Co jest prawdziwym bogactwem języka?Napisał NM Karamzin, że nie jest to duża liczba dźwięków lub wielu słów, a zdolność do przekazywania pojęć moralnych i subtelne uczucia.Jednym z środków wyrazu mogą być uznane za dodatek frazeologiczne jednostek - stabilne kombinacje słów, tzw słowne formuły, które jasno, zwięźle i precyzyjnie określają postawy, uczucia i emocje głośnika.
wartość phraseologism "łóżko bezlitosny»
W każdym języku istnieją przejawy stabilnych, gotowych kombinacji słów, które nie tylko zdobią go i pomagają głośnik wyrazić swój stosunek do tego, co się dzieje.W językoznawstwie, są one nazywane frazeologii.Jedną z ich cech jest niejednoznaczność.Wraz z bezpośrednią wartością mają graficznego, literalnej przeciwnej.Z tego punktu widzenia jest to ciekawe wartość phraseologism "łóżko bezlitosny".Dosłownie - wzmianka o gigantycznym rabusia z mitologii greckiej, i jego specyficznych narzędzi tortur, w przenośni - na siłę dopasować coś ściśle określonych granicach.
«Witaminy» mowy
frazeologii - jest gałęzią językoznawstwa (nauka języka), która zajmuje się frazeologii lub jednostek frazeologicznych.Dlaczego warto studiować to zjawisko językowe stworzenia specjalnego kierunek lingwistyki?Po pierwsze, sporne pozostaje pytanie, co podtrzymywały frazy można uznać frazeologii. Przysłowia, idiomy, powiedzenia i tak dalej D. Po drugie, oprócz studiowania sposobów ich powstawania, frazeologia zajmuje się również źródła pochodzenia niektórych wyrażeń figuratywnych.Pod względem wyglądu obrotów frazy języka rosyjskiego są podzielone na rodzimych rosyjski i pożyczył.
rodzimych rosyjskich i pożyczone źródła
jest pierwotnie rosyjska kultura dawnych Słowian, życia, obyczajów, przekonań, folkloru, a także dzieł autorów rosyjskich "w roku" - dawno, dawno temu;"Slack" - usiąść;"Bez króla w głowie" - osoba składająca głupie rzeczy.Ale dziś zostaną omówione trochę o nich, ponieważ jesteśmy zainteresowani w wyrażeniu "łóżku bezlitosny" odnosi się do pożyczonej frazeologii.Jako nauka mówi, ostatnia przyjechała do nas z biblijnych-ewangelicka tekstów ("zakazanego owocu" - zakazany pokusa) z rzymskich i mitologii greckiej ("węzeł gordyjski" - dziwne, dziwny zestaw okoliczności), jak i językach zachodnioeuropejskich i literatury ("Księżniczka na ziarnku grochu "- rozpieszczone osób).
Antique idiomów
który pozostawił nam dziedzictwo starożytnej Grecji?Grecy "dał" nam nauki, teatru, stworzył większość gatunków literackich, były źródłem wartości humanistycznych ... To niewielka część tego, co leży u podstaw całego świata kultury.Ale teraz nie o to, czy raczej o tym - o osiągnięciach starożytnego świata, ale w innej dziedzinie - językoznawstwo.Znaczna grupa wyrażeń figuratywnych pożyczył się frazeologicznych jednostki z mitologii greckiej: "stajni Augiasza" - bardzo brudny pokój;"Zapomnieniu" - znikają bez śladu, otchłań, do zapomnianej;"Siodło Pegaza" - poszukaj inspiracji do pisania wierszy, aby stać się poetą, a inni Jak widać z przykładów, w celu właściwego wykorzystania tego rodzaju zwrotów, na przykład, mieć pomysł, co oznacza "łóżko bezlitosny", konieczne jest, aby poznać historię ich pochodzenia lub w.przynajmniej znać starożytnej mitologii greckiej i literatury.
«łóżko bezlitosny": znaczenie i pochodzenie
wyjaśnić idiom "złożem bezlitosny" pomoc do legendy greckiej bohater Tezeusz, syn władcy i Efry aegeus Aten.Gdy dorósł i dojrzał, jego matka i dziadek wysłał go do Aten, aby odnaleźć swojego ojca.Tezeusz nie zważali na prośbę rodziny, aby przejść na morzu, ale wybrał trudniejszą drogę - idąc przez Eastman.Droga była trudna i poznał wiele przeszkód, wśród których było zderzenie z rabusia Adamaszek pseudonimie Prokrusta, co oznacza "ściągacz".O tym łotrem poszedł rozgłos.Wszystkie podróże, zaprosił ich do swojego domu, gdzie były ciężkim torturom, złożył wszystkim położyć się na łóżku z jego sławy, a jeśli to było świetne dla "męczennika", wyciągnął go aż do jego stopy nie dotykały krawędzi.A jeśli łóżko było trochę niefortunne, że obciął nogi.Tezeusz pokonał olbrzyma, i położył go na łóżku z nim.To był krótki dla niego, i odważny młody człowiek zabił go w taki sam sposób, jak kiedyś się krótkie pracę z biednych podróżnych.Wieki później, nazwa rabusia Prokrusta i jego narzędzie tortur - "łóżko" tracą bezpośrednie znaczenie, i razem nabierają innego znaczenia, który składa się z doświadczonych podczas czytania mit uczuć i emocji.Tak więc, w języku rosyjskim wartości frazeologiczne "łóżko bezlitosny" - środek do czegoś lub coś, co przymusowej pasuje, dostosować.
Inne języki
pożyczył jednostek frazeologicznych - jest zazwyczaj międzynarodowy rozmach.Na przykład, wyrażenie "piętą achillesową" - Usterka - ma swoje odpowiedniki w języku angielskim - piętę achillesową, Francuzów - Talon d'Achille, w greckiej - αχίλλειος πτέρνα, niemiecki - Achillesferse i tak dalej.Jednak pozostaje on w pełni i jego znaczenie, a jego obrazy.Rozważmy teraz "łóżko bezlitosny", przykłady jego użycia w innych językach: Grecki - προκρούστεια κλίνη, angielski - łóżka bezlitosny, w niemieckim - Prokrustesbett i tak dalej.Badany starożytny popularny wyraz w każdym języku zachowuje obraz villain Prokrusta, na podstawie której znajdowała się figura retoryczna, a tym samym zachowania wartości phraseologism "łóżko bezlitosny» - fałszywe i pozbawione sensu pomiar i struktury leksykalne i gramatyczne, czyli migracji wyrażeniajednego języka na drugi nie doprowadziły do różnych zmian.
Idiom lub popularne wyrażenie
Jak wspomniano powyżej, wśród językoznawców wciąż istnieją różnice, są przysłowia i powiedzenia na frazeologicznych jednostkach lub nie.Niektórzy uważają, że tak, i to przysłów i powiedzeń w grupie "wyrażeń frazeologiczne."Inne lingwiści zaprzeczają ten fakt, i wierzę, że te zjawiska językowe nie mogą być przedmiotem badania frazeologii.Pytanie, oczywiście, skomplikowane i kontrowersyjne.Na przykład, wyrażenie "złoże bezlitosny" może być przypisana zarówno frazeologia i popularnym ekspresji.
Jak idiom w wąskim tego słowa znaczeniu, ma następujące cechy:
- idiomatyczne, które jest niepodzielne i nierozkładalnych oświadczenia dotyczące poszczególnych składników (słowo "bezlitosny" i "łóżko" nie mogą być używane oddzielnie, lub tracą wspólne znaczenie iprzekształcony w wolnej kombinacji);
- przemyślenie - pierwotne znaczenie frazy, bezpośrednia wartość jest konwertowana na graficznym (wyrażenie "łóżko bezlitosny" początkowo nazwać złodzieja i jego słynny instrument tortur, a dopiero potem zdobytą znaczenie drugorzędne - formalne kryterium);
- odporność - tworzą obroty "łóżko bezlitosny" nie może być zastąpiony przez innych;
- skorelowane z określonej części mowy - przemówienie w idiomu "bezlitosny łóżko" działa jako rzeczownika;Oceny i emocje
- .
Antique popularne wyrażenie
Winić termin "popularne wyrażenie", "skrzydlate słowa" przypisywane Homer, po raz pierwszy został użyty w "Iliadzie": usta słowa mówiącego szybko rozbić i natychmiast polecieć do ucha słuchacza.W nowoczesnej lingwistyki rozumie to określenie stabilnych i dobrze znanych cytatów z klasycznych dzieł kina, od muzyki, reklamowych, a także wypowiedzi znanych osób.Wiele wypowiedzi pochodzą z Biblii czy mitologii greckiej, na przykład wyrażenie "łóżko bezlitosny".Świat "skrzydlatych słów" dynamiczny - kilka cytatów z czasem tracą swoją trafność, popularność i znikają, pojawiają się inni i stać konwencjonalnych mądrości.
