czasowników frazowych w języku angielskim nie mają odpowiednika w języku rosyjskim.Są one połączeniem czasownika i tzw poslesloga, które mogą być stosowane pojedynczo, ale razem są niepodzielne znaczenia.Na przykład, ubierz - "ubierać", wychowywać - "karmić i wychowywać", patrzeć na - "patrzeć na kogoś z góry na dół", znosić - ". Akceptować, tolerować"Jak widać, wartość może być mniej lub bardziej przejrzyste, jasne i dość nieoczekiwane.
czasowników frazowych w języku angielskim są aktywnie używane w języku mówionym, zastępując bardziej rygorystycznych odpowiedniki, które są często spotykane w literaturze (na przykład, zamiast znosić znosić).Ale nie sądzę, że czasowniki phrasal - jest znakiem konwersacji stylu.Można je znaleźć w dokumentach prawnych i dokumentów handlowych, oraz wszędzie tam, gdzie mają swoje specyfiki.Ten sam skład phrasal czasownik może mieć literacki, graficznego i idiomatyczne znaczenie.
czasowników frazowych w języku angielskim: typy
Ponieważ te czasowniki są jednym z najbardziej żywy w języku angielskim, są bardzo trudne do sklasyfikowania.Jak może pamiętacie phrasal verbs w języku angielskim, których wykaz znajduje się w jednym z katalogów ma ponad pięćset, ale w rzeczywistości są one znacznie więcej?
W wielu przypadkach znaczenie phrasal czasownik może zgadnąć, czy wiesz, wartość jego części.Na przykład, odłożyć - "odłożyć coś na później."Put - "r", off - przysłówek wskazując, usuwanie, dystansując nic.Teraz zobaczmy, jak można przenieść phrasal verb odłożyć ". Odłożyć, wyłącz (światło), wysiąść, odepchnąć (odpychają), przeszkadzać, rozpraszać, odrzucić (wątpliwości), slip, ruszyć"We wszystkich tych przypadkach, tłumaczenie można znaleźć odniesienie do rozumieniu głównego czasownika i przysłówek.Z doświadczenia jest możliwość, aby odgadnąć znaczenie phrasal verb, z kontekstu, ale, niestety, nie zawsze jest to możliwe.Na przykład, nie tak łatwo się domyślić, że patrzą na - jest to "traktować kogoś z szacunkiem."
Więc pierwsze tłumaczenie angielskich czasowników frazowych Trzeba tylko pamiętać, a to pomoże im strukturyzacji.Jakie są rodzaje czasowników frazowych z?
1. czasowniki nieprzechodnie phrasal
Te czasowniki są stosowane niezależnie, tj bez dodatków.Na przykład: pospiesz się!- "Pospiesz się!", Winorośl jest wyłączony - "wino jest zepsute" (być wyłączone - "kwaśne"), urządzenie się zepsuł - "zepsuty urządzenie" (do zepsuł - "nie").
2. przechodnie czasowników frazowych Divisible
Jest elastyczne, mobilne, najbardziej niezwykłe czasowników rosyjskich studentów.Cząstki tego frazowy czasownika jest oddzielona od głównego korpusu, a na końcu zdania po zmianach, jakkolwiek niektóre czasowniki wykazują ruchliwość: posleslog można oddzielić od dopełniacza czasownika czy nie.Na przykład: ona szuka koryta foldery - "skanuje foldery".W poniższym przykładzie, po dodaniu do cząstki zatem phrasal gagol dzieli: - ". Skanuje foldery" patrzy foldery przez
3. niepodzielnych czasowniki przechodnie phrasal
ons w zdaniach z czasownikami te są dopiero po cząstek.Tak więc, czasownik zachowuje jego integralną struktura pozostaje niepodzielna.Na przykład, zgasił światło.Należy tu zauważyć, że istnieją znaczeń czasowniki, które, jak wspomniano powyżej, mogą mieć różne wartości, a jedna z nich może być przejściowy, a drugi intransitive, co oznacza, że mogą one być podzielna i niepodzielne.Na przykład, spójrz w górę.W sensie "patrzeć w odniesieniu słownik" będzie to przejście (patrz termin w słowniku - "Look ten termin w słowniku"), w sensie "coraz lepiej" czasownik jest nieprzechodni (sytuacja zaczyna się spojrzeć w górę - "rzeczy lepiej ").
4. Multifrazovye czasowniki
te czasowniki jest stosunkowo niewielka.Składają się one z trzech części.Na przykład: dostać się do - "start (do pracy, rozmów, dyskusji, przypadku)."
5. przyimkowych czasowniki
Oni po prostu czasowników frazowych przebraniu, zgodnie za użytkowanie niektórych przyimków, ale mają dosłowne tłumaczenie.Na przykład: zacząć - "początek", wierzą w - "wierzyć", wybaczysz - "wybacz mi", mówić - "rozmawiać".Czasowniki te nie mogą być podzielone dodawanie.Celem, do którego toczy się akcja, jest zawsze po przyimek.Na przykład: Wierzę w miłość - "wierzę w miłość", mówić o pieniądzach - ", aby porozmawiać o pieniądze."
należy rozumieć, że podział ten jest dość prosty, eksperci przeznaczyć znacznie większe grupy czasowników frazowych.Na przykład, wybitni pięć kategorii czasowników frazowych na specyfikę wartości wprowadzone przez posleslogom.
Jak uczyć angielskiego phrasal verbs?
Niestety, oparty na jego przebiegłości nie zawsze można.Musisz ćwiczyć jak najwięcej.Eksperci nie mogą dojść do porozumienia, jak wiele razy powtarzać nieznane słowo, siedem lub dwanaście mocno pamiętam go, ale zgadza się na to, że bez stałego nawrotu sukcesu w studiowaniu języków obcych nie jest możliwe.W tym sensie nie ma jednej nabyć kolekcje czasowników frazowych, które można znaleźć w obfitości w sklepach.Mechanicznie zapamiętywania związku frazeologicznego i jego tłumaczenie będzie bezużyteczny.Te czasowniki są jednym z najbardziej tętniących życiem sekcji języka angielskiego jest bardzo ważna w kontekście ich nawrotu.Wybrać z ogromnej listy czasowników frazowych są ci, którzy naprawdę potrzebują i osiągnięcie celów szkoleniowych.Badanie Schemat ten temat najlepiej jest budować w sposób następujący: wstępna analiza znaczenia słów, które stają się posleslogami, a ich wpływ na ogólny znaczenia czasownika (często można złapać wzory), wybór najczęściej używanych czasowników frazowych, a następnie rzeczywisty zapamiętywania.Na przykład, dzień może przyjąć jedną z czasowników frazowych i psychicznie, aby bawić się z nim różne sytuacje, dwa lub trzy dni, by sprawdzić się lub zorganizować miniekzameny.
