w literaturze i publicystyce czasami są zwroty i stabilna ekspresja, których wartość nie może być do końca jasne dla czytelnika.Wszyscy słyszeliśmy wyrażeń takich jak "stary ptak", "pracy Syzyfa", "Trishkin płaszcz."Zawsze tam i każdy rozumie o co chodzi?Na przykład, co jest "przeszkodą"?To wyrażenie nie jest rzadkością.Co to oznacza?
wyjaśnić znaczenie pewnych słów i wyrażeń, powinniśmy przypomnieć phraseologism pojęcia.Ta złożona kompozycja (czyli składający się z dwóch lub więcej słów) trwały wyraz ("do góry nogami", "niedbale", "kot śmiech").Całokształt tych wyrażeń nazywa frazeologia.
frazeologia nazywana jest również nauka, że badania zostały opracowane ze stałym połączeniem słowa znaczeniu.Nazwa naukowa pochodzi od greckiego słowa phrsis (wyrażenie) i logo (nauczania).Frazeologia bada skład i strukturę frazeologii, ich pochodzenie.Tak więc, wspomniana już termin "przeszkodą", których wartość nie zawsze wszystko jest oczywiste, pochodzi z Biblii.Okazuje się, zarówno w Starym jak i Nowym Testamencie.Ponieważ Pismo Święte mówi nam, potykając kamień został położony przez Pana na Syjonie, i wszyscy niewierzący i niezgodność z prawych prawa natknął się na niego.
w cerkiewno-słowiańskiego "potknięcie" brzmi jak "okoń siebie."Stąd "przeszkodą".Jest to rzadki przypadek, w którym wyrażenie zaczerpnięte z Biblii, w mowie potocznej jest pełna wartość.
Inne idiomy przybyli do nas z życia codziennego, jest wolny i zwroty są stale jedzenie w sensie przenośnym.I zapożyczone z innych języków, a wśród nich jest stosunkowo niewielka, większość z frazeologii są rodzime pochodzenia rosyjskiego.Niektóre z nich są związane z kulturą i życiem ludzi rosyjskich, codziennych rytuałów i tradycji.Na przykład, "Hatchet pracy" lub "niebo z ovchinka."
Pozostałe wyszedł z przysłów i powiedzeń ("Stary ptak", "pies zjadł go", i tak dalej. N.) Albo prace artystyczne ("niedźwiedzią przysługę", "Trishkin płaszcz").Od słowiańskiego języka przyszedł wyrażenia "sól ziemi", "Niewierny Tomasz", "mannę z nieba", ten sam "przeszkodą".Od mitów innych narodów byli "łóżko bezlitosny" i "stajnie augiaszowe."
porównaniu z jednostek leksykalnych idiomów mają wiele funkcji.Przede wszystkim, zawsze posiada złożony skład, poszczególne elementy nie zachowują niezależnej ("wartość logiczna").Połączenie przyimkowy-przypadek ("pachy") nie mają zastosowania do frazeologii.
drugie, idiomy są semantycznie niepodzielne, czyli mają wspólne znaczenie dla całego wyrażenia.Często ten sens można wyrazić jednym słowem ("trochę" - zamiast "kot śmiechem", "do tyłu" - zamiast "do góry nogami"), ale nie zawsze.Na przykład, "siądę" - dostać się do trudnej sytuacji, i tak dalej D.
także różne idiomy stały skład..Wymień ich części nie mogą synonimem (na przykład, że "głowa rozciągania" zamiast "rozciągnąć umysł" lub zamiast "kot śmiechem" - "kotek naplakal").To prawda, są wyjątki ("z całego serca" - "z całego serca"), ale ich liczba jest niewielka.
phraseologism nieodłącznym powtarzalność i przewidywalność, to znaczy, że są wykorzystywane w takiej mowy, jednak zakorzenione w naszej pamięci.Mówiąc: "Biust", zawsze dodać "przyjaciela", a nie coś innego.Nie dopuszcza do zmiany frazeologia jak część gramatycznego postaci słów, na przykład w liczbie mnogiej, aby pojedyncza ("wyostrzyć Ijasu").Nie można zmieniać słowa i zamianę.Numer
frazeologii, wraz z pełnym postaci ściętego ("Siedem razy miary ...").Zazwyczaj jest to długa i złożona kompozycja, fraz, które reprezentują całą przysłów.Wersja skrócona jest zwykle używany potocznie dla wygody, a więc jeśli ich znaczenie jest jasne.
pełne wyjaśnienie znaczenia większość istniejących frazeologii jest rozmówki.
