Język rosyjski jest interesująca, ponieważ absorbuje przez wieki kulturę ludów różnych narodowości.Wszelkiego rodzaju niezrozumiałe i niewytłumaczalne jest w nim.Na przykład, nie było słowa "Hurrah!", Który pogrążył i przeraża wrogów, gdy armia rosyjska dzielnie stoi się przed nimi?Cudowny zwrot "saryn na Kichko!"- Co ona?I skąd przyszli języka rosyjskiego w takim dziwnym wyrazem twarzy?
Don Kozacy i "saryn na Kichko!"
Boris Diamonds - potomek Don Kozaków, sztuki i słynnego barda - twierdzi, że "saryn na Kichko" nie jest niczym krzyk wojenny z Don Kozaków, który przyszedł do nich z Polovtsian, lub, innymi słowy, Sarowa.I jak Don rusyfikacji ludności zaczęła się znacznie później, był pierwotnie częścią był dość mieszane.I w większości kozackiego urodzenia, zwanego saryn, zdominowany przez pozostałości Polovtsian.
umieścić ten wyraz w tej perspektywie, jest przykładem połowieckich okrzykiem bojowym "Sarah kichkou!", Co oznacza "Polovtsi, do przodu!""! Saryn na Kichko" Zakładając, że zmodyfikowana Rosyjski sposób będzie brzmieć jak płacz, A tłumaczenie tego zwrotu w takim przypadku będą identyczne - "Polovtsi, naprzód!".
Stepan Razin i jego okrzyk bojowy milicji
znanych ze źródeł historycznych, że to było z tymi słowami na język wojowników działania rzucił Stepan Razin.Diamenty Boris wskazuje, że to nie był przypadek.Po tym wszystkim, nie miał jego ojciec Stёpka "busurmanskoy wiary", ale bardziej dokładne dane o jego religii i narodowości do naszych czasów nie osiągnęły.
Stopniowo płakać "saryn na Kichko" stracił swoje pierwotne znaczenie i był używany tylko do podnoszenia ludzi w ataku, jak krzyk "Hurra!"prowokuje atak na wrogów.
Dziś nadal jest wyrazem istnieje nadal w niektórych miejscach, a zupełnie zapomniała, gdzie są korzenie tego.Wystarczy okrzyk bojowy, który powinien obudzić kolegów, aby doprowadzić ich do walki, Kindle pragnienie walki bitwę.
Victor Kopecky z okrzykiem bojowym na Don Kozacy
trochę inaczej mówi pisarz Victor Kopecky.Mówiąc na ten temat, co oznacza "do saryn Kichko!", Który definiuje słowo "saryn": pochodzi z "brudny" z dodatkiem przyrostka "-yn" (przykłady: jest ciepło, piołun), działa jako synonim dla "biednych", "biednych"" służalczość "," czarny ".Później słowo "soryn" został napisany jako "saryn."Wyjaśnienie to jest potwierdzona przez słownik Dahl.
"Kichko" z definicji Koneckogo zwany nos pływanie oznacza - statek lub barkę na.I jak na rufie statku znajduje się zazwyczaj właściciel, który przechowywany i wartości, to złodzieje pierwszy starał się jej.Aby nie rozlać krew nadmiarze, rzekomo wydał rozkaz: "saryn na Kichko!"Znaczenie to zostało wyjaśnione w sposób następujący: "ubogich, szybkie całym nosie premiery nie przeszkadzać nam łup tłuszczu!"
Walka wręcz przegubowe zwykle łatwo wykonywać polecenia jako filibusters uważane wyzwolicieli, którzy czynią sprawiedliwość - karanie złych ciemiężców.
Oczywiście, istnieje taka nieoczekiwana sytuacja, gdzie biedni i czarny, który został zobowiązany do opuszczenia swego "mistrza" na pastwę złodziei, odmówił posłuszeństwa.W takich przypadkach, nieposłuszeństwo karane strasznej śmierci.Oznacza to, że krzyk rabusiów pojawiły jakby w roli strzału ostrzegawczego: jeśli chcesz przetrwać - w Kichko, chce śmierci - obronił "tłuszczu"!
Oseeva bohaterka książki w "walczyć o prawdę"
ciekawe wyjaśnia, co to znaczy "saryn Kichko", bohaterka powieści Valentina Oseeva Dink.Ona twierdzi, że jest to magiczne zaklęcie od wroga, i to nie jest jasne, jak dokładnie jest ukryty szczególną moc.A ten, kto krzyczy słowa, to nie tylko odważny i nieustraszony i niezwyciężony.
Ponieważ dziewczyna wpada do walki o jego przyjaciela z taką rozpaczą i zaufania - bo wie magiczną moc zaklęcia, które ona gwałtownie woła, uderzając wrogów.Później mówi jego przyjaciel, że nic się nie bał, i boi się coś, nie miał nic, bo miała krzyczeć magiczne cudowne słowa.A oni nie tylko pokonał sobie Stenka Razin, przywrócenie sprawiedliwości, biorąc od bogatych niesłusznie nabyte i uwolnienie biednych wioślarzy z przepracowania.
W oczach małej dziewczynki Stepan Razin był prawdziwym bohaterem, miała prawie deifikowani, wyidealizowany.Bo to jest tak często dziewczyna siedziała sama na klifie, który jest nazwany po Razin.A kiedy była szczególnie mocno, Dink zaciekle chwyciła swoje małe pięści i szepnął pod nosem sama pisze.A ona się z tym spokój, że pochodzi z zaufania duszy, że prawda zwycięży.Jak sama przyznała, te słowa dał jej niesamowitą siłę i pewność siebie.Inne opcje
wyjaśnienie
Były inne tłumaczenia tego phraseologism.Na przykład, niektórzy twierdzą (niepotwierdzone), że saryn wezwał jednego z plemion i Kichko Mordovian zwany złoty miejsce.Wynika z tego, że krzyk miał poczucie "kolegów do przodu po złoto!"
W literaturze rosyjskiej wyrażenie "saryn na Kichko!"wykorzystane do mowy znaki graficzne, jaśniejsze.Na przykład, uciekają Shushkina, opisując swojego bohatera Zakharych który zwykł to wyrażenie wyjaśnić rewolucję w Rosji.
Alex Slapovsky twierdzi, że to wołanie stracił pierwotne znaczenie przyrodzone w nim, zmienił się "chto-to męski, męski, silny, ostra i rabunku".
Chukovskij o języku i tureckich wpływów na niego
Chukovskij gorzko narzekał na fakt, że brutalnie przerwane krzyk Azji proces tworzenia kultury rosyjskiej.Jakby język rosyjski jest niemożliwe bez turecki, grecki, hebrajski, indyjskich korzeniach ... jak by nam się podobało, ale w celu odizolowania go od Rosjan wlewie do niego od obcych słów i wyrażeń nie uda.I tak z tej sytuacji tylko jedno: wykopać korzenie, poznać etymologię niektórych wyrazów i frazeologii, aby je wykorzystać najbardziej odpowiednie, prawidłowe.Osobną, izolować języka rosyjskiego z wpływem innych języków - jest to niemożliwe, a nawet szkodliwe niewdzięczna.
