prawdziwy świat - to termin, który stanowi przedmiot, rodzaj rzeczy, który istnieje lub istniał wcześniej.Co do zasady, w rzeczywistości jest to ściśle związane z poszczególnymi ludźmi, jego kultury i obyczajów.Z naukowego punktu widzenia, zjawisko to nie ma żadnych indywidualnych znaczeń leksykalnych, ale w niektórych przypadkach są też konkretne nazwy niektórych funkcji w różnych krajach.
Cechy realia
rozważyć pojęcie w węższym znaczeniu.Rzeczywistość - to część języka, kultury i cech narodowych, które nie mogą być tłumaczone.To może być wyrażenia skrzydlate, których znaczenie jest jasne tylko nosicielami języka, w którym zostały wyprodukowane.Ponadto, o których mowa w realiach jednolitego nieprzetłumaczalne słowo zrozumiały tylko dla wąskiego grona osób.Warto zauważyć, że w zakresie stosowania jednego języka może tworzyć różne rzeczywistości.Co to jest, i jak one brzmią?W istocie, wszystko, co jest bardzo proste.Kategoria ta obejmuje przysłówki, werbalne obrotów i tzw "żargon", która należy do określonej grupy.Jaskrawym przykładem może służyć do Stanów Zjednoczonych, gdzie w każdej jednostce administracyjnej ma swoje możliwości językowe, niezrozumiałe dla przybyszów, którzy także po angielsku.
Jak rzeczywistości rodzą
lingwistów i filologów już dawno ustalono, że rzeczywistość - to zjawisko czysto sztuczne, wymyślone przez człowieka narochno.Prakticheski w każdym języku świata, specjalnie stworzone pewne słowa, przysłówki, zwrotów i wyrażeń, które zwykle przekładają się nainny język na świecie jest niemożliwe.Podobna metoda znalazła zastosowanie w nauce, literaturze, poezji, piosenek, a następnie stopniowo migrowały do codziennej mowy.Dlatego nie są znane wszystkie trudności translacji.Warto zauważyć, że w języku rosyjskim znajduje się ogromna ilość realiów, że obcokrajowcy traktują każdy na swój sposób, ale żadna z opcji nie jest prawdą.
unikalne słowa, które występują w mowie potocznej
że czytelnicy zrozumieć, co mówimy, wyjaśnić, co się realia społeczne.Mogą być one mówią, a słowa, których używamy codziennie.Nie mają semantyczną obciążenie wersji słownika, i w ogóle nie znaleźć na tych stronach.Realia społeczne Skróty urząd to urząd mieszkaniowy, rejestru, DC, farmy.Ponadto, może to być nazwa rzeczy, potrawy narodowe, tańce i inne tradycje, które nie zostały przetłumaczone na inne języki.Ta zupa, sundress, cesja itd N. Wśród zagranicznych listy nazw takich znanych rytuałów tanecznych. Jaleo hiszpański, włoski, meksykański salsy taranteli i Lambada.Podobne zjawiska znajdujemy w kulturach Wschodu.To tylko jest karate, który jest zaangażowany w większość ludności świata, a także medytacja, judo i innych sztukach walki i duchowe.
Wcześniejsze narodów świata
Jesteśmy wszystkie słowa i zwroty, które są, jak i dźwięki w ich ojczystym języku rosyjskim, ale nie jest jasne dla nas, którzy żyjemy w XXI wieku.A wszystko dlatego, że są od dawna zapomniane rzeczywistością.Są to nasi przodkowie, ale ze względu na zmiany w języku, są usuwane z pamięci ludzkości.Tak więc, można powiedzieć, że historyczne realia - skrzydlaty mówiąc nieprzetłumaczalne słowo, dziwnych wyrażeń, które mają znaczenie czysto społeczną, często za pomocą archaizmy.Można je znaleźć w pamiętnikach i wspomnieniach ludzi, którzy żyli w czasach starożytnych, w oryginalnych dokumentów, książek i gazet, które zostały opublikowane w tym czasie.W literaturze, który został wyprodukowany w XX wieku, jest to zjawisko dość rzadkie, nawet jeśli prace są drukowane na manuskryptów Dostojewskiego, Puszkina i Lermontowa.
Wnioski
Wielu naukowców mówi, że rzeczywistość - to część nie równoważnej słownictwo, które nie podlega tłumaczeniu.Jednak ze względu na fakt, że wszelkie źródła pisane (czy zbiór ustaw lub prozy) jest stale przepisany z jednego języka na inny, wystarczy przetłumaczyć.Jeśli jakaś rzeczywistość można przegapić, adekwatność tekstu natychmiast stracił.Tłumaczenie jest bardzo złożona, często staje się przyczyną niewielkich zmian w znaczeniu kodu źródłowego.
