compra de roupas ou um saco com uma inscrição estrangeira, inofensivas para perguntar como ela é traduzida, pelo menos, a fim de evitar ser expostos ao ridículo cáustica cidadãos linguisticamente mais esclarecidos.E se ele diz algo obsceno, ou não corresponde as crenças de qualquer um tentado pela bela fundo colorido brilhante e uma pia batismal?
Aqui, por exemplo, o que significa «Mantenha a calma e Carry On» - uma frase que muitas vezes pode ser visto no peito ou nas costas alguns fãs de moda no exterior?Para saber mais sobre ele, poucos sabem Inglês.Ele também mergulhar brevemente sobre a história do século XX.
Em 1939, aconteceu que a única força real adversária nazismo alemão foi o Reino Unido.O fato de que este conflito vai acabar bem, de vez em dúvidas de tempo, apesar do fato de que o país está na época era enorme, o maior do mundo.Esta situação persistiu até Hitler atacou a União Soviética.
colônias, sobre a qual, para colocá-lo um estilo poético, o sol nunca se põe estavam distantes da metrópole às vezes dezenas de milhares de milhas.As ilhas estão em risco, e isso levou a frota alemã, bloqueando as rotas de comércio.Todos os dias, que veio a trágica notícia de que outro barco, e até mesmo alguns navios foram para o fundo, afetada por torpedos ou bombas alemãs.
eco dos acontecimentos daqueles anos se tornou um slogan popular hoje, maciçamente replicado em xícaras de chá, T-shirts, sacos de desporto e outros itens domésticos.O que significa «Mantenha a calma e Carry On», uma frase escrita em Inglês?
Se você traduzir literalmente, então, como na maioria desses casos, o significado será dada é incompleta.Basta ligar para manter a calma e ficar.Nada, a língua russa é expressivo o suficiente para, pelo menos de forma sucinta transmitir um contexto expressivo desse lema.
Talvez para entender o que significa a «Mantenha a calma», podemos nos lembrar de como nós mesmos, muitas vezes dizer "calma romper!".Talvez esta expressão seria correto em termos de significado da tradução em Inglês do velho slogan.
Só que às vezes quente e proferir tais palavras, saturando seu temperamento, e às vezes adicionando um par de expressões folclóricas russas, e os habitantes de Albion dizê-lo com calma, manter a calma e auto-estima.Para eles, e para que fique claro o que significa «Mantenha a calma».Faça a sua coisa, não tenha medo, corajosamente superar todas as dificuldades.
História cartaz, que se tornou o protótipo da réplica moderna já estava meio esquecido ordem eo número de cópias sobreviventes parecia insignificante em 2000.Um deles foi encontrado o neto do autor desta obra-prima da propaganda na loja de segunda mão.Seu sobrenome ele optou por não divulgar, o mais que a frase é uma expressão popular do idioma Inglês, como o reduzido homólogo russo.Assim, descendente dividendo financeiro postermeykera desconhecido não foi possível obter, inclusive devido à expiração dos direitos de autor.No entanto, o lema tornou-se sua apresentação muito popular, não só na Grã-Bretanha, mas também em muitos outros países cujos cidadãos estão a comprar uma T-shirt brilhante, nem sempre sabem como traduzir «Mantenha a calma».
Qual é o segredo da popularidade este velho slogan?A guerra durou, mas cada um vivendo em nosso planeta, as pessoas são constantemente confrontados com situações que ameaçam a conseqüências catastróficas.Alguns podem perder seus empregos, o outro gravemente doente, o terceiro de uma desentendimento familiar.É importante não desanimar, manter a calma e procurar um caminho para sair da situação difícil.E depois olhar para a inscrição queda brilhante no momento do elogio britânico.«Mantenha a calma», que significa "Nada, romper!Às vezes não é assim. "
