Kto przynajmniej raz miał do czynienia z tłumaczeniem dokumentacji technicznej: instrukcją w języku angielskim lub rysunku, trudno jest wiedzieć, jak to zrobić, nawet z "studia" lub "szkoły" znajomości języka obcego.Wydaje się, że skomplikowane tutaj: Informacje tekstowe nie jest bardzo dużo, ale na prawie każdej stronie znajdują się szczegółowe ilustracje.Oczywiście, rzeczywistość nie jest tak łatwe, jak może się wydawać pierwsze.Tłumaczenie
techniczna nie jest przypadkiem, szacuje się na około 20-30% droższe standardu: obfitość nieodłącznym określonego obszaru zawodowego terminów i swoistość dokonać tego typu przeniesienie jednego z najbardziej trudne i czasochłonne.Bez doświadczenia w dziedzinie tłumaczeń jest prawie niemożliwe, aby przetłumaczyć tekst technicznej do wymaganego poziomu jakości.Dlatego większość osób woli zwrócić się do profesjonalnego tłumacza technicznego, które w zasadzie prawidłowo i logicznie.Z drugiej strony, istnieją sytuacje, w których tłumaczenie jest potrzebne, ponieważ "dla siebie" - to z istniejącej wiedzy w dziedzinie techniki można zaryzykować samemu przetłumaczyć tekst.Opis dalej opisuje algorytm jest bardzo niebezpieczne, tak że specyficzny wykaz działań nie ma być przydatny dla wszystkich początkujących tłumaczy.
1) Pierwszy opracowany słowniczek, innymi słowy, lista kluczowych słów i zwrotów, które składają się na niepowtarzalny terminologii dokumentacji technicznej: nazwy przycisków i urządzeń sterujących, na przykład, szczegóły mechanizmu.Można to zrobić z pomocą słownika wyrażeń technicznych w branży, w której chcesz z zestawu wartości, aby wybrać odpowiedni termin w kontekście.W tłumaczeniu instrukcji złożonych mechanizmów technologicznych i urządzeń, w przypadku, profesjonalny zakres tekstu nie jest do końca jasne, czy znają, lepiej jeszcze przed kompilacji słowniczek starają się zebrać jak najwięcej informacji na ten temat, że w przyszłości będzie to pomóc zrozumieć.
2) Po terminologii technicznej tekstu i nakazał zdemontować, można ostrożnie ponownie ponownie przeczytać cały materiał w celu bardziej precyzyjnego uchwycenia istoty instrukcji opisanych w działaniu, jeśli to konieczne, w celu wyjaśnienia znaczenia niektórych terminów i wyrażeń.
3) W niektórych przypadkach, tłumaczenia techniczne wskazane na początku tekstu, który poprzedza ilustracje lub iść po nich, aby natychmiast zrozumieć znaczenie obrazu w cyklach graficznych i działania.
4) Czasami ułatwić tłumaczenie techniczne mogą dobrze dobrana instrukcje lub dane analogowe.Przy wyborze takich analogów należy zwrócić uwagę nie tylko na wspólnych cech, ale również na różnice w mechanizmach urządzeń, jak na przykład, różnych modeli i marek sprzętu może mieć nie tylko różne parametry funkcjonalne, ale także różni się od innej zasadzie działania.Dlatego tłumaczenie instrukcji technicznych, specyfikacji i instrukcji niezbędnych nie tylko do zrozumienia specyfiki sfery przemysłu, ale także do czynienia z specyfiki konkretnego modelu urządzenia lub urządzeń, do których i dokumentacji technicznej w języku obcym.
5) Należy pamiętać, że tłumaczenie zagadnień technicznych może wymagać dużo czasu: jak prędkość nawet profesjonalnych tłumaczy technicznych zwykle nie więcej niż 11-12 stron dziennie.
opisany algorytm działań może pomóc początkujący tłumacz przetłumaczyć tekst, który sam, podczas gdy wydatki pewną ilość czasu i wysiłku.Oczywiście, zawsze należy dostosować ich pracy spędzali ekwiwalent pieniężny i koszt usług profesjonalnego tłumacza.Jakość uzyskanego samodzielnego przekładu tekstu mogą być różne, ale w każdym przypadku ich własnych wysiłków z pewnością pomoże Ci dostać się wraz z przeniesieniem nowej i przydatnej wiedzy w różnych dziedzinach techniki.
