Iwan Kryłow był traktowany życzliwie przez władze i uwagi opinii publicznej w trakcie jego trwania.Do czasu jego śmierci w 1844 roku w rosyjskim bajkopisarz książka ukazała się w ilości 77 000 egzemplarzy.Otrzymał nagrodę i hojne emerytury od króla, jego urodzin w 1838 roku, zwrócił się do wielkiego święta narodowego pod patronatem cesarza.
rosyjskich pisarzy nazwał Lafontaine.Prawda w tym, oczywiście, było: w 200 roku stworzył wiele bajek napisanych na podstawie dzieł Ezopa i La Fontaine.Ale podstawą wielu prac jest oryginalną historię.Dla czytelników XIX wieku, te poetyckie przypowieści były interesujące nie tylko satyra i dobrze język rosyjski, ale również fakt, że wyśmiewane wydarzenia i ludzi (w tym VIP), które były współczesnych czytelników.To było coś jak parodia, które tworzą dziś humor.
Ale rosyjskie kreacje Lafontaine wpływa na problemy, które są typowe dla naszych czasów: przekupstwo, biurokracja, lenistwo, pycha, chciwość, i inne wady są kwitnące dziś.Ale nawet jeśli czytelnik, aby myśleć, że on nie wie, lub nie podoba ten pisarz - jest w błędzie, ponieważ w słowach bajki Kryłowa jest od dawna częścią aktywnego słownictwa niemal każdej osoby anglojęzycznym.
gniewnych na dziecko, który nie chce, aby spełnić nasze wymagania, możemy gorzko wołać: "To Vaska słucha więc jeść!" Znaleziony proste rozwiązanie tego problemu wydaje się skomplikowane, żartuje, "szkatułkę właśnie otworzył!" Zauważając, że niektóre firmy nie jest w ruchuz ziemi, westchnął: "Ale rzeczy tam są."W mówiąc swoim znajomym o szaleńczym tempem współczesnego życia, lament: ". Chłodnicy jak wiewiórka w klatce"Czasami rozbawiony nam żadnej kilku urzędników ukłonić się i drapać się do siebie, a my sarkastycznie komentuje: ". Kukułka chwali kurek, bo chwali kukułki"
Czasami nie są bardzo dokładne powiedzenia Cytat bajek Kryłowa i użycie ich w części lub nieco zmodyfikowany.Ci, którzy nie mogą uzgodnić między sobą, porównać z bajki Swan, Raka i Pike o tej samej nazwie.Nie miejsce zapewnia wszelką pomoc, będzie nazwane "niedźwiedzią przysługę".Uwaga fussiness, nadmierne osoby gadatliwość, odnosząc się do tematów drażliwych i psychicznie "prozreem": "I piętno czegoś w swojej broni" widziana po długich poszukiwaniach, duży obiekt leżący w widocznym miejscu, rassmeemsya: "Słoń, ja nie zauważyłem!"Kotka, która na próżno próbując złapać pływanie złota rybka w akwarium, jest to bezpieczne powiedzieć:" Co, imbir, oko widzi i swędzenie zębów »
Czasami nie wiemy, kto jest właścicielem znanych zwrotów i obrazów?.Uważamy, że takie wspólne rzeczowniki znaków i wyrażenia istniały zawsze.Jednak ich pochodzenie, są one wymagane do wykonania tej, leniwy i niedbały osobę, która jest tylko kreatywność traktowane poważnie i starannie, nieustannie doskonaląc każdy mały arcydzieło.Aforyzmy z bajki Kryłowa w ostatnich 200 lat było integralną częścią języka rosyjskiego.
sposób literackich krytyków i inni czytelnicy zawsze wydawało się, że Iwan A. - zjawisko o charakterze wyłącznie krajowym, które nie mogą być bez uszczerbku dla treści przekazywanych do zagranicznej glebie.Tymczasem w Wielkiej Brytanii jest to nadal najbardziej przetłumaczone na rosyjski poeta XIX wieku.Jak tłumaczyć angielskich słów bajki Kryłowa jest w rzeczywistości stały się idiomy - jest to temat na oddzielną badania.
Tak więc w jednym z długich zimowych wieczorów mogą być odczytywane i objętość prac rosyjskiego Lafontaine - bez uszczerbku i wdzięcznością.
