Jedną z istotnych cech języka rosyjskiego jest jego zdolność do wykorzystania słowa w sensie przenośnym.Przeniesienie - bezpośrednią konsekwencją dwuznaczności.Słowa w języku mogą być niejednoznaczne i multi-wycenione.Wielu wyceniana jest możliwość z jednego słowa oznaczają różne przedmioty lub zjawiska.Wartości niejednoznaczne słowa mają wspólny rdzeń semantycznej i komunikować się ze sobą.W dwuznacznych słów mieć oryginał, i pierwotnym, wartość i ilość pochodnych utworzony później.
tworzenie nowych wartości jest możliwe dzięki zjawisku migracji.Językoznawcy ustanowił dwa typy elementów transferowych.Pierwszy - przeniesienie przez przyległości lub metonimii.W przypadku przekazów tytułów są charakterystyczne metonimii, zastąpienie całości lub odwrotnie.Rozważmy kilka przykładów.
| przenośne znaczenie | bezpośrednia wartość |
| sables żona | na sobie futro |
| mistrzostwa złota | złoty medal |
| lewo po szkolnych | wszystkich uczniów w lewo |
| Blue Collar | pracowników |
| Pekin wysłał notę | rząd chiński |
| Trzymaj język za zębami | przestać mówić go |
Drugi typ - przeniesienie podobieństwa lub metafory.Dwa przedmioty lub zjawiska stoi częstym objawem.Cechy te mogą być kolor, rozmiar, kształt, ludzka percepcja, celem funkcjonalne.Reprezentujemy bezpośredni i graficznego znaczenia tego słowa.Przykłady porównawcze podano w poniższej tabeli.
| bezpośrednia wartość | graficzny poczucie |
| serca | armia bije wstążka drogi |
| opaska |
|
| ostreIgła | dowcip |
| muzykiem bębniąc | deszczu bębnienie |
| Wolf Pack | wilczy wygląd |
| Snowy Mountain | górę walizki |
| przepiłowany sosna | cięcia małżonka |
| Gorzkie | gorzki los |
| mleka zagotować | on gotuje z wściekłości |
| osaduMieszanina | pelet po rozmowie |
kolokwialnie, ludzie często używają przenośny sens zwiększyć wyrazistość, komunikację jasności.Mogą być używane nazwy zwierząt: lisa - przebiegły, ram - uparty Elephant - niezdarny, Ant - pracowity, orzeł - dumna.Przypadki, gdy wartości przenośnych w czasie utraciły obrazów i przyszedł do być traktowane jako bezpośredni.Przenośne znaczenie zostało utracone w wyrażeń jak: czapki grzybowym, paznokci głowy, dziób, nogi krzesła.We współczesnych słownikach wartości przypisanych do słów i są wymienione w bezpośrednim znaczeniu funkcjonalnym.
Być może pojawienie się współczynnik przenikania odegrał zbawczą rolę - natura ludzka, aby ułatwić im życie, i biorąc za podstawę istniejącego słowa, patrzył na świat wokół nowego zjawiska, które mogłyby opisać słowo.Być może zjawisko to winić ludzką wyobraźnię.Po otrzymaniu z owczego mleka okrągły kawałek sera, gospodyni powiedzieć, że jej kształt jest bardzo podobny do głowy.
przenośne znaczenie tego słowa nie jest przypisany do języka rosyjskiego.Zjawisko to jest powszechne w wielu europejskich językach.W języku angielskim, na przykład, ta funkcja języka jest prawdziwym wyzwaniem dla studentów rozpoczynających ją studiować.Często, aby zrozumieć znaczenie tego słowa jest to możliwe tylko przez kontekście, jak słowo może pełnić różne części mowy.Niemniej jednak, o przesunięcie wszelkich wzbogaca językowych sprawia, że ciekawe, żywe i soczyste.
