w każdym czasie ludzie musieli się wytłumaczyć i zrozumieć siebie nawzajem.Jest to szczególnie ważne, jeśli mówią różnymi językami, nawet jeśli są one związane.A potem okazuje rodzaj mieszanki, łączy cechy obu dialektów.
Występowanie
Co surzhik?Językoznawcy nie mają wyrobionego zdania w tej sprawie.Zjawisko to jest badane na tyle, chociaż obserwuje się przez dłuższy czas, a obecnie miejsce.Zwykle określenie to odnosi się mieszaninę języków ukraińskiego i rosyjskiego, ale czasami Surzhikov nazywa systemu kontaktów pomiędzy dwoma przysłówki.Surzhik osobny język nie jest uznawany, to jest jeszcze bliżej do języka ojczystego, choć wystarczająco rozwinięte.
pierwotne znaczenie tego słowa w lingwistyce nie miał nic wspólnego - tak zwany chleb i mąkę, wykonany z kilku rodzajów zbóż.
powoduje tego zjawiska jest dość prosta: przez kilka wieków język ukraiński zostali ukarani, to powiedział, że jest to tylko dialekt rosyjskim.Przez jakiś czas był nawet zakaz druku książek w rozwoju języka ukraińskiego było niemożliwe.Nic dziwnego, że w tych warunkach, tworzenia mniej lub bardziej prostych opcji, która łączy w sobie cechy obu językach.
Prawdopodobnie ukraiński surzhik miał kilka źródeł.Po pierwsze, komunikacja w mieszanych rodzin, a po drugie, w wersji wiejskiej, pełne rusitsizmami, i, oczywiście, potrzeba, aby zrozumieć siebie i wyjaśnić ludziom, początkowo mówiących różnymi językami.Tak więc proces wzajemnego przenikania się to dość logiczne.
Cechy
Co surzhik warunki lingwistyki?Co to ma strukturę?Jednoznaczne odpowiedź na te pytania brzmi: nie.Stan jest również jasne.Ktoś myśli, że może to być uznane za nic więcej niż slang, styl konwersacji.Niektórzy twierdzą, że jego istotą jest bardziej skomplikowana niż proste zanieczyszczenia języka ukraińskiego rosyjskich słów.Istnieje nawet pogląd, że rozwija się w samodzielny oddział językowej i nie jest analfabetów języka lub ludowej opcji odbiorcę.Tak więc pytanie, co surzhik, pozostaje otwarte.
Te zasady gramatyczne pozostają bez zmian.Leksykon jest wypełniona rusitsizmami - w klasycznym sensie, to jest surzhik.Słowa są oczywiste w wyniku nośników obu dialektów, to jest możliwe, aby bardziej lub mniej normalny kontakt.Oficjalny status Surzhik nie ma znaczenia.Nowoczesne lingwiści Ukrainy uważa się po prostu jako uszkodzony wersji yazyka.Spory literackiego, który jest surzhik jak go postrzegają, krótko ustępują, ale potem wybuchają ponownie.
Nowoczesne Dystrybucja
pojawił się w XIX wieku, to nadal istnieje.W rzeczywistości, "klasyczny" surzhik teraz używany około jednej piątej ludności Ukrainy - mówi się o 18% obywateli.Większość z nich jest powszechne, oczywiście, na granicy z Federacją Rosyjską - czyli, w północno-wschodniej części kraju.W sąsiednich obszarów, będących w posiadaniu Federacji Rosyjskiej (Woroneż i Biełgorod), jest on również używany, jednak ma nieco inny kształt.Mieszkańcy tych miejsc twierdzą, że mówią po ukraińsku, ale w rzeczywistości jest to rosyjska pożyczki.
Istnieją przypadki wykorzystania tego zjawiska, aby stworzyć efekt komiczny zarówno ustnie, jak i pisemnie.Na granicy z Polską ma także własny oddział językowej, jak to nazywa - surzhik.
Przykłady
Jak już wspomniano, główną cechą surzhik - zachowaniu ogólnych zasad gramatyki i pisowni ukraińskiej, gdy pożycza rosyjskich słów.Wynik jest bardzo ciekawy mix.
| Surzhik | literackiego języka ukraińskiego |
| pierwszy, drugi, tretіy | Purshia, przyjaciel, tretіy |
| Skіki Tobi Let? | Skіlki Tobi rokіv? |
| Yak dіla? | Yak uchwyt? |
| Yak Yak | będzie musiał wnieść |
Pomimo niepewnego stanu i perspektyw na przyszłość, dzisiaj surzhik - jest to bardzo ciekawe zjawisko językowe, które powoduje, że jest tak wiele kontrowersji, ponieważ może to być postrzegane zupełnie inaczej.W każdym razie, jest to pewien etap w rozwoju yazyka.Kto wie, może w przyszłości czeka na całkowite rozdzielenie.Może pragnienie Ukraińców do samoidentyfikacji doprowadzi do całkowitego zwrotu normy literackiej.
inne języki mieszane
Chociaż surzhik - ciekawe zjawisko, nie jest wyjątkowy.Na przykład, w Białorusi oprócz standardowej języka jest tak zwany trasianka podobnego wariantu ukraińskiego.Ponadto, mieszaniny występują w Europie.Ich lokalnym dialekcie powszechne w Grecji, Serbii, Szwecji, Norwegii, Wielkiej Brytanii i innych krajach.Można je również znaleźć w niektórych regionach Ameryki Łacińskiej, w Afryce.Jest to przykład w Rosji - Medny języku Aleutów, istniejące w jednym z dowódca Wyspy Morza Beringa.On umiera.Zgodnie z 2004 roku posiadali tylko 5 osób.A ponieważ ich własnego języka pisanego, to dialekt nie ma, wraz ze śmiercią ostatniego pojazdu będzie on zniknąć całkowicie.
