rosyjskich turystów w Czechach często spotykają się z zabawne zamieszanie w rosyjskich i czeskich słów i zdań.I nic dziwnego.Zarówno nasz język należą do jednej grupy i coś podobnego.
Jednakże, jeśli szukasz do podróży "jakoś intuicyjnie" zrozumieć język potoczny Czech - będzie rozczarowany.Na rosyjskim ucha może dostrzec nie więcej niż 20% wypowiedzi Czeskiej.Ale większość z napisami będzie wydawać się śmieszne, ale to "zrozumiałe".Ale nie pomyłka - często te napisy na myśli wszystko jest dokładnie odwrotnie.
Jednak spróbujmy zrozumieć i odczytać co najmniej czeskie znaki, znaki i reklam.W podróży do Republiki Czeskiej jest bardzo przydatna:
Co sądzisz, "Loose czerstwienie potravina" - to jest pyszne?
klasyczny przypadek - nasi turyści nie przychodzą do głowy, aby kupować produkty w szkole z napisem "Potraviny".I na próżno - "Potraviny" - miejsce, gdzie można kupić Czech żywności i napojów, i to słowo oznacza - "produkty".Oto kilka zabawnych wyra do wpisu Yazaki Czech:
potraviny - produkty
czerstwienie potraviny - świeże produkują
sluhatka - słuchawki
zmerzlina - lody
Zverin - gra
zapamiętania - zapomnieć
vun - zapach
zapach- Smród
vonyavka - duchy
Ojczyzna - Rodzina
kraj - strona
oocyt - owoce
Zelenin - warzywa
letedle - samoloty
sedadlo - krzesło
letushka - stewardessa
zachatochnik - Początkujący
ezdenka- bilet
obudowane - zatrudniony
pirdelka - dziewczyna
hut - dom
wstyd - wstyd uwagę
w lewo - uwaga sprzedaż (bardzo przydatne wiedzieć!)
Wstyd na psa - Strzeż się złego psa!
wstyd złodzieja policji - policja ostrzega Uwaga.
wiosło z bydłem na plavidle - przystojny facet z łodzi wiosła.
vertulnik - Helikopter
divadlo - teatr
shlepadlo - katamaran ponoski - skarpetki
vysavach - czystsze
Plin - gaz
perdelka Ahoj!- Witaj przyjacielu !!!.(I rydyu !!!!)
A co uzyskuje się wspaniałe kombinacje:
Divki prezent - sklasyfikowane przy wejściu do klubu - dziewczyny nie płacą za wstęp.
Przetwórstwa Mięsnego Pisek - miasto Pisek w środkowych Czechach.
rosyjskich turystów do czkawki śmiechu, patrząc na billboardach, "Coca-Cola".To pyszni mrożone butelkę tradycyjna i napis na tablicy brzmi: "przytłaczający rzeczy".Tymczasem, w tłumaczeniu z języka czeskiego jest to po prostu potężne sloganem - "doskonała kreacja".
To jest takie niesamowite czeskich.
Alla Hite
Artykuły Źródło: Runet
