pojęcie "odruchowych czasowników" istnieje w wielu językach.Kategoria spłaty we wspólnych kategorii zabezpieczenie.W podręcznikach szkolnych w języku rosyjskim zwrotnych często nazywany wszystkie czasowniki, które kończą się w Xia. zebrać, strach wykonane ... Jednak w teorii, kilka podejść, według których czasownik może być uznane za powrót.Rzeczywiście, w zależności od ich wykształcenia i wartości mogą różnić się znacznie między sobą.
Na przykład, mogą być utworzone z czasowników przechodnich (pamiętam te, które koniecznie wymagają za rzeczownik w bierniku, dodatki: hold coś komuś; umieścić coś).W związku z powyższym, wykształceni them refleksyjne czasowniki są zaangażowane , polegać .W takich przypadkach, umieścić Xia uważane formacyjne.Co ciekawe, tworząc parę czasowników może mieć podobną wartość ( malarstwo - malowane ), i może odpowiadać tylko jeden z jej wartościami, lub nie pasuje ( stracić - mylić ).W tworzeniu czasowników nieprzechodnich (np krzyk ) cząstek Xia jest preformative.Ponadto, nie jest zwrotna czasownika bez Xia nie istnieje, na przykład,
czasowniki zwrotne wartości mogą być różne.Działanie to jest jeden temat, który jest przedmiotem niniejszej skargi (zebranych);i działanie kilku przedmiotów na tych samych obiektów Czas działania (hug), i wiele innych.
w językach obcych
refleksyjne czasowniki w innych językach mają podobne znaczenie: wyrażają one, że działanie jest ukierunkowane na ten temat.I, oczywiście, każdy język ma swoje własne cechy i dydaktyczne wykorzystanie czasowników.Przykładem
, refleksyjne czasowniki w języku niemieckim może być utworzona tylko z sich uczestnictwa, czyli Zaimek zwrotny, również zmienia twarze i figury.Deklinacja zaimków w tym przypadku jest przedmiotem osobnej dyskusji.Najczęściej zaimek jest w bierniku, ale jeśli jest to kolejny dodatek pojawia się celownik.
Zazwyczaj transferu tych czasowników w języku rosyjskim nie jest trudne, ponieważ jasne celów niniejszego projektu. Ich kämme mich - Ja grzebień.Wiele niemieckich odruchowych czasowników są te w języku rosyjskim.Jednakże istnieją pewne wyjątki, które powinny być zapamiętane.Pełną listę można znaleźć w specjalnych tabelach, podamy tylko kilka przykładów.Niemiecki refleksyjne czasownik odpowiada bezzwrotny w języku rosyjskim: sich Sonnen - opalanie.I na odwrót: zweifeln - wątpliwości.Co ciekawe, niemieckie rozmowy o obecnych i nierealnych odruchowych czasowników.Różnica między nimi jest taka, że ci pierwsi nie mogą istnieć bez sich.W związku z tym, czasownik są zapisywane bezpośrednio zwrotnego zaimkiem i pretekstem, który jest używany.Na przykład, sich über + Akk freuen. - cieszyć się niczym.Grupa tak zwanych fałszywych odruchowych czasowników są te, które są używane jako sich i bez niego.
czasowniki zwrotne są nazywane w języku francuskim zaimków.Zwrotne cząstek jest se (lub jego kształt mnie, te lub nous vous oraz w zależności od osoby i liczby).Aby rozpocząć się od samogłoski lub H- czasowników używanych skróconą postać (S ').Warto zauważyć, że ta cząstka stoi podstawowy lub pomocniczy czasownik.Inną cechą takich struktur w języku francuskim jest to, że nawet jeśli czasownik ma refleksyjny niezdefiniowanej kształtu cząstek se wciąż pochylony.Na przykład, je veux mnie coucher - Chcę iść do łóżka.Jak widać z tego samego przykładu, zaimki, czasowniki w języku francuskim nie zawsze odpowiadają z czasowników Xia w języku rosyjskim.Na przykład, se promener - spacer.
