wyrazistość i piękno rosyjskiej podziwianą Łomonosowa, Derzhavin, Gogola, Turgieniewa, Tołstoja, i wielu innych pisarzy, poetów, którego życie i działalność były bezpośrednio związane ze słowem.Zauważyli oni, jego harmonię, bogate, zróżnicowane słownictwo, semantyka rozszerzony, aby umożliwić im tak umiejętnie wykorzystać wszelkie środki graficzne i ekspresji.
Wprowadzenie pojęcia
który reprezentuje zjawisko językowej jako parafraza?Przykłady to dość często spotykamy w codziennej komunikacji i wypowiedzi artystycznej.Jeśli słyszysz kogoś zamiast słowa "księżyc" mówi "królowa nocy" lub "w nocy świeci", a zamiast "gwiazd" - "światło przewodnie", "perły" i "szlachetnych plasowaniem", należy wiedzieć, że w obliczu goze wspomnianym okresie.W sztuce, to przyznać więcej starożytni Grecy, ale także dał mu definicję: "wyrażenie opisujące jedno zdarzenie z innym."E. Alegoria ", jeden zamiast drugiego" - ". Parafraza" tak dosłownie w greckich dźwiękówPrzykłady takich "wokół niego" (kolejne tłumaczenie, interpretacja) jest dość łatwe do znalezienia.Dlaczego, nawet odwołanie słynnego Puszkina do morza: "Farewell, wolny elemencie»
parafrazy - parafraza
oznacza mowy ekspresji, o którym mowa w artykule, ignoranci w szlaku sztuki, często mylone z parafrazy - słowobardzo blisko w dźwięku, ale mają inne znaczenie.Termin ten odnosi się do różnych typów opowieść tekstu: szczegółowe, skróconego, adaptowane, transkrypcje poematów prozą, i vice versa.W tym celu stosuje się także do różnych komentarzy, w tym tekstów naukowych.Całkiem inna parafraza celem.Przykłady jego wypowiedzi pod wieloma względami podobny do roli zaimków w gramatyce.Oba zjawiska językowe nazywane są przedmioty, cechy i punkt do nich, "on" zamiast "człowiek" i "jednorękim bandycie" zamiast "automat".
Mowa ekspresja
szlaki opisowe wyrażenie niektóre pojęcia z pomocą innych, w badaniu literatury, jest całkiem sporo.To metafora, a gra słów, i porównania.Zauważalną wśród nich jest parafraza.Przykłady wskazane teksty literackie, potoczne i pozwalają klasyfikować zjawiska na podgrupy logiczne i kształcie.Logika opiera się na punkt opisowe jasne, widoczne, łatwe relacje vychlenimyh między obiektów, zjawisk, zdarzeń.Kształtowana - w sprawie systemu współpracy i łączenia ukryte linki.To stanowi logiczną parafraza?Przykłady w języku rosyjskim są dość łatwe.To jest "autorem" Bohater naszych czasów "zamiast" Lermontowa "i" terenów zielonych ", a nie" roślin ".Ich wyróżnikiem - powszechne, przejrzystość leksykalne znaczenie, stereotypowe zabaw.
Sztuka Słowo
Kilka inny rodzaj przenośni parafrazy.Przykłady z pomocą literatury ujawnić jej istotę jak najdokładniej.Jeśli ktoś nazywa Obłomowa, staje się jasne, że mamy na uwadze cechy osoby, jak lenistwo, brak chęci do zrobienia czegoś, bezczynności marzeń.Plyushkin stał się już synonimem skąpstwa w najwyższej manifestacji, że Moskwa rodzimych rosyjskich głośniki są często nazywane "Biały Kamień" i Petersburgu - słowa Puszkina: "Stworzenie Piotra".W tym przypadku nie mamy do czynienia z czystym eufemizm, a jej koagulacji z innych szlaków metafor i porównań:.Często są one sprzedawane (np. E. straciło wyraźny graficzny znaczenia), rozszerzone lub ukryte.
Dwa w jednym
ciekawszych parafraza?Przykłady z literatury i mówienia udowodnić jego relacji do innych zjawisk językowych - eufemizm, a nałożenie jednego pojęcia do drugiego.Gdy tak się dzieje?Jeśli chcesz szorstka, stylistycznie zmniejszona słowo jest zastąpiony przez inny, bardziej "szlachetny".Na przykład, zamiast "kaszel" mówić ", aby oczyścić swoje gardło," zamiast "pierdnięcie" - ". Psuć powietrze"Prostytutka nazwie "kobietą lekkich obyczajów", "heterą", "przedstawiciel najstarszego zawodu", "Messalina".Proces oczyszczania zatok - piękne wyrażenie "w użyciu chusteczkę" i tak dalej D. eufemizmów pojawił zakorzenione w języku, gdy aktywnie kształtować swoją literacką normę, nie była walka o czystość i dokładność..Więcej Łomonosowa jego teoria "trzech spokoju" miał ostrą granicę między "wysoki", "średni" i "niski" słownictwa.Wierzono, że wyrafinowane i wykształcona szlachta bezwartościowe używać w mowie chamstwa.Chociaż doktryna Łomonosowa dotyczy przede wszystkim literatury, pracy i gatunki, że znalazł najszersze zastosowanie w społeczeństwie.
Jest jeszcze jeden powód, dla wyglądu eufemizmów: parafraza jest subiektywna i zależy od czynników religijnych kultowych.Na przykład, zamiast "piekło" w Rosji, zwłaszcza wśród ludzi było powiedzieć, "nieczyste" lub "zły".Wierzono, że te nazwy nie przyciągają zbyt wiele uwagi do ludzi z nadprzyrodzonymi siłami, a te z kolei nie drażnić "dusze Boga."Podobnie, chłopi nie powiedział na głos słowo "dom", nazywając go "szefem", "dziadek", "asystent".Dość często słowo "sam".Wierzyli oni, że w jakiś sposób obraziłem dom i rozpocząć pakostnichat.A jeśli nazywają to "prawo", a więc można uspokoić ducha, który z pewnością przyniesie szczęście do domu.
