człowiek zawsze miło, gdy jest ona skierowana w sposób szczególny.W tym artykule omówimy dokładnie jak zdrobnienie słowa (diminutivy) w rosyjskim i angielskim, a także w jaki sposób mogą być stosowane do ulubionych.
O języka rosyjskiego
pewno jest powiedzieć, że język rosyjski jest bogaty w różnych odmianach zdrobnienie słowa.Nie jest to zaskakujące, bo jak inaczej wyrazić całą gamę emocji, które pojawia się, gdy kogoś bliskiego?Żeby nie powiedzieć "mój kot" nadal chcesz zadzwonić bratnią duszę "kotusikom" lub "Mike Farley."I to na tyle, aby korzystać z różnych przyrostków.Ale nadal warto powiedzieć, że zdrobnienie słowa utworzone z przyrostków, wykorzystywane przede wszystkim dla jego kolokwialnie jaśniejszym kolorze.
sufiks -ek
zdrobnienie słowa z przyrostkiem -ek powstają, gdy znacznik zostanie zmieniony na przypadkach.W tym samym brzmienia samogłosek jej upadku.Przykład: syn - syn .W tej postaci, nie jest wielka strata z samogłoską "e" w weryfikacji tekstu.Kilka przykładów: kwiat - kwiat, człowiek - mężczyzna .
przyrostek -IR
przeciwieństwie do poprzedniej wersji, przyrostek jest również utworzony przy zmianie słów o przypadkach, ale w tym przypadku samogłoska nie wchodzi.Rozważmy następujący przykład: Hippo - Hippo .Widzimy wyraźnie, że samogłoska "i" pozostaje na miejscu w weryfikacji tekstu.Kilka przykładów: Soldier - Żołnierz .
przyrostki -echk, -enk
Są trzy proste zasady, gdy dane są wykorzystywane przyrostków:
- Po miękkie spółgłoski ( małej ).
- Po sizzling ( kotek ).
- Po samogłosek ( zaechka ).
pewno jest też prawdą, że te przyrostki są stosowane, gdy trzeba utworzyć zdrobnienie nazwy słowo: Tanya, Oleńka .
przyrostki -ochk, -onk
W innych przypadkach, a nie w sposób opisany powyżej, używa tych przyrostków.Przykłady: glazonki, jabłoń .Również te przyrostki używane są w celu utworzenia zdrobnienie nazw osobowych: Dima, Tomochka .
przyrostek -ul
Synulya, Mamo, zhenulya - to także słowo z zdrobnienie przyrostków.W tym przykładzie wykonania, wspomniany morpheme jest często używany w celu utworzenia diminutivov od nazw powinowactwa lub nazwiskami.Przykłady: Babciu, dziadku, sonny, Mashulya .
ważne niuanse
Warto zauważyć, że zdrobnienie przyrostków nigdy nie będzie szokować, są naprężona.Przykład: Kitten, miód (litera tutaj - oznaczenie to podkreślił samogłoski).
o angielskiej
uznane podstawowe zasady edukacji zdrobnienie słowa z przyrostków w języku rosyjskim, i zwrócić się do najpopularniejszego języka obcego - języka angielskiego.To nie jest tak proste jak się wydaje na pierwszy rzut oka.Nazwy
- .Ciekawe będzie fakt, że Rosjanie mogą być Maria Masza Mashulka, Masza, i tak dalej. E. Dla Brytyjczyków, ona po prostu Maryja.I dla nich to jest w porządku.W języku angielskim, praktycznie nie ma zdrobnienie imienia.Istnieją, oczywiście, skrót: William - Bill - Billy James - Jim - Jimmy. Jednakże, te słowa są stosowane częściej w stosunku do dzieci.A odnosząc się do osoby dorosłej jest lepsze wyjaśnienie, do czego był przyzwyczajony do krótkiej nazwy.
- Nick-rzeczowniki.Niektóre z nich w języku angielskim nadal mają zdrobnienie.Muszą one jednak być stosowane z dużą ostrożnością.Przykład: kot - kotek.Ale koń nazywa koń Horsie zamiast tego może tylko dzieci, jest wybaczone.Dorośli też nie mówią.
- O tłumaczeniu.Każda amerykańska próba spowodować śmiech Rosyjski ludzkie tłumaczenia na swój język, na przykład słowo "kwiat".Analogowe nie istnieje.Można tylko powiedzieć, mały kwiat.Te same słodkie słowa takie jak "miód", "lyubimushka", i nie ma tłumaczenia.A gdy dziewczyna dziewczęcy nazywa ("dziewczyna"), a w ogóle można ją zranić.
ważne i będzie jeszcze za chwilę: dlatego, że kobieta jest bardzo amerykańska feministka zestaw, ludzie starają się je nawet nieformalnie nazywany nazwy zwierząt.Maksymalna, że może - aby to zrobić, w intymnej atmosferze.To wszystko na takich zasadach i utworzone (lub, bardziej poprawnie, nie są tworzone) zdrobnienie słowa w języku angielskim.
Nazwy
teraz bliżej przyjrzeć się, co to jest możliwe użycie zdrobnienie słowa do dziewczyny i facet.Tak, powinno zaczynać się nazwą.W tym celu wystarczy użyć jednego z przyrostkiem, a Dima Dima będzie i Anastazja - Nastia.Ponadto odmiany tej samej nazwie w postaci zwierzaka może być trochę: Tanya - Tanya, Tanya, Tanya .
Flora-Fauna
co może być zdrobnieniem słowa dla faceta?Na przykład, dlaczego nie używać nazw roślin i zwierząt?Bliskiej osoby można nazwać króliczek, foki, ryby, chomika.Ta dziewczyna może być w porównaniu do kwiatu, róży, i tak dalej. D. Mówi się, że natura jest tak blisko do Rosjan, że raczej jest to druga połowa czymś żywym, a nie nieożywionej (nikt nie wymaga bliskiej osoby lub ulubionego gabinetulub mikrovolnovochkoy).
Wuxi Pusi
może pochodzić z innego zdrobnienie słowa dla człowieka z obszaru tzw syusyukany.Więc, dlaczego nie połączyć się z lapul facet, muzyka lub mutusikom?To niezwykłe, i zawsze przyjemne.Jednak uwaga: zadzwonić, ponieważ jej kochanek jest lepszy w intymnej atmosferze, a nie w kręgu przyjaciół.Po tym wszystkim, więc czasami można i zniszczyć wiarygodność faceta przed jego towarzyszy.Jeśli chodzi o kobiety, to zwykle nie częściej niż pracuje.
globalne bogactwo
Jak inaczej można zdrobniale nazywany bratnią duszą?Oto doskonałe możliwości: słońce, gwiazda, kochanie itd .. Wszystkie te słowa są idealne zarówno dla chłopców i dziewcząt.
Przymiotniki
może również stworzyć zdrobnienie słowa używają przymiotników.Tak, ładne dźwięki "krasotulya", "Manyunya", "umnichki" i tak dalej. D. Podkreślić więc może prawie każdy cechą drugiej połowie można.
nieznane słowo
I, oczywiście, dlaczego nie nazwać coś bratnią duszę specjalny, własny wymyślił?Ten oryginalny dźwięk i bardziej przyjemne.W świecie istnieje "krokozyabliki", "manyusiki", "mutuniki."Wystarczy włączyć wyobraźnię lub po prostu podążać za głosem serca.
prosty wniosek
I na koniec chcę powiedzieć, że nie ma potrzeby się bać ani wstydzić korzystać zdrobnienie formę słów, aby wymienić swoje drugie połówki.Powinniśmy radować się z faktu, że język rosyjski jest tak bogaty.To pozwala nam tworzyć delikatne formy praktycznie wszystkich istniejących słów.
