Wiele słów obcego pochodzenia stały się częścią naszego codziennego życia.Często afiszować ich prawo i lewo, nie zawsze myśleć o sensie ścisłym ich wykorzystania, a także odpowiedniej wartości.W związku z tym, pożądane jest, aby wiedzieć, historię pochodzenia i kontekście każdej z napisem nie może być uwięziony, a zwłaszcza w rachunku oraz publicznego.Weźmy na przykład słowo "pod wrażeniem".Co to oznacza?Spróbujmy zrozumieć.
Słownik znaczenie terminu
Jeśli mówimy o semantyki słowa, folio objaśniających, która zawiera znaczenie najczęściej używanych w rosyjskich wyrażeń językowych, przede wszystkim powiedzieć, że mówimy o pozytywne wrażenie, które wywołuje żadnych aktorów lubsytuacja.Co robi "wrażenie"?Jak, aby przyciągnąć, inspirować szacunek lub lokalizację, spowodowania przyjemne uczucia i stowarzyszeń, a także współczucie.Dlatego antonim słowa tego, można znaleźć takie słowa, jak "przynieść obrzydzenie" lub "odpychają".
Pochodzenie
«wrażeniem ..." Co to jest i jak to słowo pojawiło się w języku rosyjskim?Istnieje wiele punktów widzenia na ten temat.Na przykład, niektórzy naukowcy uważają, że protoplasta terminu można znaleźć w dialektach PIE pod pozorem «POS-w-ere».Jak dla starożytnych językach, słowo to występuje w łacinie, ale to brzmi jak imponere.To może być przetłumaczone jako "put" i "nałożyć" i "inspirować".I tak spadł nam z języka niemieckiego, w którym jego wartość była bardzo zbliżona do tej, jaką znamy dzisiaj.Nie wygląda na to, imponieren.Być może jakiś wpływ na współczesnym rozumieniu tego słowa w języku rosyjskim miał jego francuskiego odpowiednika.Jest "Impress" ma szczególne znaczenie: zadziwiać, w celu powstrzymania jego wielkość, a nawet władzę moralną.
Przezroczysty kontekst wykorzystania
Pomimo faktu, że to słowo ma wiele synonimy, powinny być stosowane do jego zamierzonych celów, a tylko w szczególnych, nadają się do tego przypadku.Gdy mówimy, że słowo "pod wrażeniem"?Jaka jest sytuacja?Przede wszystkim trzeba spojrzeć na kontekst i gramatyczna-składniowej obciążenia.Na przykład, pomimo podobieństwa wartości nie można zmienić słowo "wrażenie" to ", itp."Przede wszystkim dlatego, że jeśli kogoś takiego, do scharakteryzowania tej sytuacji nadaje ostatnie słowo.Oznacza to, że "lubię to".Jeśli są przyciągane do kogoś, to musi być to powiedział: "On zrobił na mnie wrażenie."Można powiedzieć, że najważniejsze w tym przypadku - jest ktoś, kto przeżywa pozytywne uczucia.Tak więc, nie jest to odwrócenie - "wrażenie" ważne jak to "sprzeczne współczuć".Nie zmienia sens całości, ale odpowiednie akcenty.
różnica znaczeń
Ponieważ to słowo jest pochodzenia łacińsko-francusko-niemiecki, jest bardziej pojemna niż jego rosyjskich synonimy."Pod wrażeniem" - co to może oznaczać więcej?Jeśli porównać to, jak wyżej, przy czym słowo "podobny" ma szeroki zakres wartości.Można powiedzieć, że "objętość" opisuje uczucia od terminu "zaimponować" więcej.To jest nie tylko, aby przyciągnąć i proszę, ale rozkazuję szacunek, zaufanie, wiarygodność i inspirować szacunek.To słowo oznacza nie tylko zewnętrzne, ale wewnętrzne pozytywne cechy podmiotu, z którym się znajduje.Dlatego można powiedzieć o jakimś zjawisku.Na przykład: ". Teoria Jestem pod wrażeniem jego głębokości, logiczny i przekonujący"Alternatywnie, takie stwierdzenie jest możliwe do partii politycznej, a nawet wyznania.Z tego samego powodu, by tak rzec, nie tylko o osobie, ale także o jego indywidualne cechy - umysłu, cechy charakteru, i tak dalej.
różnica sfery wykorzystanie
miłośnikówliteratury rosyjskiej wciąż spierają się o ile jest to bardziej odpowiednie słowo "wrażenie".Niektórzy uważają, że najlepszym korzystanie z niej organicznie w oficjalnym przemówieniu na biznes stylu komunikacji, dziennikarstwo, dziennikarstwo, dyskursu naukowego i tak dalej.Podobnie jak w mowie potocznej termin ten wygląda nieco pretensjonalne, a nawet drażniące.Z drugiej strony, takie pedanci obiekt - jeśli ludzie są inteligentni, a następnie ich rozmowa to nie tylko słów i wyrażeń potocznych.Dlatego mądrzejszy rozmowa, tym termin "pod wrażeniem" nie będzie wyróżniać się z ogólnego kontekstu.Przy okazji, w dzisiejszym języku bardziej akceptowana wartość o pochodzenie niemieckie, podczas gdy w klasycznej literatury rosyjskiej XIX wieku został przekazany sens pochodzi od francuskiego.W naszym niespokojnym świecie, jest już przestarzała i prawie nigdy nie używany.Dlatego takich pisarzy jak Lew Tołstoj, można użyć tego słowa w sensie "moralnie stłumić" kontrastujące z wartością czasownika takich jak "podobny".Teraz wydaje się nie do końca jasne.
