Z pewnością wielu menedżerów spółek z ograniczoną odpowiedzialnością, pozostawiając na poziomie międzynarodowym lub w strefach przybrzeżnych, zawieranie umów z firmami zagranicznymi lub opierając kandydatów ubiegających się o zagranicznych, stanął przed wyzwaniem: jak przetłumaczyć Ltd. w języku angielskim?Na problem ten ma wiele lat, "krzyż miecze" są nie tylko tłumacze, ale także prawnicy.Łatwo byłoby: przetłumaczyć słowa "z ograniczoną odpowiedzialnością" i dostać spółki z ograniczoną odpowiedzialnością, w skrócie LLC, lub spółkę akcyjną - JSC.Zgodnie z prawami angielski skrót jest umieszczony na końcu opisu, na przykład, Karina LLC.
Jednak taka firma tłumaczenie w języku angielskim wynika, masę niuansów prawnych, które nie zawsze są korzystne dla szefa spółki z ograniczoną odpowiedzialnością.Nawet jeśli nie szokować swoich potencjalnych partnerów zagranicznych tego egzotycznego słowo i przetłumaczyć nazwę tej formy własności są bardziej zaznajomieni z nimi Ltd lub Co Ltd, kolizje prawne nadal nie można uniknąć.Po pierwsze, być prawnie rygorystyczne i skrupulatny, że Ltd, a nasza firma nadal różnią się od siebie nawzajem i od statusu prawnego i formy organizacyjno-prawnej.Ponadto nazwa spółki z ograniczoną odpowiedzialnością "Karina" będą się różnić w zależności od kraju, w którym społeczeństwo zostanie przedstawiony: Karina GmbH w Niemczech, we Włoszech Carina SpA, TzOV Karina na Ukrainie.Ale firma jest zarejestrowana w Federacji Rosyjskiej!
dowodów, aby upewnić się, że firma przekazanie w języku angielskim, nie jest transliteracji że duże koncerny zagraniczne, tego samego właściciela, "pochodzące" w Rosji, nazywa się dokładnie trzy litery "O".Na przykład, OOO Siemens.Logicznie rzecz biorąc, jeśli spółka zagraniczna (korporacja), pozostawiając na rosyjski rynek, nazywa siebie rosyjski skrót nazwy, dlaczego nie przetłumaczyć na angielski jako zmniejszenie naszej Ltd.Jednakże takie przeniesienie nie wyświetli, kraj siedziby.
Szef firmy w tłumaczeniu skróty wyświetlanie formę własności może uwzględniać "List Banku Rosji", przepisując Ltd. Napisać w języku angielskim z liter łacińskich.Komentarze do tego pisma zostały zaprezentowane w czasopiśmie "International Banking» (№ 3 na rok 2005). Jednak zalecenie, aby zastąpić trzy rosyjskie litery "O" trzy angielskie litery "O" zastosowanie wyłącznie do instytucji kredytowych i innych właścicieli firm i akcjonariuszy nie podlegają. Można, oczywiście, być mocne, nieustępliwość, a na ile patriotyzm i nazywać się firmy do swoich zagranicznych partnerów Ale jak to ujawnić pełną nazwę organizacji, jak wymaga tego formularza umowy -. transkrypcji "spółka z ograniczoną odpowiedzialnością"
?OOO Pisanie w języku angielskim, w rzeczywistości nie wygląda neorganichno. Mimo wszystko, wiele zagranicznych firm po prostu nie transliteracji tylko jego forma własności, ale nazwa. Pamiętajmy, jednak, "Honda Motor Co Ltd.", "FERROLI" lub "Hans WeberMaschinenfabrik GmbH "nazwa firmy, też jest w transliteracji nazwa firmy -.. to jest nazwisko osoby W rzeczywistości, mawiał, Michael Jackson, a nie Michael Jackson..Jeśli chcemy nazwę korporacji natychmiast mówi wiele o rodzaju działalności, możliwe jest dokonanie wnikliwej tłumaczenie nazwy w nawiasach po oficjalnej nazwy.
Niektóre firmy, w celu uniknięcia trudności z tłumaczeniem w przyszłości, już to słowo Co. z nazwy.Na przykład, spółka "Topaz Ltd" ograniczony.Następnie wskazują one na piśmie zagranicznej: "Topaz Ltd» LLC.Tłumaczenie na język angielski Konstytucji i oficjalnych dokumentów sprawia, że menedżerowie życiowych takich firm.Ponieważ nie ma zgody na to konto nie istnieje, a "wszystko, co nie jest zabronione, jest dozwolone", to zależy od liderów, jak przetłumaczyć skrót.Tutaj trzeba intuicji partnera zagranicznego.Możliwe jest użycie nazwy firmy lub LLC Ltd, można LLC.Jednak, gdy podasz szczegółów wyraźnie napisać transliteracji - to jak adres firmy, nie może być tłumaczone.
