słowo "eufemizm" pochodzi od greckiego terminu kompleks składający się z dwóch słów "dobrych" i "powiedzieć".Jest to wyraz lub stylistycznie neutralne pojęcie używane przez nas, a nie jednostki językowej, która jest synonimem, co wydaje się niegrzeczny, nietaktowne lub nieprzyzwoite głośnik.Eufemizmów, których przykłady prezentujemy w tym artykule, często maskują istota zjawiska, zasłaniają go, na przykład: używając zamiast "umrzeć" - "umrzeć", zamiast "kłamstwo" - "mówić prawdę", zastąpienie wyrażenia "wzrost cen", "liberalizacji cen",Można powiedzieć o bombie atomowej, używając słowa "produkt".
historycznej zmienności
eufemizmów eufemizmów, w przeciwieństwie do wspólnego leksykonu, są bardzo wrażliwe na szacunków zjawiska przez społeczeństwo jako "nieprzyzwoite" lub "przyzwoity".Wynika to z tworzenia historycznej zmienności słownictwa, że co jedno pokolenie wydaje euphemistic nazwę, w dalszej części mogą być uznane za nieważne i niewątpliwej brutalności, wymaga z kolei, eufemistycznego wymiany.Jako przykład, historia francuskich słów i garce fille.W czasach starożytnych, pierwszy był tylko gars zgodności kobiet, które oznacza "boy, boy", a następnie - eufemizm dla słowa "kurwa", ale wkrótce zaczął zdawać sobie sprawę, jak niegrzeczna i został zastąpiony w tej funkcji fille słowo (jedna z wartości), które z koleiwe francuskim dziś nie jest już uważane za substytut i słownictwo używane w walce.Takie eufemizmów są powszechne w mowie, w wielu językach.
Podobny model obserwuje się w historii symboli tej koncepcji wśród Słowian.Na przykład, rosyjskim słowo "dziwka" (porównaj również białoruski, ukraiński i bułgarskim "kurwa", czeskie Kurva, polska kurwa) oznaczało pierwotnie "kurczak", a następnie zaczął być używany jako eufemizm dla niegrzecznych słów w sensie bezmyślnej kobiet (porównaj francuskiej cocotte - pierwszy "Kurczak "i" ho ").Są podobne do eufemizmów angielskich.Stosunek
z innymi technikami mowy
jako sposób opisowy, pośrednie i jednocześnie zmiękczające właściwości desygnowany obiektu lub działania, ich porównanie oraz z innymi technikami mowy, w szczególności litotes, że jest rozumiane jako powitanie wypowiedzi w oparciu o którejest podwójnie negatywny ("nie bez intencji", "dyskusyjne") lub przemieszczenie modus zaprzeczeniem niektórych twierdząco sprawozdania ("Nie sądzę, że masz rację" - por. "Myślę, że nie masz racji"), orazz innym środkiem - mejozy - biorąc ekspresyjność, istota, która - zamierzonego poniżanie intensywność niektórych właściwości przedmiotu mowy, procesów, działań, i tak dalej n ("Trudno się mądry." -. głupia kobieta "To jest całkiem dobrze pożary" - odobry kierunek).Proces nominacji
Kontakt
evfemizatsii ma ścisły związek z inną - nominacji.Jest to jeden z trzech podstawowych zdarzeń, które kształtują aktywność mowy ludzkiej (dwie inne - oceny i orzekania).Dla kulturalnych, etycznych, psychologicznych lub innych przyczyn zwane trudne lub w ogóle nie znane obiekty wymagają euphemistic oznaczenie.Aktualizacja na imię, bo chcesz welon lub ponownie i ponownie zmiękczyć istotę tego, co jest uważane za nieprzyzwoite, niewygodne Towarzystwo Kulturalne.Są to, w szczególności, eufemizmów politycznych, czego przykładem już podane (zastępując wyrażenie "wzrost cen", "liberalizacji cen").Można znaleźć wiele innych.
Specyfika
eufemizmów eufemizmów, których przykłady są dość obszerne, mają swoje specyfiki.Przejawia się on w swojej istocie językowej, a jakie tematy są często przedmiotem tego procesu, obszary wykorzystania otrzymanego słowa w rodzaju narzędzi i metod, dzięki którym tworzone są w języku, w różnych szacunków podanych przez spółkę w niektórych eufemizmów,
istotą eufemizmem
niezbędne dla procesu evfemizatsii Poniżej wymienionych poniżej punktów:
- bramkę gości, że mówienie sprawia temat mowy jako takiej, bezpośrednie odniesienie do tego, może być postrzegane (konkretny cel lub środowisku społecznym) jako niestosowności, ostrość, chamstwa,t. e. Wybór
- symboli zasłona, maska istotę tego zjawiska, a nie tylko sposób, aby złagodzić swój wyraz.Szczególnie wyraźnie wydaje przykład eufemizmów medycznych, niejasne znaczeniowo, na przykład, "nowy wzrost", zamiast słowa "nowotwór" lub zaciągania z innych języków (a zatem nie jest w pełni zrozumiałe dla najbardziej) - taki zwrot jak "wszy" zamiast Rosyjskiej "wszy" lub inneeufemizmów w języku rosyjskim, przykłady, które mogą być przedłużone.
- Zużycie zależy od języka i kontekstu: kontroli społecznej sytuacji mowy i samokontroli swoim przemówieniu mówi trudniejsze, tym bardziej prawdopodobne jest pojawienie się eufemizmów.Natomiast w sytuacjach, w których słabo kontrolowanych, jest jego wysoka automatyzm (komunikacja z przyjaciółmi, rodziną i tak dalej. N.).Eufemizmów, których przykłady mamy podane, mogą być zastąpione przez "bezpośredni" oznacza oznaczenie.Cele
z włączeniem go eufemizmów
- głównym celem prowadzonej za pomocą takich słów mówiąc - chęć uniknięcia konfliktu komunikacyjnego, stworzenie sytuacji, w której rozmówca nie będą odczuwać dyskomfortu.W dążeniu do osiągnięcia tego celu eufemizmów w postaci "miękkie", w porównaniu z kategorii inne metody, działania nazywa, właściwości obiektu.Na przykład, aby zastąpić słowo "głuchy" używany "słabo słyszących", a nie "w ciemno" - "w ciemno", a nie "leżą" lub "fałszywe" - "nie jest prawdą", słowo "pijany" zastępuje się wyrazami "pijany", "tłuszczu"-.. "pełna", i tak dalej d eufemizm, którego definicja nie jest zazwyczaj dużo trudności, bo robimy to intuicyjnie, w tych przypadkach, pozwala komunikować się bez dyskomfortu.
- Kamuflaż, zasłanianie zasługi - kolejny ważny cel, dla którego są one używane i wymieniane.Jest to typowe dla społeczeństwa totalitarnego było jak, na przykład, Russia aż do końca 1980 roku.Przykłady zawoalowanych wyrażeń euphemistic ukryć nieprzyjemny rozmówcy są działania i koncepcje: słowo "więzienie" - "instytucja", "kapuś" - "życzliwy", a także liczne edukacji dostępne w pierwszej części tekstu morfemu "spets" (specjalnych osadników,specjalny kontyngent, spetspoliklinika, Oddział Specjalny, spetsraspredeliteli, spetskhran i inne), "regulacji lub regulacja cen" (czyli w rzeczywistości ich wzrost), "niepopularne" (podwyżki podatków, na przykład) i innych takich eufemizmów.Przykłady słów może prowadzić innych.W języku rosyjskim, wiele par.
- że nie we wszystkich przypadkach może być stosowany jako eufemizm.Definicja ta ostatnia, trzecia, przypadek nie jest jednak oczywiste, i jest to możliwe do odgadnięcia.Eufemizmy może być stosowany w celu ukrycia przed innymi, głośnik informuje, konkretnego odbiorcy.Oczywiście, to "szyfrowania" jest względne, że wkrótce staje się jasne, zwłaszcza, jeśli raporty są publikowane i nie są zawarte w korespondencji z dwóch stron, a tym samym stają się dostępne do interpretacji żadnego słuchacza lub czytelnika.Na przykład, jest to typowe dla reklamy gazety, z tematem, który - o powierzchni wymiany mieszkania ("Byłem dwupokojowy apartament dla dwóch sypialni w sprawie porozumienia"), zatrudnienia ("Wanted dziewczyną bez kompleksów w wysokiej płatnych miejsc pracy") i inne Wartość eufemizmów, więc nie.lekceważyć.
Obszary i tematy evfemizatsii
Ocenę słów używanych przez głośnik pod względem uprzejmości / chamstwa, przyzwoitości / nieprzyzwoitości koncentruje się na konkretnych obszarach i motywów ludzkiego działania (jak również relacje między ludźmi).Oni są tradycyjnie uważane następujące:
- niektórych stanach i procesach fizjologicznych ("Loose nosa" zamiast "dmuchanie nosa", "złe samopoczucie" (na temat miesiączki kobiet), "czeka dziecko" zamiast "w ciąży", itd.).
- związane z "dolnej warstwie" ciała - obiekty te są takie, że euphemistic, pośrednie ich oznaczenie jest postrzegane w mowie potocznej przez większość głośników jako nie całkiem przyzwoity (na przykład, slangu i potocznej nazwy penisa, "kij", "aparat""narzędzia" et al.).Relacje
- między płciami, "być w intymnym związku" i potoczne do "spełnienia", to mają "stosunki seksualne" i tak dalej N.
- chorobie i śmierci: zamiast "chory" - "źle".zamiast "syfilis" - "French katar", wyraz "żyje", a nie "umarł" i inne
To eufemizm. - synonim, ale z pewnych semantycznych skojarzeń.Tematyka i zakres ich stosowania, jak widać, dość liczne.
eufemizmów w tekście i eufemizmów
mowy w tekście, przykłady, które zostały nam dane, często wyróżnia się używając cudzysłowu i mogą towarzyszyć różne metajęzykowych komentarze.Autor może ujawniać nazwisk i wprowadzają je w równoległe linie.W eufemizmów mowy również reprezentować jeden z środków stylistycznych.Pozwalają one zmieniać mowę mówiąc, w zależności od różnych warunków, welon i ukryć swoje zamiary, jeśli to konieczne, w celu uniknięcia ewentualnych konfliktów komunikacyjnych, które mogą powstać w bezpośrednim nominacji różnych działań, obiektów i właściwości.
Eufemizm zmieniane dysfemizm
Culture rosyjskiego mowy nie jest ograniczony do stosowania eufemizmów.Oprócz tego istnieją dysfemizm - jest obsceniczne lub brutto Oznaczenie pierwotnie neutralnych pojęć w celu zapewnienia tego ostatniego negatywnego znaczenia, lub po prostu używany w celu zwiększenia wyrazistości mowy.Na przykład, zamiast stosowania "umiera" na słowo "śmierć", a zamiast "twarzy" -. "Twarzy" i innych
dysfemizm i kakofemizm
Termin ten używany jest czasem jako synonim innej koncepcji - ". Kakofemizm"Ich zastosowanie, jednak nie ogranicza się do nieuprzejmość i chamstwa.W tradycyjnych kulturach (np Azji) dysfemizm powszechne w mowie raczej szeroko, aby uniknąć złego oka: wobec kobiet, dzieci i cennych przedmiotów.Często takie zmiany w wykorzystaniu granicy ukrycia, że istnieje między wyniszczenie uprzejmy i przesądów.
Rozważaliśmy takie coś jak eufemizm zmienił dysfemizm i kakofemizm.Wyznaczone przez nich obiektów i zjawisk są używane w mowie każdego z nas, robimy to nawet bez myślenia.Teraz wiesz, jak nazywa się w języku rosyjskim, jak wymiany i będą mogli wykorzystać je bardziej świadomie.
