z zagranicznych kolegów mamy dzieje się w niemal wszystkich sferach naszej rzeczywistości - z turystyki zagranicznej działalności gospodarczej (FEA), organizacji pracy równoległej za granicą aż do zawarcia małżeństw międzynarodowych.Ale w każdym przypadku, dla naszych obywateli jest bardzo ważna sprawa - umieścić pakiet niektórych dokumentów wymaganych do pracy lub nauki za granicą, przywozu lub wywozu towarów, i tak dalej.
tłumaczenie tych dokumentów za pomocą specjalnego biura tłumaczeń w Moskwie bardzo.W szczególności, nie jest poważna firma Tłumaczenie do Semyonov pracuje od 15 lat.W stanie biura tłumaczeń zatrudnia ekspertów, którzy specjalizują się w kontaktach z dokumentów prawnych i technicznych.Tłumaczenia prawne dokumenty tłumacz dokładnie przekazuje treść dokumentu, dzięki czemu nie "liryczne dygresje" z jego istoty.Pod koniec tłumacza dokumentu umieszcza swój podpis.Ale to tylko pierwszy krok.
tłumaczenie poświadczone notarialnie dokumentów
Prawo wyraźnie, że w niektórych przypadkach konieczne jest, aby tłumaczenie dalej notarialnie dokumentów, który wykonuje tylko notariusza.Należy pamiętać, że adwokat nie może być odpowiedzialna za adekwatności i dokładności
zaświadczyć, tłumaczenia dokumentów są organy państwowe notariuszy, a także prywatnych notariuszy.Oczywiście tłumaczenie na Semyonov ścisłej współpracy z danym prawnikiem, więc klienci nie muszą tracić czasu i szukać człowieka, który zapewniającej odpowiedni papier.W celu uwierzytelnienia notariusza może przenieść, klient będzie musiał przedstawić oryginał i kopię dokumentu.
następnie złożyła tłumaczenie notarialnie do oryginału (paszport, świadectwo urodzenia, itp) lub kopii.Na tłumaczenia notarialnie, w razie potrzeby, mogą być opatrzone apostille (akcja nazywa apostil).
Co to jest apostille?
Apostille to uproszczona metoda legalizacji dokumentów na arenie międzynarodowej.Po tym wszystkim, za granicą nie rozumie języka rosyjskiego, oraz, odpowiednio, podpisał rosyjski tłumacz rosyjskiego notariusza, notariusz z pieczęci w języku rosyjskim nie ma mocy prawnej.Kraje, które podpisały konwencję haską, zgodził się na specjalnej uproszczonej procedury wzajemnego uznawania dokumentów z tego, że jest po prostu bardzo znaczek zatytułowany "apostille".Jak on wygląda?Apostille jest kwadratowy znaczek, który jest ściśle szablon określić kraj pochodzenia dokumentu, osoby upoważnionej, a właściwy organ w kraju, aby upewnić się, że ten dokument i umieszcza się pieczęć Apostille, datę i numer dokumentu, i tak dalej .. W Moskwie apostylizacja wykonane przez Ministerstwo Sprawiedliwości,Wymogi formalne dotyczące rejestracji przeniesienia dokumentu pod apostille jest dość surowe.Ale klient nie musi zagłębić się w tych roszczeń i udać się do Ministerstwa Sprawiedliwości.Usługi tłumaczeniowe zrobi wszystko dla niego.Termin tłoczenia apostille Tłumaczenie "Norma-TM" (stacja metra "Semenovskaya") wynosi 3-5 dni roboczych.Tłumaczenia
techniczne
oddzielne działalności tej spółki są tłumaczenia techniczne.Ważnym wymogiem dla udanego wdrożenia tłumaczenia naukowej i technicznej jest zrozumienie tłumacza przetłumaczone istotę dokumentacji technicznej.Filologów do edukacji artystycznej jest trudne, aby odpowiednio przekazać terminologii technicznej.Dlatego tłumaczenia techniczne biura nauki i transferu technologii "Norma-TM" w Moskwie są zaangażowane głównie inżynierów.
Zdobądź więcej informacji na temat wszystkich usług świadczonych przez Urząd Tłumaczeń w Moskwie, "Norma-TM" jest dostępny na www.norma-tm.ru
