyrażenie - wyrażenie zrównoważone semantyka wlasna.Często określane jako idiomy frazeologii.Należy zauważyć, że określenie "idiom" jest używany w środowisku naukowym, idiom - określenie używane w życiu codziennym.
Biorąc pod uwagę znaczenie wyrażenia idiomatyczne, powinny być brane pod uwagę nie oddzielać części składowych, a jego wartość jako całość.Jeśli łamiemy idiom słowo na a dopiero potem starać się zrozumieć sens, masz tylko zestaw słów.Pamiętaj, wyrażenia idiomatyczne - są nierozłączne.Ta forma decyduje o jego sens i znaczenie.Wyrażenia
idiomatyczne są wspólne dla wszystkich języków i noszą piętno na rozwoju kultury i historii narodu.Wynika to z faktu, że idiomy odzwierciedlić realia ludzi - zwyczaje, nazwy miast.
Na przykład, idiom: "Obiad z Duke Humphrey".Jeśli przełożyć je na język rosyjski, będzie "zjeść obiad z Duke Humphrey."Ale kto to jest i co to znaczy mieć z nim kolację - nie rozumiemy.Jeśli spojrzeć na historię phraseologism, jasne jest, że przed ubogim prosić przy grobie księcia.Okazuje się, że język rosyjski jest wyrazem może być przetłumaczone jako "pozostawione bez kolacji", "być biednym."Wyrażenia
idiomatyczne można podzielić na kilka grup w zależności od ich pochodzenia.
Pierwsza grupa obejmuje idiomów pochodzenia biblijnego.Obejmuje to takie idiomów jak "Sodoma i Gomora", "zakazanego owocu".Nasz język nauczył je od czasu przyjęcia chrześcijaństwa i dystrybucji literatury religijnej na terenie Rusi Kijowskiej.
Druga grupa powinna zawierać wyrażenia idiomatyczne, zapożyczone z literatury klasycznej: "stajni Augiasza", "piętę Achillesową".Te idioms, idioms jak w pierwszej grupie, można znaleźć w żadnym ze znanych języków.
Do trzeciej grupy zaliczamy natywną rosyjski wyrażenie, "powiesić nos", "język do Kijowa."Dość często te idiomy, że można znaleźć w pokrewnych językach takich jak ukraińskim, białoruskim.Powodem jest to, że przez długi czas, osoby te w bliskim kontakcie ze sobą i ewoluowały niemal równocześnie.
idiomatyczne wyrażenie może również być częścią naszego życia, poprzez literaturę.Wiemy, że dzieła wielkiego dramaturga Williama Szekspira stała się jednym z głównych źródeł angielskiej frazeologii.
Ciekawe wyrażenia idiomatyczne powstają podczas tłumaczenia tekstu z jednego języka na inny.Dość często zdarza się, że jeśli język, w którym tekst jest tłumaczony, nie ma bezpośredniego odpowiednika phraseologism.W tym przypadku, idiomatyczne wyrażenie jest tłumaczone przez kalkę.Przykładem tego mogą być takie idiomy jak "sawantka", "w wielkim stylu".W czasie, gdy wejdą w funduszu leksykalnej języka, stanowią jego integralną część.
Wszelkie idiom - mądry, bronią nowoczesna myśl, która niesie ze sobą pewne informacje zrozumiałe jedynie przez native speakerów.
