riqueza da língua russa não é tanto gramática e pontuação, mas, acima de tudo, nas palavras e expressões.A sua singularidade reside na capacidade para descrever com precisão assim como artigos não faz palavras em qualquer idioma do mundo.
Outra característica é a possibilidade de seleccionar uma quantidade enorme de sinónimos - virtualmente qualquer objecto pode ser descrito de diferentes maneiras.As palavras são feitas em expressão.O idioma russo é repleto de uma variedade de combinações que podem facilmente fazer qualquer estrangeiro a um impasse.Provavelmente, todos conhecem seu nome - é expressões idiomáticas.Tais expressões, há muitos, há até mesmo um dicionário.Idiom é tão firmemente em nossas vidas que nós não percebemos, como podemos usá-los em seu discurso.E ainda a cada dia as pessoas em comunicação com os usos que cercam cerca de cinco frases semelhantes.
Isso são expressões similares, são discutidos no artigo.Além disso, como o exemplo mais difícil, vamos examinar o que parece idioma a palavra "forte".
O que Fraseologismo
Portanto, antes de operar com o conceito, você sabe o que isso significa.Idioma - uma combinação sustentável de palavras que só faz sentido no caso quando comer completamente.Em outras palavras, é uma frase na ruptura que anula o efeito das demonstrações - idioma não pode ser usado em partes.Um exemplo simples: "sentar-se em galochas."Apresentar propostas e experimentar um pouco ", Peter sentou-se em galochas, sem fazer a sua lição de casa."Vamos tentar dobrar a segunda parte da combinação, o que resultará em "Peter sentou-se sem fazer a sua lição de casa."E já perdeu completamente o significado do enunciado.No primeiro caso, ele denota "vergonha", no segundo, ele simplesmente sentou-se, por exemplo, em uma cadeira.Assim, idiomas pode ser explicada apenas quando eles são usados plenamente.
História da
Certamente todos que enfrentou frases semelhantes, perguntou: "Onde é que todas elas vêm?" Vamos tentar descobrir como quaisquer expressões idiomáticas.Se você olhar atentamente para a estrutura e use palavras tal coisa será clara: todos eles são como se falada pelo povo.
É.Todos os idiomas foram criados grandes massas do povo, isto é, de alguma forma, eles podem ser atribuídos ao folclore.Inicialmente, eles não tinham esse nome, que é atribuído a eles por linguistas - que veio com o tempo.As pessoas usam a expressão mais simples em seu discurso, por isso era muito mais fácil a partir de algumas pequenas palavras para fazer a frase falada, substituindo algumas palavras mais difíceis.Portanto, se há uma necessidade de aprender expressões idiomáticas qualquer necessidade de abordar as pessoas - cada expressão tem sua etimologia, o estudo de que podemos tentar responder a esta pergunta.
uso de texto e discurso
Como mencionado acima, uma pessoa consome diariamente cerca de cinco fraseologia.Isto ocorre espontaneamente.Podemos dizer, mesmo no nível subconsciente.Suponha que um homem diz a seus camaradas história interessante.Certamente ele terá uma história para a fraseologia.Como para a escrita, a situação é diferente.Comunicação oficial sugere a linguagem apropriada, então aqui estão as expressões não são usadas.Mas em jornalismo, livros e até mesmo expressões idiomáticas de jornalismo não são incomuns, e até mesmo vice-versa.
interpretação
de fraseologia - é uma coisa muito importante.Depende dele, exatamente como é entendida a frase do narrador.Imediatamente deve-se dizer que, se nós não sabíamos o que são as expressões idiomáticas, nós nunca teria imaginado o que importa no texto.Por exemplo, "cortado à morte no seu nariz" - ". Lembre-se" uma frase bastante conhecida que significa
percepção habitual diz que o nariz - um corpo humano de respiração, e imediatamente há uma discrepância no cérebro - realmente tem que cortar seu nariz?Não é, em qualquer caso.Na verdade, esta palavra tem dois significados - a primeira das quais já foi mencionado, ea segunda - a partir do "nariz" Old eslava, o que significava que a prancha de madeira com entalhes, que foram fixadas para ter algo para se lembrar.Daí a expressão desta "hack à morte em seu nariz" ou "lembrar".Tal como pode ser visto imediatamente, sem o conhecimento do valor é difícil de determinar, por isso a única interpretação possível de dicionário fraseologia.Valor
no texto papel
de fraseologia no texto é bastante pesada: além de "decorar" o discurso, eles ajudam a revelar mais plenamente o componente emocional e mais brilhante descrever o que está acontecendo.Por exemplo, "o sono sem patas traseiras."É um pouco difícil de escrever em linguagem simples que uma pessoa está dormindo profundamente depois de um muito cansado.Acontece pesado e muito imprecisa.E se você usar: "Ele dormiu sem patas traseiras," uma vez que torna-se claro o que está em jogo.Na verdade, muito difícil encontrar o idioma para a palavra."Corou" - "corou até a raiz dos cabelos", por exemplo, não vem imediatamente à mente.
expressões idiomáticas difíceis
complicada pode ser considerado como essas expressões, valores aos quais a escolha é problemática.Explique idiomas só é possível com a ajuda de um dicionário ou uma lógica extraordinária informal.Por exemplo, uma expressão como "nas pernas não há verdade", indicando apenas um convite para se sentar.Onde é que ela vem?Discussão de qualquer problema grave requer sempre um monte de tempo, por isso é mais conveniente para realizar sentado, e só então será capaz de chegar a um acordo.Se você ficar, a conversa vai ser curto, por isso não levar a qualquer resultado, e de acordo com as idéias de Rússia antiga é considerada "uma mentira."Então havia essa expressão.Muito difícil de entender em tudo isso, porém muito mais fácil de entender no contexto destas frases.Não é uma tarefa especial - para trabalhar com a fraseologia que se desenvolve a capacidade de percebê-los mais facilmente.
idiomas raros
Sim, existem.Por exemplo, o idioma para a palavra "forte".Eles estão no idioma russo dificilmente ser digitados mais de uma década.Entre eles, como "olhos na testa subiu" (mostra notavelmente forte), "quase sem respirar" (apontando para a forte depreciação de coisa) e assim por diante.Provavelmente menos frequência de tudo, você pode encontrar uma expressão como "corou até as raízes do cabelo."Este idioma a palavra "forte", "blush" significa uma ação que aconteceu ao homem.
Nesta situação, a frase é definido como "vergonha".Você também pode usar a palavra "frio", mas o significado é claro Fraseologismo."Raro", em adição, pode também ser chamado de forma que é encontrado apenas em uma área.
Como usar expressões idiomáticas na fala e na escrita
Se você quer decorar suas palavras diferentes de fala, as expressões idiomáticas - é a melhor opção.Eles não só reanimá-lo, mas também ajudam a torná-lo mais interessante e espirituoso.No entanto, é importante notar a necessidade de compreender o significado de uma expressão específica.Inapropriado idioma consumido vai parecer ridículo, que irá certamente afectar a sua reputação.Se você estiver escrevendo um ensaio com a fraseologia, devemos prestar atenção a sua freqüência no texto.Demasiado grande número deles pode fazer o trabalho difícil de entender, obrigando o leitor a acessar regularmente phrasebook.Você também deve lembrar o primeiro princípio - é melhor fazer sem expressão, se faz sentido para você a embaçar.Outro princípio muito importante que deve ser tomado em consideração em ambos os casos - é relevante.Assim, presume-se que as voltas de frase são considerados mais coloquial, por isso, na comunicação de negócios não é que eles não são permitidos, mas são altamente indesejáveis.Correspondência de trabalho também é uma preocupação.Poucos usar quando estiver conversando com parceiros "acéfalo" em vez de "naturalmente".
Idiom em outros idiomas
Acontece que não apenas o idioma russo é ricas expressões condicionais.Por exemplo, em Inglês, muito frequentemente existem tais expressões.Bastante processo divertido - é uma tradução do idioma russo, que pode ser bastante ambígua.Se traduzido literalmente do Inglês, você pode ter bastante diferente.
uma expressão como "puxar a cauda do diabo" teria de "lutar como um peixe no gelo."A fraseologia a palavra "forte" com a segunda parte sob a forma de a palavra "raiva" é literalmente soar como "empurrando na parede de alguém."Assim, diferentes uns dos outros podem estar dentro do significado das palavras, expressões idiomáticas.
Conclusão Assim, neste artigo nós analisamos os princípios fundamentais da utilização de fraseologia.É necessário lembrar um par de coisas: você não deve usar essa expressão, muitas vezes, ou se você não está claro.No entanto, a posse de tal discurso pode fornecer maior atenção de outras pessoas.Em russo, há tantas expressões semelhantes, e uma compreensão de, pelo menos, alguns deles já pode ser considerado um bom resultado, especialmente se você sabe pelo menos um idioma para a palavra "forte".Deve também ser referido que a composição da fraseologia é actualizada regularmente - há mais e mais expressões que fazem parte de fala.Isso está ligado não só com o advento de novas palavras, mas com uma mudança na mentalidade das gerações de hoje, diferentes valores e costumes forçados a inventar novas expressões que satisfazem os requisitos da língua.Particularmente ativo hoje, este tema é desenvolvido na Internet.Expressões
como "na bola", o que significa livre, "jogar o sabão", que significa "enviar e-mail para o meu e-mail", e assim por diante, a lista pode ser quase indefinidamente.Em qualquer caso, a língua está sempre crescendo, fá-lo agora, e esta tendência vai continuar.Para manter a par dos mais recentes desenvolvimentos e para entender a situação atual, devemos, pelo menos, manter o ritmo com este desenvolvimento.
