dzisiejszych czasach znajomość języka angielskiego, jeśli nie jesteś pewien, to jest bardzo, bardzo pożądane.Po tym wszystkim, jeśli chcesz wyjechać za granicę lub do komunikowania się z partnerami z innych krajów, bez niego nie można zrobić!Może dla ciebie to jest konieczne, aby czytać literaturę w oryginale, czy jesteś - początkujący i planowanie ekspertem, aby dostać się do siedziby spółki zagranicznej - jest również powodem do mnożą się swoją wiedzą teraz.Co więcej, język nie jest trudne, to może być całkiem proste i gramatyki nauczyć się naprawić kilka tygodni intensywnego treningu i ostatecznie zostać uzupełnione i słownictwa.Dzisiaj w tym artykule, jest uważana za bardzo ciekawy dział - idiomy w języku angielskim.To nie jest gramatyczna raczej kategorie leksykalne, które czytają uważnie, można poszerzyć swoją wiedzę o języku i być w stanie prowadzić rozmowy z zagranicznym przeciwnika na odpowiednim poziomie - kolorowe i łatwe.Więc idiom - ma siedzibę w mowie potocznej mówienia, który występuje tylko w określonym języku, i znaczenie, które nie jest zbiorem wartości elementów (słowa), z których się składają.Dość trudne do ustalenia w praktyce wygląda o wiele łatwiejsze.Idiomy
nauki w angielskiej
Jak wspomniano powyżej, te wyrażenia odzwierciedlać specyfikę danego języka.Powstają one pod wpływem kultury, życia, zwyczajów i obyczajów narodu.To idiom - to nie jest oddzielną częścią języka angielskiego, który jest opcjonalny, można wykorzystać, czy też nie, i dość znacznej części jego słowniku.Mogą one być wykorzystywane nie tylko w kontaktach z przyjaciółmi lub współpracownikami, ale używane na najwyższym poziomie, a w literaturze - poezji, a nawet w tłumaczeniach Biblii.W języku angielskim istnieje kilka tysięcy podobnych wyrażeń.Oczywiście, nie trzeba się uczyć, nawet native speakers trudno pamiętam je wszystkie.Ale większość zatrudnionych trzeba znać koniecznie, ponieważ ich obecność w swojej wypowiedzi ustne i pisemne znacznie poprawi zdolność do jasnego wyrażania myśli w języku partnera.Tak więc okazało się, że idiom - to nie tylko element slangu, ale także częścią formalnego stylu komunikacji.Więc spójrzmy na często używanych wyrażeń, które są tworzone dla wygody stole i wraz z tłumaczeniem.
| idiom | znaczenie i tłumaczenie |
| (być) zajęty, jak pszczoła | być bardzo tłoczno (w języku rosyjskim, zbyt, jest podobny wyraz "pracować jak pszczoła ") |
| całej planszy | to absolutnie wszystko (lub wszystkie) |
| fasoli licznik | księgowy, a nie osoba, która, jak Kopciuszek, zlicza liczbę ziaren |
| przewozudzień | wygrać coś z absolutnego sukcesu |
| małpa Business- | złe zachowanie wygłupy |
| (coś lub kogoś) tak dobry jak złoto | dobrym, posłusznym (na przykład dziecko) (yMówimy w takich przypadkach "na wagę złota") |
| to nie moja filiżanka herbaty | (coś) nie jest moja sprawa i temat |
| to czarny i biały | jasne, jasne pytanie,gdzie nie ma pułapek (idiom ten bardzo chciałbym wykorzystać w biznesie, zwłaszcza przy omawianiu umów) |
| się z zazdrości | w sensie przenośnym, oczywiście, "zielony z zazdrości" (jest to rzadki przypadek dosłownyTłumaczenie idiomów) |
| raz od wielkiego dzwonu | dość rzadko, raz na tysiąc lat kierowca |
| Niedziela | niezbyt wykwalifikowanych, bez dobrego kierowcy (tak, ale nie wtedy, przetłumaczone dosłownie, kierowcaktóra działa urządzenie w niedziele) |
| Big Cheese | lidera, ważny człowiek, VIPy |
| jeść wrona | przyznać się do swoich błędów (idiom ten ma jej wartość, więc nie zdziw się, że twój przyjaciel anglojęzycznegolub partner biznesowy może poprosić "jeść kruk" (czyli rozpoznać wcześniej popełnionych błędów)) |
| dolewać oliwy do ognia | poprawi ka (najbardziej niekorzystny) sytuacji, innymi słowy, aby dodać oliwy do |
| mieć wpływ zimnej | przeziębić, będzie zachrypnięty |
| mieć motyla w żołądku | odczuwać silne poczucie, choć większość z tego idiomu jest używane w znaczeniu "miłość" |
Gorąco polecamzapamiętać, co to oznacza albo że idiom.Pomoże to uniknąć nieporozumień z przyjaciółmi anglojęzycznych, współpracowników lub partnerów biznesowych.Dodatkowo, przy użyciu tych wyrażeń w rozmowach i korespondencji, można przekazać erudyta, elokwentny osobę.Przy okazji, jeśli masz zamiar nauczyć się języka na wysokim poziomie, to jest bardzo przydatne, aby kupić Słownik idiomów.Każde wydanie zawiera około 8000 wyrażeń z tłumaczeniami i szczegółowych informacji o przypadkach, w których jest ona stosowana lub tego wyrażenia.To całkiem interesujące i przydatne czytanie, ponieważ pozwala na lepszy wgląd w strukturę języka i głębsze zrozumienie specyfiki kulturalnych związanych Anglików.
