Porady Kato Lomb - profesjonalny tłumacz, z imponującymi 16 językach.
Kato Lomb - węgierski tłumacz, pisarz, jeden z pierwszych tłumaczy na świecie.Wśród języków, że mieli: angielski, bułgarski, duński, hebrajski, hiszpański, włoski, chiński, łacinę, niemiecki, polski, rumuński, rosyjski, słowacki, ukraiński, francuski, japoński.
wszystkim opanowanie jednego języka obcego lub innego Lomb sformułował 10 przykazań.Zwraca uwagę fakt, że większość z języków, które miały Kathy Opanowała niezależnie, pracuje jedynie z podręczników i literatury w języku docelowym.Jego metoda nauki języka, że opisane w książce "Jak uczyć się języków obcych."W centrum jego podejścia jest zasada "całkowite zanurzenie w języku": gramatyka, równolegle z rozwojem czytanie tekstów oryginalnych i zapamiętywania ustawionych zwrotów, najczęściej używane w mowie.W książce "Jak uczyć się języków," ona sformułowana dziesięć zasad nauki języków:
1. uczyć się języka na codzień.Jeśli jest to absolutnie nie ma czasu, co najmniej dziesięć minut.Szczególnie dobre do angażowania się w godzinach porannych.
2. Jeśli pragniesz, aby angażować się w zbyt szybko osłabiony, a nie "impuls", ale nie rezygnują.Pomyśl o innej formie: odłożył książkę i słuchać radia, zostaw ćwiczeń samouczka i poszukać w słowniku, itp
3. Nigdy nie żubr niczego nie nauczyć się samodzielnie, w oderwaniu od kontekstu.
4. Zapis z kolejki i zapamiętać wszystkie "gotowe zwroty", które mogą być używane do największej liczby wypadków.
5. Staraj się psychicznie tłumaczyć wszystko, co jest możliwe: tablica reklamowa błysnął napis na plakacie, skrawki zasłyszanych rozmów.To zawsze odpoczynek, nawet dla zmęczonej głowie.
6. uczy stoi pewnie tylko, że nauczyciel poprawione.Nie czytać własne ćwiczenia niedające się skorygować: z powtarzającym się czytanie tekstu jest przechowywana nieświadomie wszystkie możliwe błędy.Jeśli robisz jeden, można dowiedzieć się tylko znana prawda.
7. Gotowe zwroty, idiomy pisać i pamiętać w pierwszej osobie liczby pojedynczej.Na przykład: "Jestem pociągnięcie tylko nogi» (ja po prostu drażnić).
8. Język obcy - twierdza, która jest niezbędna do ataku ze wszystkich stron, w tym samym czasie: czytanie gazet, słuchanie radia, oglądanie skopiowanych filmów, odwiedzając wykłady w języku obcym, opracowanie podręcznika, korespondencji, spotkań i rozmów z przyjaciółmi - native speakerów.
9. Nie bój się powiedzieć, nie bój możliwych błędów, i zapytać, które należy poprawić.A co najważniejsze, nie martw się i nie obrażaj się, jeśli naprawdę zacząć się poprawić.
10. Bądź absolutnie pewien, że cokolwiek było osiągnąć cel, że masz silną wolę i niezwykłe zdolności do języków.
Kato Lomb zaproponował prostą formułę, która określa wynik w rozwoju języka:
upływającego czasu + odsetki = wynik lub jeśli to jest trochę do wyjaśnienia (czas, który upłynął + odsetki) / szczelności (strach przed popełnieniem błędu) = wynik
i wreszcie..., gdy 86 -letni Kato Lomb poznała swojego 54-letniego znajomego, powiedziała kluczowe znaczenie dla jego życia zdaniu: "Steve, jesteś taka młoda!Tak wiele lat, więc wiele języków, aby dowiedzieć się więcej! ".
Źródło zdjęcia: adme.ru
Artykuły Źródło: adme.ru
