«Magiczna lampa Alladyna" - jeden z najbardziej znanych cyklu baśni "Tysiąca i jednej nocy".Przy okazji, w rzeczywistości, w książce nazywa "Aladyn i magiczna lampa."Ale w 1966 roku Związek Radziecki był wspaniały film oparty na historii z bajki.Wersja ekran natychmiast stał się bardzo popularny, ponieważ w pamięci wielu ludzi (a nawet całych pokoleń) osadza się nie nazwę literackiego arcydzieła, ale tytuł filmu - "Magic Lamp of Aladdin".Porozmawiajmy dziś o kilka faktów, które mogą nie wiedzieć.
Opowieści z kolekcji "1001 nocy" - jeden z największych skarbów świata.One istnieją od tysięcy lat i to magiczne historie, które były przekazywane z ust do ust, w Persji, Arabii, Indiach i Azji.Bajki są znane mają wspólną historię ramki: co noc mówili młoda żona sułtana Shahriyar, Szeherezada, jej mąż, aby uratować mu życie.Historia jest tak zabawne, że wbrew tradycji, Shahriyar Nie można wykonać swoją żonę - bo chciał dowiedzieć się kontynuacji tej historii.
opowieść "Magiczna lampa Alladyna" opowiadane przez Szeherezada w 514 th nocy.Wielu współczesnych uczonych, językoznawcy uważają, że początkowy zbiór opowieści arabskich nocy "" 1000 nie był częścią, i została doprowadzona do niej nieco później.Niektórzy nawet podejrzany o fałszowanie pierwszego tłumacza kolekcji, zachodnich czytelników otworzył Antoine Galland -.Tak czy inaczej, ale opowieść była opublikowana, a stał się bardziej popularny niż te, których autentyczność nie jest kwestionowana przez ekspertów.
ciekawe, nie tylko Francuz Galland może nam narzucić swoją wizję świata arabsko-perskiej.W tworzeniu legendy mogli wziąć udział każdy tłumacz książki.Na przykład w angielskiej wersji wydarzeń bajki dzieją się w Chinach, a villain wuja jest głównym bohaterem z Maroka.Brytyjscy naukowcy uważają, że nazwy te są dość względne, mają symbolizować wschód i zachód, odpowiednio, a nawet tłumaczenie słowa "daleko" ("Far Far Away", jak mówią w zachodnich bajek).
Jak wiadomo, tłumaczenia Rosyjski zdarzeń występujących, według wszelkiego prawdopodobieństwa, w Bagdadzie, a jego wujek jest pochodzących z Maghrebu.Jak w przypadku każdego produktu, w tym magicznych opowieści można znaleźć wiele podobieństwa do słynnej bajki.Mamy do czynienia z motywem zabronione pokoju, odnosi się do bajki "Sinobrodego", motyw walki "zwykłym facetem" przeciwko władzy (porównaj z historii "Jaś i magiczna fasola"), pragnienie poślubić księżniczkę (obecne w niemal każdej bajce), i tak dalej,
«Magic Lamp Aladyna" zainspirowała wielu artystów i pisarzy do tworzenia własnych obrazów.Tak więc, wielu badaczy uważa, że baśń Andersena "Flint" został stworzony pod wyraźnym wpływem historii z "Arabian Nights".Czytelnicy dobrze zna sposób radzieckich Hottabych śmieszne genie który pochodzi z glinianym naczyniu znaleziono Wolken Kostylkovym pionierem w dnie rzeki.
Dlaczego tak popularny "Magic Lamp of Aladdin"?Arabian opowieść (lub, jak widzieliśmy, później warstw historii Zachodu) pokazuje nam rozwój jednostki z leniwe, głupie i bardzo łatwowierny nastolatka do przedsiębiorczego młody człowiek gotowy do walki o ich szczęście.Oczywiście, Aladdin trochę podobieństwo do bohaterów słowiańskich baśni.Ucieleśnia on ideały i inne funkcje, ale to jest coś, czego i ciekawe.Ponadto na łamach bajki "Magic lamp Alladyna" stworzył wspaniały magiczny świat, zdolną pobudzić wyobraźnię zarówno dzieci, jak i dorosłych.
