na literatura e jornalismo, por vezes, há frases e expressão estável, cujo valor não pode ser inteiramente claro para o leitor.Temos todas as expressões ouvidas como "pássaro velho", "trabalho de Sísifo", "Trishkin casaco."Sempre lá e todo mundo entende o que está em jogo?Por exemplo, o que é uma "pedra de tropeço"?Esta expressão não é incomum.O que isso significa?
para explicar o significado de certas palavras e expressões, devemos recordar a fraseologia noção.Esta composição complexa (ou seja, que consiste em duas ou mais palavras) sustentada expressão ("cabeça para baixo", "descuidada", "risada gato").A totalidade destas expressões é chamado a fraseologia.
fraseologia também é chamada a ciência que os estudos são desenvolvidos com uma combinação constante de palavras que significam.Nome científico vem do grego palavras phrsis (expressão) e logos (ensino).A fraseologia está a estudar a composição e estrutura da fraseologia, a sua origem.Assim, o já mencionado o termo "pedra de tropeço", cujo valor não é sempre tudo ser óbvio, vem da Bíblia.Pode ser encontrada tanto no Antigo e no Novo Testamento.Como diz a Escritura, tropeçando pedra foi colocada pelo Senhor em Sião, e todos os não-crentes e não-conformidade com as leis justas de tropeçou nele.
em eslavo eclesiástico "tropeçar" soa como "empoleirar-se."Daí a "pedra de tropeço".Este é um caso raro em que uma frase tirada da Bíblia na linguagem corrente é o valor integral.
Outros idiomas chegaram até nós da vida quotidiana, ser livre e frases são constantemente comer em sentido figurado.E emprestado de outros idiomas, entre eles é relativamente pequeno, a maioria de origem russa são fraseologia nativa.Alguns deles estão ligados à cultura e à vida do povo russo, os rituais diários e tradições.Por exemplo, um "trabalho de machado" ou "céu com ovchinka."
Outros emergiu de provérbios e ditos ("pássaro velho", "cão comeu-o", e assim por diante. N.) ou trabalhos artísticos ("desserviço", "coat Trishkin").A partir da língua eslava veio a expressão "sal da terra", "Tomé", "maná do céu", a mesma "pedra de tropeço".A partir dos mitos de outras nações foram "leito de Procusto" e "estábulos de Augias".
comparação com as unidades lexicais idiomas têm uma série de características.Primeiro de tudo, eles sempre têm uma composição complexa, os componentes individuais não reter um valor independente ("quebra-cabeça").Combinação preposicional-caso ("axila") não se aplicam à fraseologia.
Em segundo lugar, expressões idiomáticas são semanticamente indivisível, ou seja, têm um significado comum para toda a expressão.Muitas vezes, esse sentimento pode ser expresso em uma palavra ("pouco" - em vez de "laugh gato", "atrasadas" - em vez de "upside-down"), mas nem sempre.Por exemplo, "encalhado" - entrar na situação difícil, e assim por diante D.
Além disso, diferentes expressões idiomáticas composição constante..Substitua seus componentes podem não sinônimo (por exemplo, dizer "cabeça estiramento" em vez de "esticar a mente" ou em vez de "laugh gato" - "gatinho naplakal").É verdade que há exceções ("com todo seu coração" - "com todo o meu coração"), mas o seu número é pequeno.
Fraseologismo reprodutibilidade inerente e previsibilidade, ou seja, eles são usados em tal discurso, no entanto entrincheirados em nossas memórias.Dizer "seio", nós sempre adicionar um "amigo", em vez de qualquer outra coisa.Não é permitido alterar a fraseologia como parte da forma gramatical das palavras, por exemplo, o plural para o singular ("aguçar lyasu").Você não pode reorganizar palavras e swap.Número
de fraseologia, juntamente com o formulário completo de um truncado ("sete vezes medida ...").Isso geralmente é longa e complexa composição de frases que representam todo o provérbios.Uma versão abreviada é normalmente utilizado coloquialmente por conveniência, e por isso, se o significado é claro.
explicação completa sobre o significado da maioria da fraseologia existente é phrasebook.
