dawno na terytorium byłego Związku Radzieckiego używany tylko jeden - King James Version - tłumaczenie Biblii.Wynika to, jak polityka była uniwersalna ateizm w kraju, a dominująca pozycja Kościoła prawosławnego, Synodu i który został zatwierdzony przez tego tłumaczenia.W wyniku tej sytuacji jest zakorzenione w świadomości społecznej przekonanie, że tłumaczenie King James - to prawdziwe Biblię (prawie oryginalne) i wszystkie inne tłumaczenia - to jest coś, innowacyjne i godne zaufania.
Czy to prawda?Jak dokładny jest KJV?I dlaczego musimy różne tłumaczenia?
pierwsze tłumaczenia
starożytna historia przekładach Biblii na język rosyjski nie jest tak bogaty.Pierwszy z nich powstał braci Cyryla i Metodego, który żył w IX wieku.I to było robione z greckim Septuaginta.Więc tłumaczenie Starego Testamentu był dwojaki: po pierwsze, z hebrajskiego na grecki, a już z greckiego na scs.
W 1751 roku cesarzowa Elżbieta zarządził, że to tłumaczenie jest ponownie sprawdzić, aw razie potrzeby, korygowane.Więc nie było wydanie Biblii zwanej "elżbietański", które Kościół prawosławny do dziś podziwiać w ich kultu.
Postępowanie Makary
W 1834 roku, prawosławny archimandryta Makary rozpoczął prace nad tłumaczeniem Biblii, która trwała przez dziesięć lat.On przetłumaczył tekst bezpośrednio z języka hebrajskiego i już w 1839 roku zaprezentował część swoich prac Synodu.Był kategorycznie zaprzeczył jej opublikowanie.Jaki był powód?Członkowie Synodu nie podoba, że archimandryta Makary postanowił wykorzystać w tekście osobiste imię Boga, gdzie występuje w oryginale.Według tradycji kościelnej, należy wymienić wszystkie tytuły Pana czy Boga.
Mimo kategorycznej odmowy, Makarios kontynuowała prace.Jednak zaczęliśmy go opublikować dopiero po 30 latach.I tylko część, przez siedem lat, w czasopiśmie "Przegląd Prawosławny".Następnym razem to tłumaczenie, pochodzących z repozytorium Biblioteki Narodowej, został wydany dopiero w 1996 r.
Prace nad King James Version
paradoksalne, jak to brzmi, ale odrzucony przez Radę tłumaczenia Synodu Makary służył niezbędnym narzędziem w przygotowaniu zaktualizowanego tłumaczenia, znany dziś jako KJV.Wszystkie próby do przygotowania inne tłumaczenia zatrzymano rygoru i zakończył prace mają być zniszczone.Przez długi czas byliśmy kłócić o to, czy powinniśmy zrobić, aby dostarczyć uaktualnioną tłumaczenie zgromadzenia lub pozostawić tylko wersję Stare słowiańskie.
Wreszcie, w 1858 roku, został zatwierdzony przez formalnej decyzji, że tłumaczenie King James zgromadzenia Nowego Testamentu będzie użyteczne, ale uwielbienie powinny nadal korzystać z tekstu Stare słowiańskie.Sytuacja ta utrzymuje się do chwili obecnej.Pełna KJV został opublikowany dopiero w 1876 roku.
Dlaczego musimy nowe tłumaczenia
ponad wieku, tłumaczenie King James pomogły szczerych ludzi, aby zdobyć wiedzę o Bogu.Więc czy warto cokolwiek zmienić?Wszystko zależy od tego, w jaki sposób traktują Biblię.Fakt, że niektórzy ludzie Pisma jak jakiś magiczny talizman, myśląc, że tylko sama obecność tej książki w domu powinna przynieść jakiś pozytywny wpływ.A więc, mój dziadek folio z pożółkłych stron, której tekst są pełne znaków stałych (jeden z widocznych cech scs gramatyki) będzie, oczywiście, prawdziwy skarb.
Jednakże, jeśli ktoś zrozumie, że prawdziwa wartość nie jest w materiale, który tworzy stronę, a informacje przenoszone przez tekst, to będzie dać pierwszeństwo intuicyjny i łatwy do odczytania tłumaczeniami.
leksykalny zmiany
Wszelkie zmiany języka w czasie.Tak, jak nasi dziadkowie mogą być niezrozumiałe dla obecnego pokolenia.W związku z tym, istnieje potrzeba, aby zaktualizować tłumaczenie Biblii.Oto kilka przykładów przestarzałe słowa, występujące w King James Version: palce, palec, błogosławiony, mężem, ramion, regeneracji.Czy rozumiesz te wszystkie rzeczy?Oto, co one oznaczają: kurzu, palec, szczęśliwy, człowieka, ramiona i rekreacji.
Biblia: nowoczesny Tłumaczenie
pojawiły się w ostatnich latach szereg nowoczesnych tłumaczeń.Wśród najbardziej znanych poniżej:
- 1968 - tłumaczenie biskupa Kasjana (Nowy Testament).
- 1998 - zmniejszenie tłumaczenie "Życie Stream" (Nowy Testament).
- 1999 - "Tłumaczenie Współczesna" (pełna Biblia).
- 2007 - "Pismo Święte.Przekład Nowego Świata "(zakończenie Biblii).
- , 2011 - "Biblia.Nowoczesne Rosyjski tłumaczenie "(zakończenie Biblii).
nowe tłumaczenie Biblii koncentruje się na rozumieniu napisane, nie uchwycić sens tekstu niezrozumiałe, jak w starożytnych zaklęć.Ale i tu tkwi pułapka dla tłumaczy, ponieważ pragnienie, aby przekazać sens tego, co zostało powiedziane w prostym językiem może prowadzić do osobistej interpretacji i interpretacji.A to jest nie do zaakceptowania.
nie niedbały stosunek do wyboru tłumaczeniem Biblii używane do osobistego czytania.Po tym wszystkim, Słowo Boże mówi, że mówi do nas z kart tej książki.Niech jego słowa brzmią bez zniekształceń!
