Język rosyjski jest niezwykle bogaty frazeologii i przysłowia.Wyrażenia te pomagają mu być oryginalne i niepowtarzalne, ponieważ wielu z nich są trudnoperevodimymi języka obcego.Oto, na przykład, aby wyjaśnić cudzoziemcowi, dlaczego rosyjskie powiedzenie "uwięziony" w sprawach należących do absurdalnej sytuacji, w złej pozycji, trzeba spojrzeć na historię.A wyrażenie "dwa buty - para" może wydawać się tautologią nieudaną osoba nie zna dobrze języka rosyjskiego.Jednak, często używamy go w mowie, nie licząc tautologią.
Co to idiom?Słownik
więc wyjaśnić, wyrażenie to w przenośni oznacza parę butów odpowiednich do siebie ludzi o podobnych poglądów, zachowań, a zwłaszcza - do wad.Najczęściej, szczególny nacisk położony jest na niedociągnięcia.
«Ach, te plotki, plotki, stoją do siebie!Dwa buty - para, w słowie "-! Potępienia jego sąsiada zemlyachek.Tak, a nowożeńcy otrzymają od wszechobecnych babć."Tanya wyszedł Iwana - dwóch próżniaków, dziwki.Odkryli, jednym słowem, do siebie, były dwa z buta - parę "- Powiedz, sąsiada, jak paznokcie nim.Wyrażenie
Etymologia
przysłowie "dwa buty - para" pojawiła się dawno temu, gdy te same buty szyte na obu nogach, a jego prawo do butów nie różniła się od lewej.Wśród nich są dziś buty (proste, bez dekoracji), ale niektóre modele uggov, choć często mają różnice w układzie firmware'u, emblematów, klamry, zatrzaski i inne dekoracje.
Wags nawet przy tej okazji pojawiły się zabawne powiedzenie: ". Są przyjaźni, ale tak podobne jak dwa buty - UGG"
Pochodzenie przysłowia dzisiaj
Ludzie mają tendencję do żartów, wymyślając najbardziej nieoczekiwane zastosowania ustalonych wyrażeń.To nie pozostało niezauważone, a powiedzenie "dwa buty. - Para"
Idiom to niektóre Humorysta kontynuować dodawanie i zmianę drugą część rozumieniu wypowiedzi.Więc nie było takie powiedzenie: "Dwa z buta - parę, ale oba z lewej nogi!" Tak, często bardzo podobne w wyglądzie ludzi nie mogą się dogadać, interferują ze sobą, nie może parę.
czasem dowcipnych ludzi używa dodanie dwóch części o różnych formuł słownych, zaczyna nowy.Na przykład, biorąc drugą część powiedzenie o końcu torby na zakupy i Nebosku, trzymać się nawzajem, i łącząc go z frazeologii omawianego tutaj, pozwolili w świetle nowej powiedzenie: "dwa buty - para, ale dwa wpadł do rzeki."Jego znaczenie polega na tym, że buty - bezwartościowe osoby, opierając się tylko na siebie, z pewnością cierpią poważną przeszkodą.
żartuje na temat phraseologism o parę butów pojawiają
Wiele anegdot z powodu naszych inteligentnych studentów.Jako przykład, opowiadanie, mówi egzamin w języku rosyjskim, który ręce nad złym facetem całą noc gotowy do przekazania geografii.Na pytanie, co należy rozumieć przez "dwa buty - Para," młody człowiek odpowiada, że jest podwójnie wizerunek w oczach pijany na mapie Włoch ... Celowo nie myśleć!
może śmiać się i sytuacja niepotwierdzone w rozmowie dwóch, gdzie jeden tak myśli: "Tandem - ciekawe słowo ... To jak" dwa buty - pary i dostaje "inteligentny" odpowiedź od rozmówcy "?": "Jak,Tak, dwa buty ... I tutaj jest kilka - to już inna historia.Ten typ już zdobyć ... ".Ach, młodość!
przyjaźń i partnerstwo, miłość i rodzina - Co buty i parę?
okazuje się, że jest w tych obszarach stosunków ludzkich i często używane wyrażenia.Biorąc pod uwagę możliwość uczuciem miłości i kompatybilności, psychologowie przyniósł dwa sprzeczne stanowiska.
- Przeciwieństwa może przyciągać, uzupełniając się wzajemnie i osobistą motywację.
- dwa buty - para.
wartość phraseologism w tej sytuacji jest to, aby upewnić się, że ludzie nie mogą być podobne, ale wzajemnie się uzupełniają dobrze.Na buty i coś zasadniczo innego - na prawo i lewo, ale można je nosić tylko w parach.Spróbuj zmienić jeden but na bucie z pin - i trudno jest przejść nawet kilku kroków.
Kochać, zrozumienie ludzi dla siebie nawzajem są zawsze wygodne razem, korzystają z tych samych rzeczy, doświadczanie przyjemności jedno i to samo, i.Na przykład, jedna para lubi jeździć w weekendy w lesie na rowerach, a druga para - uruchomić boso przez kałuże.Ale zmienić miejsce płci pięknej - i zniszczyć sielanka nie ma kochanka z deszczu boso pedał i rowerzysta nie zdjąć buty w deszczu.
wypełnione głęboki sens współczesnego przysłowie o niektórych z małżonków: "Tamtejsi małżonkowie, które mówią, że są - dwa w swoim rodzaju, i są takie, które mówią, że są - po prostu dwa w swoim rodzaju."
Synonimy rozliczane wyraz o parę butów
rozpatrywanych tutaj idiom można czasem zastąpione przez inne, podobne w rozumieniu brzmienia.Są to: jeden blok;innym jest;jeden świat rozmaz;jedno cięcie;epanche szmatki;Para pod jednym artykule;słodka para;z tej samej tkaniny;jeden jabłka jabłoń;jak braci bliźniaków;w jednym, identyczne;Inkubator;jeden osioł rozplanowane;jeden urodzony wczoraj;wybity na jednym komputerze;jeden lot ptaków;jeden żołędzie dębu;sherochka samym kolorze;ptaki z piór;ten sam garnitur;To wygląda jak owce w stadzie.
Chociaż, oczywiście, tylko obcy może wydawać wszystkie owce "jedną twarz", a właściciel natychmiast odróżnić ją, a nawet mówić o charakterze każdego.
To samo odnosi się do dziedziny jagody, jabłka z drzew jabłoni, jedna z jednego dębu żołędzie.Oczywiście, nawet w tej samej dziedzinie rosnące jagody o różnych rozmiarach, dojrzałość kształcie cukierków.A w phraseologism czymś nie mówimy o podobieństwa i zgodności!
Tale-żart o parę butów
ciekawa i pouczająca opowieść może wydawać się o tym, że kiedyś zakochał się w butach tankietki.Od dawna cierpiał, potem załamał się i wyznał swoją miłość.Oczywiście, ona tylko śmiał się niegrzeczny, niezgrabny i prosty buta, bo była zgrabna, lekka i tak elegancko!
Wszystkie buty letnie smutny, cierpiący i doświadczające niespełnionej miłości.Ale przyjdzie jesień, wedgies czyszczone na półpiętrze, a na sobie buty w połączeniu z innym bagażniku, tak proste i surowe.Ale nieszczęsna miłość z partnerem nie był wyśmiewany i czekał cierpliwie, jak sam rozumie, nieadekwatność jego uczuć, skrzypiąc w ruchu w czasie z etapów.
Więc w życiu człowieka czasem zdarza: zakochać się, że są osoby, z innego poziomu, nie zauważając numer podobny do nas, ludzi, którzy są w stanie i zrozumieć i pocieszyć i pomóc, jednym słowem tych, przy niewielkim wysiłku może nas Udana para.
