kilka lat temu, studenci Wydziału Ekonomii Uniwersytetu Alaski zgromadził kolekcję najbardziej paradoksalnych błędów popełnionych przez znanych amerykańskich firm ze względu na nieścisłości w tłumaczeniu i niezrozumienia realiów, które istnieją w innych krajach.
Na przykład, amerykański gigant przemysłu motoryzacyjnego - General Motors "wdał się w niezręcznej sytuacji, eksportując swój nowy samochód Chevrolet Nova na rynkach Ameryki Łacińskiej.
okazało się, że nie w języku hiszpańskim oznacza va "nie może się poruszać."
firma dostarcza swoje suche perfumy dezodorant Clairol w Niemczech, korzystając clogan Mist Stick («mglisty dezodorant").
Okazało się, że słowa Mist ("Mgła") w niemieckim slangu dla "odchodów".
Colgate-Palmolive Company wprowadzone na rynek francuski nową pastę do zębów Cue.
później Amerykanie wiedzą, co nazwa jest popularny francuski pornozhurnal.
Pepsi dosłownie przetłumaczone na język chiński swoje główne hasło reklamowe: "Żyj z pokolenia" Pepsi »(ożywają z Pepsi Generation), szokując Chińczyków.
Hasło to w Chinach zyskał niespodziewany dźwięk:. "Pepsi" uczynić wasi przodkowie powstaną z grobów "
W Chinach sytuacja okazała się głupia i Coca-Cola: tutaj wymawia nazwę tego napoju jako "Kekukela", co oznacza "gryźć Kijanka wosku."
firma została zmuszona do przeprowadzki 40 tys. Pisowni ich marki, zanim został wybrany "Kokou Kole", co po chińsku oznacza "szczęście w ustach."
linii lotniczych American Airlines zainstalowane w swoich skórzanych siedzeniach samolotu i postanowili poinformować meksykańskich konsumentów.
W języku angielskim wezwanie zabrzmiało jak: Fly w skórze ("Fly w skórze!"), Ale w wersji hiszpańskiej "Vuela en Cuero" czytamy: "latać naga»
W Coors reklamy piwa hasło używane przez Turn It Loose!("Bądź wolny!").
Ale ponieważ dosłowne tłumaczenie na język hiszpański zwrócił "! Cierpią z powodu biegunki»
Firma Frank Purdue, która produkuje kurczaka w Stanach Zjednoczonych używa sloganu to ma silnego mężczyznę, aby kurczaka przetargu (tłumaczenie szorstkie: "Aby przygotować kurczaka przetargu, wymaganegosilny człowiek ").
tłumaczone na język hiszpański, to wyrażenie nabyła nieco inne znaczenie: ". Potrzebujemy seksualnie podekscytowany mężczyzna, aby stać się kurczaka przetargu"
W Stanach Zjednoczonych w niezręcznej sytuacji okazał się znany producent Scandinavian AGD Electrolux: przyprowadził swoje odkurzacze na rynku amerykańskim z Nothing slogan Sucks Podobnie jak Electrolux - "Nikt nie ssie jak Electrolux».
materiału edycja "Novye Izwiestija»
art Źródło: point.ru
