Wszystkie rodzaje nieoczekiwane i pozornie niezrozumiałe nawet wyrażenia nie zawiera słowniki języka rosyjskiego!Że "gulkin nos" - kto to robi i co kok jej nos?Spróbuj zrozumieć.
wartość phraseologism "z gulkin nosa»
bogactwem języka ojczystego i charakterystyki, że definicja pojęcia nie ogranicza się do jednego słowa w jakiś sposób.Możesz po prostu powiedzieć: "Jestem głodny".Ale będzie to nic więcej niż stwierdzenie faktu.I można dodać do tego postu słowa i powiedzieć: ". Od wczoraj, usta maku rosy nie było"I staje się niemal namacalna stopnia głodu głośnika.Jak dużo bogatsze dźwięki wiadomość!
Takie przykłady dają duży wybór.Nic dziwnego, że ogromna liczba wydanych odpowiednich słowników, napięcie objaśniające i pochodzenia różnych stabilną ekspresję.
wartość phraseologism "z gulkin nosa" rozszerza również pojęcie "bardzo mało" lub "bardzo małe, nie duże."Stosuje się go zazwyczaj w charakteryzacji obiektów kosmicznych, pieniądze ", to należy do konieczności gulkin nosa", "Moneta w portfelu - z gulkin nosa". "Mały pokój z jego gulkin nosa",Znaczenie
Początki wyrażenia "z gulkin nosa»
Idiom i słowa mają wspólne cechy - znaczenie leksykalne i kategorii gramatycznych.Pierwszy parametr jest potwierdzona przez fakt, że oba z nich mogą być skorelowane jako synonimy.Te obawy i idiom "do gulkin nosa" oznacza "bardzo mało".
Historia frazeologii oznacza wyrażenie jako źródło genetycznej stabilnych wyrażeń.W zasadzie każdy z idiomów jest gramatycznej konstrukcji, która jest reinterpretacji do określonego terminu.Świadczą o tym wypowiedzi rozpatrywane.
Idiom "z gulkin nosa" bezpośrednio związane z dzioba gołębia.Ptaki te zwykle kuszą?"Guli-Guli-Guli" - na wzór ich "rozmowy".A ptaki te same stały się pieszczotliwie nazywany po prostu.Dziób - nos gołąb kok - w porównaniu do jej ciała bardzo płytkie.To jest takie leksykalne i genetyczne pochodzenie, "z gulkin nosa" - a więc coś bardzo małe, dobrze, dziób zaledwie gołębia.
Synonimy phraseologism w rosyjskiej
rozważyć wyrażenie należy do kategorii skrzydlatych słów.Wiemy, że z ich powodu wzbogacony język.By the way, phraseologism wartość "z gulkin nosa" w rosyjskiej leksykonu ma kilka podobnych frazę catch.
- Z różnych wyrazistych odcieniach mogą używać w mowie nie jest mniej powszechne wyrazem niewielkiej liczby "kot śmiechem", "kropla w morzu", "można policzyć na palcach", "jeden, dwa i przeliczył", "tylko tyle""w ogóle nic", "w małym palcu".
- wyrażenia "krótki nos wróbel" ("wróbel z nosa"), "główki od szpilki", "mały palec" należy mówić o małej wielkości obiektu.Uwaga, nawiasem mówiąc, że nieco inny sens dwóch ostatnich przejawów tych kategorii spożywane dać im pretekstu "on" i "off".
Historia frazeologii jest bogaty w takich przykładów.Rozszerzenie tematu, możesz skontaktować i słowne synonimy (w tym dialekcie) ma takie samo znaczenie.
- co oznacza "mały": kroplówka, upuścić ani grosza, na dole, chutochny;
- co oznacza "mały": mały, drobny, mały, tiddly, mikroskopowe, takusenky.
synonimy w innych językach
Oczywiście, tradycyjny rosyjski wyraz związany z onomatopeiczne nazwy gołębicy, nie mogą po prostu zostać przeniesiona w złym systemie leksykalnym.
Jednak w różnych językach istnieją silne wyrażenia, które mają sens, "bardzo mało".Na przykład, w języku angielskim wyrażenie jest mniejsza niż nic dosłownie oznacza "mniej niż nic".A nam znane, "kropla w morzu" w języku angielskim brzmi to kropla w morzu (kropla w morzu).
w języku niemieckim, więc Klein / wenig wie Taubennase - prawie "gulkin nos", co oznacza dosłownie "mały / tak mało jak nos gołębicy".
Winged hiszpański wyraz o tym samym znaczeniu, brzmi jak no hay para un bocado, t. E. Nie ma miejsca na przekąskę.
wydaje się ciekawe i japońska wersja phraseologism (Neko no hitai Hodo), który ma dosłowne znaczenie "czoło kota", a także "bardzo mało, prawie nic."
przeciwieństw phraseologism w Russian
Naturalnie, jeśli nie jest pojęciem "bardzo mała", a w związku z tym powinny być odwrotnie.Co może być przeciwieństwem phraseologism znaczenie "z gulkin nosa"?Przykładem
jest idiom "bez liku".W dawnych czasach, aby sztucznie stworzyć mały staw, tama podzielony dopływ rzeki.Do jego budowy użyto kamieni, ziemi, wszystko to tylko bezwartościowe, tani materiał, który jest już w dużych ilościach - co najmniej bez liku.
antonimy Jak widać wyrażenie "lud", "więcej niż wystarczająco", "end-krawędź tam", "treść serca", "mały samochód i samochód" i słowa "w pełni".
Chociaż na pierwszy rzut oka wydaje się to nieco zaskakujące, ale w pewnym sensie, można zastosować wyrażenie "bez końca".Śr. Z gulkin nosa - praca bez końca.
Przeciwieństwa w innych językach
wyrażenie "z gulkin nosa" z przeciwnej rozumieniu ciekawych opcji w innych językach.W języku angielskim to przeciwieństwo, czyli "bez liku" brzmiałoby tak: co najmniej bez liku.Na rosyjski tłumaczone jako "co najmniej bilon (monety o wartości 10 centów) do kilkunastu."
W języku angielskim jest jeszcze inny wyraz - Anton "Gulkina nos", który odpowiada Rosyjskiej "małych samochodów i ciężarówek": wystarczy dla człowieka i jego pies (t E. Dosłownie: wystarczy dla człowieka i jego psa.).
hiszpański zdanie al menos Diez centavos por docena ma takie samo znaczenie jak w języku angielskim o 10 centów za tuzin.
francuska linia rosyjska "bez liku» - au moins treize wyborem dań douzaine.Dosłownie przetłumaczyć jako "co najmniej kilkanaście trzynastu (t. E., dwanaście)."
W niemieckich odpowiedników "rozpowszechniony» -. Jeder Menge, t E., "Duża liczba", "bez liku» - Im Überfluss («w obfitości"), ale to jest, że tak powiem, słowne substytutów.Jeszcze mam taką stabilną frazę: ". Tyle, ile piasku nad morzem", więc viel wie Sand am Meer, co dosłownie oznacza
Wyrażenie "z gulkin nosa" w literaturze
frazeologii mieć pozazdroszczenia los.Odgrywają one rolę elementów języka, ozdabiać i wzbogacić go.Zdobądź co najmniej zwrot "z gulkin nos."Wartość "jest bardzo mała, bardzo mały", ponieważ stwierdzono, że mają kilka stałych wyrażeń, które są z powodzeniem stosowane w mowie literaturze.
Chociaż słowniki pobliżu znakiem jest uważany idiom "proste". - Potoczny, to łatwo sobie wyobrazić, jak nudne brzmiałoby dialogu, na przykład, historia bohaterów S. Antonow "To było w Penkovo", jeśli zamiast "Gulkina nos" byłzwięzłe napisane "sporo": "włosów potrzebne, gdy nie jest sucha, - przerwał.- I mamy ziarno kukurydzy poznać siebie, jak bardzo.Z gulkin nos. "
Jak już wspomniano, terminy używane nie tylko wykryć śladowe ilości, ale w obszarze Rozmiar opis.Na przykład w "Family Zvonareva" Stepanov usta jednego z bohaterów mówi: "Tylko złe: umieścić coś gdzieś?Budka - z gulkin nosa, a na dachu przybudówki ".
Wyrażenie "z gulkin nosa" w mowie
Kiedy ludzie mówią do siebie w codziennych okolicznościach, to, oczywiście, mało prawdopodobne do wszelkich jednostek leksykalnych, których używają w rozmowie - lub idiomy to tylko słowa.Stabilny wyrażenia posiadają taką funkcję: reprezentują całą edukację i używane, organicznie i naturalnie płynącej w strumieniu głosu.I "z gulkin nosa" - nawet nie wyjątek.Wręcz przeciwnie.
Idiom podobnych, użytych w mowie, z zastrzeżeniem ustalonych norm języka.Niemniej jednak, mogą być widoczne, a mówiąc w formie nieco zmodyfikowany.Mogę użyć zwrotu bez przyimka: ". Mała - dobrze, czysto gulkin nosa"W innej wersji brzmi to akupunkturę jako "nie więcej Gulkina nos."A powyżej cechował się synonimem uważane wyrażeń jak "nosa wróbla".Jak mówią, ptak jest inny, ale sens jest jeden.
Wnioski Wśród różnych elementów kompozytowych dziale językoznawstwa zwany frazeologii, wyrażenie "z gulkin nosa" jest uwalniana w procesie edukacji: jego integralną częścią jest jak słowo przemyśleć."Bułka" - "gołąb", "nos" - "dziób", aw wyniku tego wyrażenia "dziób gołębiego" wyraża nowe znaczenie - ". Nieistotny"
Z reguły idioms są głównie elementy rozmowy, bez względu na to, w jaki sposób są one często stosowane w literaturze.Jednak są one dość trudne do oddzielenia od stylistycznie obojętnych Użyte w różnych typów, w tym kolokwializmami mowy.
wiedząc, że oznacza "gulkin nos" jako idiom, można go używać w codziennej komunikacji w roli, że lingwiści by scharakteryzować jako stylistycznie obniżonej - języka ojczystego.
Jeśli jednak spróbować przeprowadzić swego rodzaju eksperyment od częstotliwości użytkowania frazeologicznych jednostki, w porównaniu ze słowami, które mają taką samą wartość, to, być może, byłoby idiomatyczne wyrażenie w zwycięzcę.Jeśli to nie jest "gulkin nos", to przynajmniej "wystarczy przysięgam" - dokładnie.
