Funny ukraińskie słowo dał podstawę do wielu żartów, anegdot, opowieści, żargonu, i zawsze miał coś w rodzaju bufora w wiecznym, wiek-stary, ale nie bardzo poważne wrogość (a raczej jego imitacja) między "pęczków" i "Katsap."
śmieje najlepiej, kto są słabo poznane w ukraińskim
język ukraiński ma tak tornado języka: ". CCB, że własny tsabruk th peretsabrukarbyvsya"Ten bełkot (obecnie mieszkał tsabruk, który ostatecznie stsabrukarbilsya) może służyć jako test rosyjski, którzy chcą nauczyć się języka ukraińskiego.Powtórz prawidłowo (co najmniej raz!) - Będzie mówić po ukraińsku, nie powtórzy - ukraiński śmiać, choć "Rosyjski ucha," nie ma nic śmiesznego w tym, że jakaś "tsabruk peretsabrukarbilsya" brzmi jak próba wymawiać wyraz trudny do wymówienia dla większości"uczniów".
Rosjanie nie zawsze są fajne Folding rosyjski mowy wielu Ukraińców, ale zachwyci powodować liczne zabawne ukraińskiego słowa, których lista jest zależna od ilości "stupenya rozuminnya ukrayinskoyi Language Society" (stopień rozumienia języka ukraińskiego).
"Zupynka" na żądanie
zwykłej sytuacji.Klient chce spłacić restauracja, zwracając się do kelnera w ukraińskim języku z prośbą: "Rozrahuyte mene, czy łasica" (Oblicz mi, proszę).Poważna twarz jest mało prawdopodobne, aby utrzymać wesoły kelnera reakcji nie mówić po ukraińsku.
Czy ktoś z niewiedzy przychodzą na myśl, że "pochuhav potylytsyu" oznacza "podrapał się w głowę"?A usłyszawszy krzyk dziewczyny podziwu: "Och, jaka garni babcia"- Mało, że ważki.
opanować sztukę walki do "dryuchki" prawdopodobnie trudniejsze niż walka z "kijem"."Hto zabuv parasolku?"- Słychać na Ukrainie w transporcie publicznym, oraz "nerozumiyuschy" uśmiecha się z niedowierzaniem, myśląc o niczym, ale nie parasol.Czy jest tam, w środkach transportu publicznego, dyrygent, pochylając się do Ciebie, uprzejmie przypomnieć, że "Twój zupynka sliduyucha" i tylko współbrzmienie z czymś "powinien" wiecie co chodzi do zatrzymania.
Jeśli ktoś zgadza się z ciebie, mówiąc: "Ty maete radia" - śmiało uśmiechać, bo to jest wyraz oznaczający "Masz rację", a nie podejrzenie o szpiegostwo.
Chudova kapelyuh
Niektóre słowa ukraińskiego śmieszne ponieważ zwykłe i znane koncepcje stają się zabawą, parodystyczną ton.Wiele akcentów i bawi słowo "shkarpetky", a skarpetki (i to jest "shkarpetky"), nikt nie powoduje żadnych szczególnych emocji (z reguły).Jadąc w odwiedziny do znajomych na Ukrainie, można usłyszeć propozycję umieścić na kapcie, które w ukraińskich dźwięków tak: "osi" (twój Kaptsov twoje kapcie są tutaj).Ktoś patrząc na pierścień na rękę, może powiedzieć "Garni (piękny) pięty" - i jeśli chwalić kapelusz, może usłyszeć taki komplement: "! Chudovo kapelyuh"
w parku na ławce siedzi obok ciebie i starego człowieka, wzdychając ze znużeniem, mówi: "Ledwith doshkandybav."Pewnie słyszałeś, że będziesz uśmiechać zamiast współczucia, pomimo faktu, że mój dziadek, "ledwie doplelis."
wiele zabawnych słów ukraińskich z tłumaczeniem na język rosyjski brzmi zupełnie inaczej, traci swój urok, takie jak zaproszenie do "usiąść razem" zamiast "syademo razem" (słowa piosenki).
stwierdzając, że "s gluzdu zyihaly", twój przeciwnik nie starając się odgadnąć, gdzie przeniósł się - mówi, że jesteś szalony.
zapytał, kiedy będzie następny autobus (tramwaj, trolejbus, itd.), I dostałem odpowiedź, "Vzhe nezabarom", nie staraj się zrozumieć, gdzie to jest, powiedział, że "bardzo szybko".
Dowiedz się języka ukraińskiego
"Dyvna dytyna!"- Ukraińska mówi, patrząc na swoje dziecko.Nie zrozumcie mnie źle, duży kolegów tutaj na nic, bo "dytyna" - dziecko.Dziewczynka hohlushka zobaczył w trawie polny, radośnie wołać: "Mamo, dyvys, Konyk!"
Jeśli ktoś pochwalić się wam, że oni zbudowali w mieście "HMAROCHOS", weź wiadomość poważnie, ponieważ jest to wieżowiec, który jest dosłownie "Karty cloud".
Nie wstydź się, jeśli masz zamiar chodzić boso po rozżarzonych węglach, słychać okrzyk ostrzegawczy: "Bezgluzdya"To nie to, co myślisz, że to tylko "szaleństwem".
usłyszałem za cichym okrzykiem: "zaskoczenia! Yak vrodliva divchyna"- Nie spieszy się być oburzony i obrażony, że ktoś po prostu podziwiać swoje piękno (w języku ukraińskim - "jak").I odwrotnie, jeśli za brzmiało uverennnoe "shlondra," nie pomyłka, bo mimo francuskim akcentem, który sprawia, że jego sposób w słowie, zostałeś przyjęty do "nie bardzo poważne" zachowanie kobiety / dziewczyny.
"I pidskochu Yak-nebud" - można powiedzieć nową znajomość ukraińskiego, obiecując, że "jakoś to run", a nie skakać, jak może być wysłuchane.
Leczenie śliwki i gruszki, szczodry Ukrainochka może ostrzegać przed nadużyciami, sugerując możliwość niestrawność wyrazami "... Nastia ne mieszkańców atakowanych Shvydko" (nie może być zaatakowany przez szybki Nastya).Zgadzam się, że to nie jest tak straszne jak biegunka, a brzmi ładniej.
I schogla gnetsya że rypyt
Funniest ukraińskie słowa związane są z niezwykłym dla "rosyjskiego ucha", ale intuicyjne tłumaczeniami.Niektóre dzieci, na przykład, wolą słodycze "Vedmedyk klyshonogy" niż "Niedźwiedź Bruin", dobrze, dziewczyny wolą słodycze "Pocałunek" tsukerki "Tsёm-Tsёm."
"złocony łańcuch na dębem (i złota lantsyug na niego), a dzień i noc naukowca kota (i jaskini, a tam jest NICH wieloryb ucheny) wszystko pójdzie zgodnie z warunkami określonymi w łańcuchu (na lantsyugu kruzhlyae notatki)."Brzmi ładnie, melodyjny, ale ... "Smile".
dużo zabawy, "Ukraińska Lermontow" kiedy "... i schogla gnetsya rypyt, że" chociaż jeśli "... i wygina maszt skrzypiące," nie ma żartów.
na rosyjskim w ukraińskim
Śmieszne ukraiński słowa i wyrażenia często pojawiają się w wyniku, co najmniej, niedokładne, a czasami próbuje wymówić słowo w rosyjskim "ukraińskim stylu."Na przykład, można usłyszeć od słodkie dziewczyny do chłopaka jest powiedzenie: "Ne palcami, Vaska"Nie wierzę własnym uszom, ale to tylko niewinne przejęzyczenie, bo chciała powiedzieć "walkę ne" (nie drażnić, nie zli)."Mówię ci otkrovenno" - może powiedzieć zapomniane język rodzimy ukraiński, który przypomniał sobie słowa "vidverto."Z tej samej serii i takie perełki: kanhvetka (mniam), ne razgovaryuyte, pevytsya (piosenkarka), kwas octowy (smaczne), ne naravitsya (nie lubię) i tak dalej D.
ukraińskich słów w języku rosyjskim, zabawnych zwrotów i hybryd.wyraz często "in-bag" z języka rosyjskiego lub przeważającego tle rosyjskich słów, w których są one istotne, "jak koń w sklepie."
międzynarodowa muzyka Odessa język slangu często słyszę takie "podpowiedzi": tamochki (tam), tutochki (tutaj), tudoyu (w ten sposób, impreza) syudoyu (po tej stronie drogi), maca (dotknąć, dotknąć), tynyatsya (kij) i wiele innych skarbów."Vus pułapka?"- Proszę was przy jakiejś okazji w Odessa Privoz i zgadnij, co to znaczy (MAS - w języku hebrajskim "co" i TRAP - ukraińska "się stało").
Innowacji "na ukraińskim mody"
listy fraz w kategorii, która zawiera słowa "nowatorskie" w języku ukraińskim (zabawne, nieco przesadzone transferów), rośnie każdego dnia.Jest to przede wszystkim ekspresja i koncepcje, które brzmią na tyle w języku ukraińskim.Więc dzisiaj można usłyszeć: drabynkova Majdanek (schody) mizhpoverhovy drotohid (winda), morzotnyk (zamrażarka), Mapa (mapa) pilosmokt (odkurzacz), Komora (piwnica), dryzhar (wibrator) dushets (azot), lipylo (klej), shtrykavka (strzykawka) zhyvchik (impuls) rotoznavets dentysta) dribnozhyvets ((kiełków) Krivulya (zygzak), zyavysko (zjawisko), pryskalets (prysznic), (biolog) zhivoznavets, povy (bandaż), obizhnyk (Sheet Bypass) i inne.
przysięga w ukraińskim
nieodpartą do ucha ukraińskich przekleństw, a dla tych, którzy nie bardzo rozumiem sens niektóre z nich brzmią jak "cudownej melodii" i może być nawet odwrotny do zamierzonego, cheer przeklął.
"A mieszkańcy Shvydkoi Nasteyu to instal ... (kację TEBE znane chcesz). Pępek schoby vylysiv jaka rodzaju maku stupy ... A twoi mieszkańcy Kufa proso molotyly ... A Toby Bułka schaub nosa pojawiło się ... I vbryknula mieszkańcy tebe latać ... I Schaub tebe Kolka skolola mieszkańcy tebe ... I ... I Sinister obsily mieszkańcy Toby stepping stopę na spuście ... "i wiele, nadmiernie mili i szczere życzenia.
Pereborschilki
I w końcu, niektóre "popularne" rzadko spożywane wraz z contrived pseudoliterału tłumaczeniem niektórych ukraińskich słów, które nie są w ogóle prawdziwe i wywołują śmiech.Spalahuyka (lżejszy) zalupivka (motyl), chahlik nevmyruschy (Bag of Bones), złoczyńcy pysunkovy sex maniac) (-spodivayko yayko (jajo "Kinder Niespodzianka") sikovytyskach (sokowirówka) darmovys (remis), pisyunets (czajnik), DAC vidbuvaylo (kozłem ofiarnym), gumovy natsyutsyurnik (prezerwatywy), i inne.
"Nie wiem, co mój hohlyatskaya dusza lub rosyjski. Wiem tylko, że w żaden sposób nie daje żadnych korzyści malorossiyaninu rosyjskim lub Rosyjski malorossiyaninom. Zarówno o charakterze zbyt hojnie obdarzony przez Boga, i, jakby celowo, każdyPoza obejmuje to, co nie jest w innych - wyraźny znak, że potrzebujesz ich do wypełnienia się wzajemnie "(Gogol).
