rosyjski język jest pełen różnych stabilnych wyrażeń.Są, oczywiście, udekorować go co w przypadku korzystania z wiedzy o wartość phraseologism.W tym artykule przyjrzymy się obrotem porównawczej ", jak dwie krople wody", które jest znane wszystkim.Jednak nie wiele osób wie, jak osiadł w naszym słowniku.
wartość i zastosowanie phraseologism
Najpierw zrozumieć, co znaczy wyrażenie.Jest to oczywiście znane każdemu, ponieważ wiele z nich stosuje się w potocznym idiomach ", jak dwie krople wody".Jego znaczenie w następujący sposób: idealne podobieństwo.Dotyczy to także osób i przedmiotów i zjawisk.Gdy widzą podobnie (zwykle zewnętrzne) ludzie zwykle mówią, że są podobni jak dwie krople wody.
Widzimy, że metafora jest stosowana jako okoliczności sposób.Jest to najczęściej używany z przymiotnikiem "podobny", która może przybierać różne formy: w skrócie, oraz w pełni.To oddaje obraz tego podobieństwa obrotów.Poza tym, ten idiom może przenieść i charakter właściwości różnych rzeczy - wszystko, co ma pewne podobieństwa z innym obiektem.
Co to wyrażenie, zidentyfikowaliśmy, zbadaliśmy, jak to jest używane w mowie.Konieczne jest, aby wiedzieć, co jest źródłem phraseologism "jak dwie krople wody."Oczywiście, ta historia trzyma kilka tajemnic.Phraseologism
Pochodzenie "jak dwie krople wody»
Wiele stabilnej ekspresji nie ma konkretnego autora.Okazało się, że dotyczy to również phraseologism przed nami.On pierwotnie rosyjski, przekazywane z pokolenia na pokolenie.Nawet w Rosji, rozmawialiśmy o podobnych ludzi i przedmiotów, za pomocą rozmów w idiom "jak dwie krople wody."Pochodzenie słowa, tak popularne.A człowiek, który pierwszy użył obrót nie jest ustalona.
Niektórzy sugerują, że pochodzenie phraseologism "jak dwie krople wody" jest ze względu na jej stosowanie w literaturze.Naukowcy krajowego bogactwa kultury Rosji, wierzę jednak, że autorzy po prostu wziął i używane gotowy kolei w swoich pracach.Ale to było po użycie liter zrównoważonego wypowiedzi w jego twórczości, stał się bardziej popularny w porównaniu, jest chętnie wykorzystywany przez wielu mówiąc.
Synonimy phraseologism w rosyjskiej
Mamy już zidentyfikowane, które uznaje się za stabilną wyrazem jest "idealne podobieństwo".Co może zastąpić idiom "jak dwie krople wody?"Synonim to nie jedna: wykapany, włos, jak, tak samo jak bracia, jak siostry, jak bliźniaki.
Ponadto istnieją wyraźne wyrażenie o podobnym znaczeniu.Na przykład: włosy w sierści, jak wybór, jeden do jednego, ptaki z piór, jeden światowego Maza Jedno cięcie, jeden blok, dwa w swoim rodzaju, i tak dalej.Nasz język jest bogaty w takich prężnych wyrażeń ludowych.A jeśli spróbujesz, można znaleźć nawet bardziej podobne rewolucje w słowniki, podręczniki i dzieła literackie.Wystarczy tylko spojrzeć.
synonimy w innych językach
Wiele stabilnej ekspresji, podobne w rozumieniu są stosowane w różnych krajach.To samo odnosi się przed nami phraseologism.Jest to popularne w wielu językach.Uważają, że w języku angielskim i francuskim.Początkowo brzmi to jak: jak, jak, jak dwie krople wody.Francuski: se ressembler comme deux gouttes d'eau.
Jak wymienić idiom "jak dwie krople wody?"Synonim tym stabilną ekspresję w innych językach przetłumaczone jako "podobny jak dwie krople wody."Jego wersja angielska - tak jak jak dwie krople wody.W języku francuskim brzmi jak: SE ressembler deux ziaren Comme dans une de POI Cosse.
warto zauważyć, że nie ma innego idiom w języku obcym, podobne znaczenie do naszego wyrażenia - "wygląda jak jedno jajko do drugiego."W języku angielskim jest wymawiane: tak jak jak dwa jajka.I franzuzskom: se ressembler comme deux gouttes d'eau.I te idiomy nie ogranicza się do tego obrotu.Są one ustawione.Konieczne jest jedynie, aby zagłębić się w kulturę innych, i jest mnóstwo bliskoznacznych idiomów.
Przeciwieństwa phraseologism w rosyjskiej
uczyliśmy wyrażenie oznacza "tak".A jakie słowa o przeciwnym znaczeniu?Tutaj odpowiednie przymiotniki takie jak inny, inny, sprzeczny . Mówiąc rzeczowników o wartości przeciwnej, to są słowa inności, różnicy, niezgody.
może również podnieść i ustawić wyrażeń, antonimy, aby zastąpić idiom "jak dwie krople wody."Zdjęcia - zdjęcia przeciwstawnych wartości natychmiast pojawiają się w mojej głowie w dwóch zupełnie odmiennych i różnych ludzi, przedmiotów i zjawisk.Na przykład, nieba i ziemi.To jest wielki idiom Antonio studiował wypowiedzi w tym artykule.Po tym wszystkim, co oznacza, że różnica, a nie podobieństwa.
Przeciwieństwa ekspresji angielski
"w niebie i na ziemi", przeciwnie obrotów porównawczej "jak dwie krople wody."Idiom jest używany do oznaczenia różnych narodów różnic bezwzględnych.
Istnieje kilka idiomów ekspresji-antonim w języku angielskim.Pierwsza brzmi: tak różne jak dzień i noc.Jest to graficzny wyrażenie, które oznacza dosłownie "różni jak dzień i noc."To jest dość popularny i jest używany w mowie cudzoziemców dość często.
Następny idiom - być Poles Apart.Oznacza to, że "być diametralnie."Amerykanie używają wyrażenia, idiom oznaczający "różne jak niebo i ziemia."Jest on używany w mowie potocznej iw literaturze i psychologii.
trzecia opcja - biegunowe przeciwieństwa.Jest to przeciwieństwem.Stosuje się go, gdy mówimy o zupełnie różnych ludzi i rzeczy.
użycie wyrazu w literaturze
idiomów używanych przez wielu pisarzy i poetów, aby obrazy z jego dzieł.To już zostało wspomniane, że phraseologism pochodzenia ", jak dwie krople wody" związanych z wielu książek.Jednak historia powstania wypowiedzi w pytaniu nie jest związane z pracą pisarza.Idiom "jak dwie krople wody" pochodzenia jest bezpośrednio popularne.Ale poeci i pisarze są znane jak używać takiego stabilną ekspresję.Nie oszczędził tego losu, a my studiował obroty porównawczą.
dać jako przykład fragment powieści "Wojna i pokój" Lwa Tołstoja: "Wieczór był jak dwie krople wody podobny do każdego innego wieczór z rozmowy, herbaty i świece."Tutaj uważamy obroty rysuje przed naszymi oczami nudny, nijaki zmierzchu.Prezentujemy ponurych ludzi, którzy spędzają wieczór rozmowy, picia herbaty, spędzania czasu na coś, co nie daje im wiele przyjemności.
Istnieje wiele przykładów w literaturze stosowania obrotów.Ale ten fragment wystarczy, aby zrozumieć, jak działa to graficzny, gdy są obecne idiomy ludowe.
użycie wyrażenia potoczne w
Lexicon każda osoba wykształcona jest wzbogacony o stabilnych obrotach, że ludzie używają od czasu do czasu, w zależności od okoliczności i środowiska.Jeśli mówimy o phraseologism przed nami, to na pewno zużyte w przemówieniu wiele.To nie przypadek.Po tym wszystkim, wyrażenie "jak dwie krople wody" pochodzenie jest popularny, więc to porównanie obrotów jest tak blisko nas, co robić bez niego czasem trudne.Więc powiedzieć, kiedy zauważysz, że podobieństwo nie tylko ludzi, ale także to, co niektórych zjawisk i obiektów.
Jak widzieliśmy, traktowane przez nas jako wyraz popularnych językach rosyjskich i zagranicznych, zarówno w literaturze, w mowie potocznej.Bo to jest łatwo podnieść i synonimów oraz antonimy.To sprawia, że bardziej pomysłowe i piękne.A jeśli chcesz, aby wzbogacić swoje słownictwo, zachęcamy do jedzenia, jak idiomy.Ale przed ich użyciem, przeczytaj ich wartości, a następnie po prostu nie popełnisz błąd i nie wpaść w pułapkę.
