"Inversion" po łacinie oznacza " skrętu" .Językowo termin inwersji - zmianę kolejności ułożenia słów w zdaniu, frazy lub zdania.
Inwersja to stylistyczna figura, jej cel: zwiększenie ekspresji mowy, aby nadać mu większą jasność, wybrać konkretny pomysł autora.
efekty ekspresyjne odwrócenie kolejności wyrazów na czytelnika zależy od momentu zaskoczenia: słowo nagle pojawia się na początku zdania (zamiast tradycyjnego miejsca na koniec budowy), lub pojawia się na końcu (zamiast zwykłej pozycji na początku), zwracając uwagę na myślenie czytelnikaktóre jest zamknięte w niej.Inwersja, przykłady użycia, z których są wymienione poniżej, może działać jako roli głównych części zdania (z zastrzeżeniem, bazowych) i wtórnych: decydujących realia dodatki:
- pomógł im banalną sprawę (Odwrócony tematu).
- Nie sądzę, miałem wiarygodnego partnera (Odwrócony orzecznik).
- zostało zrobione z zaskoczenia (Odwrócony wniosku okoliczność).
- Wreszcie, aby zakończyć ten drobny deszcz, mżawka (odwrócony tematu).
- Dzień był świetny!(Odwrócony definicja).
- Ostrożnie otworzył drzwi i zajrzał do środka (Odwrócony okoliczności).
Przykłady inwersja fikcji:
Chciałem uzyskać nowy więzień (D.Bayron).Nagle ukształtować większa w lesie widział (Ludwig Tick). prawie zawsze występuje w środowisku sverhurbanisticheskoy fantastyczne miasta ... (Tołstoj).Przykłady
inwersyjne jego funkcjonowanie i typologia określona klasyfikacji językowej. To, oczywiście, nie zawsze jest łatwe.Inwersja w angielskiej dużej mierze zależy od jego przynależności do klasy analitycznej.W przeciwieństwie do języka rosyjskiego, odwrócenie zdaniu angielskim więcej stała.
przeprowadzić małą analizę porównawczą zdań pytających.
inwersji.Przykłady w języku rosyjskim:?
Mieszka w Samarze / Mieszka w Samarze / W Samarze żyje?
Laura pracuje w Nowym Aerlainz? / Laura pracuje w firmy New Aerlainz?
jesteś dziś w Twoim klubie dzieje? / Idziesz dzisiaj na twojego klubu? / W klubie idziesz dzisiaj?
zamówienie wolne słowo w dużej mierze zależy od członkostwa w języku rosyjskim do syntetycznych.
Inny obraz w zdaniu angielskim, którego używa stałego gramatyczne odwrócenie kolejności wyrazów.Zaczyna się od konstrukcji pytające czasownika pomocniczego następnie typowy wzór: podmiot-orzecznik-uzupełnienie (okoliczność)
inwersji.Przykłady w języku angielskim:
Czy on żyje w Samarze?
Czy Lora pracy dla nowych linii lotniczych Company?
Idziesz do klubu dziś wieczorem?
Jeśli chodzi o wyrok deklaratywny, a następnie można zobaczyć podobnej lokalizacji-aktsentonositeley słowa w języku angielskim i rosyjskim wniosku.
Rzadko widziałem tak wielką architekturę!- Rzadko widziałem tak wspaniałej architektury!
w rosyjskim i angielskim wersji słowo rzadko (we wniosku - okoliczności) jest odwrotnością.To daje emocjonalne oświadczenie, podkreślając zjawisko rzadkość (w celu zwiększenia wpływu percepcji słowa wydany na początku zdania).
