Nasi imigranci założyć, że znajomość języka angielskiego - warunek konieczny, aby dostać pracę w Ameryce.Może to prawda, ale nie zawsze.W każdym razie, w moim osobistym doświadczeniu, znajomości języka przynosi tylko szkody.A jeśli mi nie wierzysz, oto moja historia.
z zawodu jestem inżynierem budownictwa.Do czasu kiedy przybył do Ameryki, moja za piętnaście lat doświadczenia, a ja byłem pewien, że w tym kraju, prędzej czy później znajdę korzystania z tego cennego doświadczenia.Miałem dobry życiorys i zaczął wysyłać swoje firm inżynieryjnych.Ku mojej radości, wszystkie moje miejsca okazały się niezwykle uprzejmi i pomocni ludzie.Każdego dnia otrzymujemy od nich w zamian za dwa - trzy litery, które szczerze Blagodir bo wykazały zainteresowanie w ich towarzystwie, wyrażone prawdziwy entuzjazm o moich kwalifikacjach i niechętnie wyjaśnił, że teraz nie mająNie byłem w stanie podjąć pracę.Co takie czasy przyszedłem.Po kilku miesiącach moje zaufanie w przyszłości poblёkla kariery inżynierii lekko i byłem gotowy do go do pracy przez nikogo - rysownik, urzędnik, dozorcy - tylko do pracy.
W końcu los ulitował się nade mną.Zadzwoniłem niejakiego Goldberg i zaprosił mnie na rozmowę.Pan Goldberg miał mały warsztat do produkcji prostych konstrukcji stalowych - te, które wiszą znaki takie jak "Stop", "objazd", "ostrożny rowie" i tym podobne.Potrzebował rysownika.Narysuj to było bardzo proste, a tylko dla inżyniera z doświadczeniem pyatnadtsatilentnim - nawet błahe sprawy.
pan Goldberg spotkała mnie z radosnym uśmiechem i natychmiast doprowadziły do pokazać swoją produkcję, której był dumny, jako owoc jego pracy.On oczywiście chciał mi zaimponować, a ja z kolei chciał wpoić pana Goldberga, a zatem nasza początkowa komunikacja było jak spotkanie dwóch krewnych po długiej rozłące.Ale wkrótce ton tego radosnego spotkania stopniowo zaczęła zanikać.
Tu muszę błądzić i porozmawiać o specyfice jego rosyjski lub radzieckiej - jak wolisz - mentalności czasie.Co sprawia, że człowiek radziecki aby przekonać drugą osobę?A oto, co wyjaśnia, że on, jego towarzysz, trochę, że rozumie swój zawód, wszystkie delet źle i na ogół myśli źle.Czy uważasz, że to dziwne?Ja też - dzisiaj.Ale wtedy wydawało estvestvenno, i był to bardzo prosta logika: jeśli powiem, że mają bardzo małe znaczenie w moim zawodzie, mam na myśli, oczywiście, swoje poczucie więcej.Więc trzeba przyznać, mój doskonałości zawodowej, zaczął szanować mnie serdecznie i od razu zabrać się do pracy.Czy to jasne?
Więc pokazałem panu Goldberg w swoim warsztacie, spotkałem mojego protekcjonalny dezaprobatę.Snaachalo zaprowadził mnie do spawalni.
- Tutaj - powiedział z dumą, a nawet z pewną samozadowolenia.- Wykonujemy spawanie.Mamy prawie całkowicie opuszczone spawania ręcznego.Mamy kilka nowoczesnych maszyn spawalniczych.
Nigdy nie widziałem takiego urządzenia spawalniczego, który pokazał mi pan Goldberg, ale to nie powstrzymało mnie powiedzieć:
- To jest jak spawanie Dalet?To bezwartościowe.Kiedy zaczynam pracować dla Ciebie, pokażę ci, jak prawidłowo gotować dla konstrukcji stalowych.
radosny uśmiech z twarzy spadł pan Goldberg, ale nie zwracałem na to uwagi.Wróciliśmy do biura i udał się do pokoju, w którym, pochylił się nad desce kreślarskiej, pracując dwa rysownik, jeden chiński, drugi Meksykanin.
- Tak, powiedziałem, pęknięcie z poczuciem wyższości.To jest tak robisz rysunki?Który tak przyciąga?Kiedy zaczynam pracować dla Ciebie, pokażę ci, jak narysować.
Tu pan Goldberg zupełnie przestał się uśmiechać, a w jego oczach nie było pewne smutek, ale wciąż nie przywiązują wagi do tego.Kontynuując niestety nie-uśmiech, powiedział:
- Dziękuję za przybycie.Miło Pana poznać.Proszę nie nazywać mnie;Zadzwonię do ciebie, kiedy będzie to konieczne.Żegnaj.
poszedłem do domu i zaczął czekać na wezwanie do pana Goldberga.Minął dzień, potem drugi, a on wciąż nie zadzwonił.Na trzeci dzień postanowiłem zadzwonić mu się.Kiedy pan Goldberg usłyszał mój głos, wyraźnie przyszedł do irytacji:
- Dlaczego nazywasz?Mówiłem ci, nie zadzwonić.Ja nazywam się, w razie potrzeby.
Na co odpowiedziałam grzecznie i bez nacisku:
- Oczywiście, panie Goldberg.Rozumiem, panie Goldberg.Pomyślałam: Co, jeśli straciłeś mój numer telefonu?
- Straciłem swój numer telefonu - powiedział Pan Goldberg.Proszę mnie nie nazywać.
Czekałem trzy dni, ale on nie zadzwonił.Potem zdecydowałem się nazwać go ponownie.W tej chwili słyszę moje Glos, pan Goldberg rassviripel.
- Pytałem, nie do mnie zadzwonić!- Wrzasnął nerwowo - Już ci mówiłem stracił swój numer telefonu!Znam go na pamięć!Proszę przestać nazywać mnie!
Ale nie chcę się poddać.Potrzebowałem pracy.Powiedziałem:
- Panie Goldberg, jeśli nie będzie mnie do pracy, i nie wiem jak to zrobić spawania.
I wtedy powiedziałem, pan Goldberg, który do tego momentu wciąż zachowują pozory grzeczności, w końcu stracił kontrolę i krzyknął łamiącym:
- Wszystko!Dość!Dość tego!Ty Pierdol się!
i odłożył słuchawkę.Jak widać, pan Goldberg nie był taki miły człowiek.Ale nie był obrażony na niego.Bo źle rozumiane w języku angielskim i nie wiem, co to znaczy Pierdol się.I pogrzebał w słowniku, ale nie znaleźliśmy takiego słowo lub wyrażenie.Więc zadzwoniłem do mojego przyjaciela Wołodia.
Wołodia przybył do Ameryki aż o sześć miesięcy, zanim ja i tak został uznany ekspert w dziedzinie Native American i angielskim.Ku mojej radości, był w domu, a ja zapytałem go, czy wie, co to znaczy angielskiego wyrażenia Pierdol się.
Jak się okazało, Vladimir nie wiedział, co to znaczy, ale przyznać byłoby przyznać, że nie znam angielskiego, to znaczy stracić twarzy.Wołodia nie mógł znieść wstydu.Powiedział:
- Co ty mówisz, człowieku!Oczywiście, że tak!To ... dobrze, jak można wyjaśnić w Rosji ... no, w ogóle, idiomu.
- Tak - zgodziłem się.- Co to znaczy?
- Jak można wyjaśnić po rosyjsku ... cóż, to zależy od kontekstu.
Potem opowiedziałem całą historię samomgo Wołodia początek, i o tym, jak pan Goldberg się uśmiecha, a on pokazał mi jego studio i jak powiedziałem mu wówczas nazywano wiele razy, i jak on, w końcu powiedział "idźpierdol się ".
- Cóż, teraz jest jasne - opowieść Wołodia, czekać, aby usłyszeć moją historię.- On zabierze cię do pracy.
- To nie może być!- Szepnęłam, nie wierząc szczęścia.- Czy na pewno?
- Czy jestem pewien?- Głos brzmiał sarkastycznie Volodin.- Wyobraź sobie - tak, jestem pewien!Myślisz, że nie znam angielskiego?
moja radość nie znała granic.Wreszcie!Ta praca!Zadzwoniłam pod numer telefonu znasz już na pamięć.
- Panie Goldberg, to znowu ja - powiedziałem, łapiąc oddech.- Pamiętasz, że nazwałem cię wczoraj i kazał mi iść pieprzyć siebie?Pamiętaj?
- No, to powiedziałem tak - przyznał pan Goldberg.
- Kiedy mam zacząć?
Zapadła cisza.Najwyraźniej nigdy w życiu nie pan Goldberg takie pytanie.Zawahał się i powiedział ze znużeniem:
- Pierdol się Państwo od razu!
i odłożył słuchawkę.
Następnego ranka Włożyłem najlepszy i jedyny garnitur, bardzo przywiązany mój najlepszy i tylko remis, a jedna czwarta do ośmiu pojawił się przed Panem Goldberg w jego biurze.Kiedy mnie zobaczył, że ma taki wyraz, jakby po prostu wyciągnął z zupy włosy .. W tym przypadku, z jego twarzy było coś dziwnego: po pierwsze, okazało różowy, a następnie pobeleo a następnie udał się nierówne niebieskawe plamy.Zapytał ochryple:
- Co ty tu robisz?
- Przyszedłem się pieprzyć się, - powiedziałem, dumny ze swojej wiedzy grzywny angielski idiomów.
- do ... czego?
- Pierdol się, jak spytała - powtórzyłem.- Nie martw się, panie Goldberg.Wiem, jak to zrobić.Zrobię to dobrze.
stopniowo aż do osiągnięcia pana Goldberg zaczyna, co się dzieje.Jego twarz była zaczerwieniona ponownie, po kilku sekundach był jak usta ryb otworzyć wystarczająco dużo powietrza, a potem wybuchnął gromkim śmiechem, histeryczny.On whinnying jak stado ogierów i nie mógł się uspokoić przez dziesięć minut.Za drzwiami zaniepokojeni oferty biura urzędnicy zaczęli zbierać.Sekretarz przyszedł ze szklanką wody, ale gest pan Godberg wysłał ją z powrotem .. W końcu, on przetłumaczył ducha i otarł łzy i powiedział:
- Nie śmiał się tak bardzo od ośmiu lat, odkąd straciłem największego konkurentaKolejność miejskich i zmarł na atak serca.Zasługujesz na nagrodę.Zabiorę cię do pracy w ciągu dwóch tygodni.Zapłacę ci dwa dwadzieścia pięć na godzinę, bo prawo nie może płacić mniej.Ale musisz trzymać się sumienia, albo dwa tygodnie będzie bardzo krótki.Więc śmiało ... Pierdol się.
Tutaj znowu zaatakował atak śmiechu, a on dał mi się wydostać.
ten sposób rozpoczęła się moja pierwsza praca w Ameryce, w małym warsztacie do produkcji konstrukcji stalowych.Pierwsze dwa dni studiowałem dla moich nowych amerykańskich narzędzi i zasad rysunku i przez następne trzy dni w pierwszym tygodniu uczynił światło i położył na stole, aby pan Goldberg pięciu rysunków.To było mniej więcej tyle, co dwóch produkującej rysownik w studio na tydzień.W końcu jestem inżynierem z piętnastu lat doświadczenia, a radzieccy inżynierowie w swoim czasie były rysunek siebie.Pod koniec drugiego tygodnia, zadzwonił do mnie pan Goldberg i zamknął drzwi gabinetu i zaproponował mi stałą pracę z pensją pięćdziesiąt cztery na godzinę.Kiedyś przyjął jego ofertę, znalazł się jego dwóch komisji opiniodawczych, chińskie i meksykańskie, którzy pracowali na to przez wiele lat.
- To jest kapitalizm, Alex - powiedział mi.- Jesteśmy tutaj nie gra głupka.
W języku brzmiało to:
- Nie pierdol tu, wiesz.Fuck siebie.- A on wybuchnął śmiechem ...
Wiele, wiele lat minęło od tego czasu.Miałem karierę zawodową.Doszedłem do poziomu wyższego szczebla, w anglojęzycznych wyższego szczebla w dużej firmy inżynierskiej w Nowym Jorku.Nazywam jest dobrze znany w kręgach zawodowych w mojej okolicy.Ale nigdy w trakcie mojej długiej kariery w Stanach Zjednoczonych nie otrzymałem tak ogromny, sto procent podwyżki, które dał mi Pan Goldberg blisko trzydzieści lat temu.Oto ona: co mówisz, ale czasem lepiej nie rozumieć angielskie idiomy w porządku.
Artykuły Źródło: Runet
