Rozdzielenie understudied, ale spróbować zidentyfikować jego główne cechy.
Oddziel zdanie w języku angielskim są nieco inne od rosyjskiego.Halperin podkreśla tę różnicę, wskazując, że w języku rosyjskim są uznawane za różne tempo, które wyróżniają żadnej intonacji lub nosić dodatkowego znaczenia.Może to być odimiesłowowy odimiesłowowy lub inne typowe dla języka rosyjskiego struktury wtórnej części zdaniu.Akademik Winogradow opisał zdania odrębnego jedność semantycznej.
W języku angielskim, sytuacja jest inna, ze względu na pewne osobliwości składni.Brytyjskie propozycje są zbudowane na wyraźnym wzorem.Oddzielone są słowa i wyrażenia, które mają niezwykłą lokalizację i zakłócać tradycyjnej składni.Propozycja w języku angielskim charakteryzuje ścisły związek trwały między jej członkami, więc izolacja, które naruszają te relacje są dużo łatwiejsze do identyfikacji niż rosyjski.
siebie w języku angielskim jest bardzo blisko do inwersji, to znaczy, aby odwrócić kolejność wyrazów w zdaniu.W związku z tym, studenci często mylą separację i inwersji.
charakterystyczne, że oddzielenie zdanie przekazać jakąś kompletną myśli.Mogą one być mniejsze, z głównymi oferty semantyczne obciążenia zmieni, ale tylko nieznacznie.Jednakże, mimo ich izolacja, integralności i kompletności, są połączone do źródła prądu, a nie za pomocą drobnych zmian, aby obracać się w propozycji.Ich znaczenie jest przedmiotem pierwotnego wniosku, uzupełniając, wzbogacając i kilka zmieniając go.
W przeciwieństwie do tego, co zostało powiedziane - czasem nie jest izolacja z jednego słowa, a jego zakończeniu oświadczenie, w którym naprawdę można zapisać jako propozycja.Jednak ta "operacja" spowoduje utratę bardzo subtelnego napięcia i ekspresji powiedział ponadto, że znaczenie zdania może stracić swoją wszechstronność i będzie liniowe i płaskie.
zadaniem separacji - podkreślić podkreślić pewne informacje.Osiągamy to za pomocą intonacji w mowie.Na piśmie - w tym za pomocą izolacji.To nie przypadek, że poszczególne części zdania są często spotykane w literaturze.Brzmią jasne, ciekawe, żywe, czasem - poetycka.Osiąga się to poprzez naruszenie nawykowych więzi wśród innych członków projektu.Separacja łamie jeśli wniosek.
Istnieją inne obroty w języku angielskim, które na pierwszy rzut oka, bardzo podobne do odrębnych członków propozycji.Na przykład, eliptyczny attributive typu obrót lub inwersji.
Podsumowując, poszczególne części zdania w języku angielskim wciąż czeka na odkrycie.Artykuły naukowe w rosyjskim poświęcone funkcji porównawczych tego projektu w języku angielskim i rosyjskim, jest bardzo mała.
