język rosyjski bez powodu nazywany jest wielki i potężny.Stanowi jego bogactwo słownictwa - prawda.I prawdziwe diamenty wśród całego tego przepychu, bez wątpienia, niezliczone idiomy.Wzbogacają, upiększyć, aby szczególnie wyrazisty język literacki i potoczny.
wartość phraseologism
wymiany uwag ze sobą, czasami nawet nie zauważy, że rozmowa jest stosowana w jednym lub innej stabilnej ekspresji, tak naturalnie są one napisane w języku.A najciekawsze jest to, że, mówiąc popularne książki i idiomów, mało refleksji nad ich wewnętrznego znaczenia.A jeszcze bardziej nad pochodzenia.A jeśli ktoś nagle zapytał konkretnie o to, co należy rozumieć przez "psa ogrodnika", to nie byłoby właściwą odpowiedzią.Chociaż stosuje się często.
Jednym z frazeologicznych słownika wyjaśnia znaczenie idiomów: odnosi się do sytuacji, gdy ktoś nie skorzystać z innego obiektu, rzeczy, postawy, możliwości, aby to zrobić i nie ma potrzeby.Zazwyczaj użyć tego zwrotu, oczywiście, z nutą dezaprobaty w stosunku do jednostki.Jednakże, może być używany nawet mówić o grupie ludzi, społecznych, grupowych, a nawet całego kraju.I sens tego jest przezroczysty, gdy wszystkie te podmioty posiadają coś, ale nie używać i nie pozwolić innym, aby to zrobić.
Początki wyrażenie "pies w żłobie»
przede wszystkim współczesnych pamiętam film telewizyjny o tej samej nazwie.Wierzą, że konieczne jest, żeby tańczyć, aby określić, co rozumie się przez "pies w żłobie".
Niektórzy pamiętają, że taśma nakręcony komedia Lope de Vega.Ale nie każdy orient, z jakiego powodu tak nazwany, a źródło i film "Pies ogrodnika". znaczenie staje się jasne, gdy dowiadujemy się o pochodzeniu tego wyrażenia w stosunku do których istnieją dwa punkty widzenia.
Pierwszym jest to, że wraca do bajki Ezopa o tej samej nazwie.W tym mówimy o psa, który leżał w sianie i groźnych warczy na niego chcąc przyjść do koni."Cóż, to samo bezwstydne stwór - koń nie mógł samodzielnie.- A bo nie jedzą siano, i nie wolno nam było ".Stąd moralność wywodzi: żyją, mówią, i pozwól żyć.
Druga opinia trafia do rosyjskiego folkloru.Uważa się, że ta skrócona forma przysłowie: "Pies w kłamstwach żłobie, ona nie jeść i nie daje zwierzę."
Synonimy
wiedząc dokładnie, co należy rozumieć przez "pies w żłobie", można łatwo znaleźć zestaw wyrażeń z podobnym znaczeniu.Może to obejmować zwrot "ani sobie, ani drugiego", "Co ty, mój przyjaciel, ten domek zdecydować?Musimy coś zrobić, a następnie - ani siebie, ani innych ".W tej sytuacji, a wyrażenie to jest odpowiednie.
To jest ta sama wartość z "Pies w żłobie" idiomy mają taką samą sytuację z wyjaśnieniem, jak "I nie din (s), a drugi nie da."I pośrednio: "Bądź twardy, i wyrzucić szkoda."
Nawiasem mówiąc, taka paralela jest drogi w innych językach europejskich, które pozwala na wykonywanie założenie o starożytnych początków obraz Pies ogrodnika jak swego rodzaju standard chciwość, chciwość, wrogości wobec innych.
Tak więc idiom angielski (jak) Pies ogrodnika (dosłowne tłumaczenie "pies w żłobie"), a także francuski n'en mange pas i n'en donne pas ("nie jeść i nie jestdaje "), jak również le chien du żardinierce (" Pies ogrodnika "), mają takie samo znaczenie jak nasz" pies w żłobie ".
Przeciwieństwa
Zazwyczaj frazeologiczne antonimy rozprzestrzeniać znacznie mniej niż, powiedzmy, synonimami.Antonimy, idiomy, przeciwnie do tego, co w rozumieniu oznacza "pies w żłobie", w nowoczesnych słowników języka rosyjskiego nie jest ustalona.
mniej lub bardziej podobne w kontekście, w rozumieniu wyrażenie "zawartości serca": "To Wani i mówi do mnie, że jeśli wszystko trzeba go?Weź sobie tyle, ile chcesz. "
Przy odrobinie odcinku wyobraźni można uznać jako antonim na fragment Listu św Jakuba: ". Każdy trochę pomaga"
użycie wyrażenia "pies w żłobie" w literaturze i mówienia
dali aforyzm ma bardzo szerokie zastosowanie.Zarezerwuj idiomy, co do zasady, bardzo naturalny sposób przechodzą do języka mówionego, tak że później trudno jest określić, który z nich był głównym.Wyrażenie
"psa ogrodnika" należy wnieść w cytat z wspomnianego już komedii Lope de Vega (ten sam film).Główny bohater, Teodoro, odnosząc się do Diane używa tego idiomu.
Dość często jest ona wykorzystywana w dziennikarstwie.Na przykład, w jednej z gazet powiedział na starszego mężczyzny, który mieszkał sam w mieszkaniu trzy pokoje, ledwo koniec z końcem, a często numer w dłużników, ale w żaden sposób nie chciał, aby zrobić miejsce do złożenia w potrzebie mieszkaniowej siostrzenicy.Autor i woła: "Jednym słowem, jak pies w żłobie.A ja nie jestem, a inni nie dają! "W ten sposób, z tym wyrazem odtwarza trwałego dziennikarz oczach czytelnika prawdziwe obraz nieszczęśników.Chciwy, uparty, jak bohater bajek Ezopa.
