tłumacz to zwykle nie tylko filologiem i znawca krajów.
to daje powód do korzystania z jego wiedzy i doświadczenia oraz do ustanowienia pełne zaufania relacje z partnerami.
profesjonalny tłumacz odgrywa kluczową rolę w tworzeniu ducha współpracy, zwłaszcza, gdy procesy negocjacyjne są przedstawiciele narodów i kultur, światopoglądu, zasad moralnych i cech etykiety biznesu, które mają znaczące różnice od tych z Rosją i Zachodem.
Mówiąc za pośrednictwem tłumacza, należy przestrzegać następujących zasad:
1. mówić powoli, wyraźnie formułując na pomysł, aby uniknąć niejednoznaczności powiedział.
2. Speak powinno być nie więcej niż jeden lub dwa zdania z rzędu, biorąc pod uwagę, że zachować w pamięci i przenieść więcej materiału jest w pełni i prawidłowo tłumacz nie może.
Ponadto, niektóre języki są gramatycznie diametralnie rosyjski.
Na przykład, w perskim czasownika zawsze kończy zdanie i nie znajduje się w środku, w języku rosyjskim, angielskim i innych językach.
3. nie może towarzyszyć jego przysłów mowy, wyrażenia idiomatyczne, a ponadto, cytując wersety.
przełożyć je na inny język wymaga ciągłej pracy i nie jest możliwe w dynamicznej rozmowy.
Źle Tłumaczenie stanie zepsuć atmosferę rozmów jak nasze przysłów w innym języku może nabyć dwuznaczny sens, a czasem obraźliwe znaczenie.
4. należy rozważyć partnerów reakcji i podjęcia natychmiastowych działań, jeśli jest to uczucie, że rozumiem poprawnie.
tłumacz, z kolei, mogą ewentualnie prosić o żadną ze stron w celu wyjaśnienia idei bardziej prostych słów lub powtórzyć frazę ponownie.
5. Przed rozmowach trzeba przeznaczyć wystarczającą ilość czasu na pracę z tłumacza, jak najdokładniej, aby zapoznać go z punktu widzenia tych problemów, wyjaśnienie terminologii stosowanej.
zgłosić to prezentacje i inne materiały pisemne muszą być wysłane do tłumacza, aby wprowadzić jeden lub dwa dni przed występem.
Wreszcie, ważne jest, aby pamiętać - nie tłumaczy, którzy są równie dobrze bez przygotowania i działają medyczne i techniczne oraz wszelkie inne terminy.
autor: Efimov
źródło zdjęcia: uniklinik-freiburg.de
