expressão idiomática - uma frase semântica auto sustentáveis.Muitas vezes referida como expressões idiomáticas fraseologia.Deve notar-se que o termo "expressão" é usado na comunidade científica, o idioma - a definição utilizada na vida quotidiana.
Considerando a importância de expressões idiomáticas, devem ser tidos em conta não separar as partes componentes, e seu valor como um todo.Se quebrarmos a palavra no idioma e só então tentar entender o significado, você tem apenas um conjunto de palavras.Lembre-se, expressões idiomáticas - são inseparáveis.Esta forma determina o seu sentido e significado.Expressões
idiomáticas são comuns a todas as línguas e trazem a marca do desenvolvimento histórico e cultural do povo.Isto é devido ao fato de que expressões refletem a realidade de um povo - costumes, nomes de cidades.
Por exemplo, a expressão: "Dine with Duke Humphrey".Se nós traduzi-lo em russo, será "jantar com Duke Humphrey."Mas quem ele é eo que significa para jantar com ele - nós não entendemos.Se você olhar para a fraseologia história, é claro que, antes de os pobres a mendigar junto ao túmulo do duque.Acontece que a língua russa é a expressão pode ser traduzida como "esquerda sem jantar", "ser pobre".Expressões
Idiomatic podem ser divididos em vários grupos dependendo da sua origem.
O primeiro grupo inclui idiomas de origem bíblica.Isso inclui expressões como "Sodoma e Gomorra", "fruto proibido".Nossa língua aprendida los a partir do momento da aprovação do cristianismo e distribuição de literatura religiosa no território da Rus.Segundo grupo
deve incluir expressões idiomáticas, emprestados da literatura clássica: "estábulos de Augias", "calcanhar de Aquiles".Estas expressões idiomáticas, gírias como o primeiro grupo, podem ser encontrados em qualquer um dos idiomas conhecidos.
O terceiro grupo incluímos expressão russo nativo, "desligar seu nariz", "linguagem de Kiev."Muitas vezes essas expressões, que podem ser encontrados nas línguas relacionadas, como a Ucrânia, Bielo-russo.A razão é que por um longo tempo, essas pessoas em contato próximo com o outro e evoluíram quase em simultâneo.
expressão idiomática também pode ser parte de nossa vida através da literatura.Sabemos que as obras do grande dramaturgo William Shakespeare tornou-se uma das principais fontes de Inglês fraseologia.
expressões idiomáticas interessantes surgem quando traduzir o texto de uma língua para outra.Muitas vezes acontece que se o idioma no qual o texto é traduzido, não há Fraseologismo equivalente direto.Neste caso, uma expressão idiomática é traduzido através do papel vegetal.Um exemplo disso pode ser tais expressões como "sabichona", "em grande forma."Com o tempo, eles entram no léxico da língua, são parte integrante do mesmo.
Qualquer idioma - um pensamento moderno sábio, hábil, o que acarreta uma certa informação compreensível apenas por falantes nativos.
