Todos os tipos de inesperado e aparentemente até mesmo expressões incompreensíveis não contêm dicionários da língua russa!Que "nariz gulkin" - que este bolo eo que faz o seu nariz?Tente entender.
valor fraseologia "com o nariz gulkin»
riqueza da língua nativa ea característica que a definição de uma noção não se limita a uma palavra de alguma forma.Você pode simplesmente dizer: "Eu estou com fome."Mas vai ser nada mais do que uma declaração de fato.E você pode adicionar a esta expressão final e dizer: ". Desde ontem, a boca de papoula orvalho não era"E torna-se quase palpável grau de fome do alto-falante.Quanto mais rico soa uma mensagem!
Tais exemplos dão grande variedade.Não é de admirar que um grande número de dicionários relevantes emitidos, valor explicativo e origem da expressão diferente estável.
valor fraseologia "com o nariz gulkin" também expande o conceito de "muito pouco" ou "muito pequenas, não grandes."Ele é usado geralmente na caracterização dos objectos espaciais, dinheiro ", ele pertence a um gulkin necessidade nariz", "A moeda na carteira - com o nariz gulkin", "pequeno quarto com o nariz gulkin."Significado
As origens da expressão "com o nariz gulkin»
Idiom e as palavras têm características comuns - significado lexical e categorias gramaticais.O primeiro argumento é confirmado pelo facto de ambos pode ser correlacionado como sinónimos.Essas preocupações e idioma "para nariz gulkin" para significar "muito pouco".
História da fraseologia indica a frase como uma fonte genética de expressões estáveis.Em geral, cada um dos idiomas é uma construção gramatical que é reinterpretado por um período específico.Isto é evidenciado pela expressão considerado.
Idiom "com o nariz gulkin" directamente relacionadas com o bico de uma pomba.Estas aves normalmente atraem?"Guli-Guli-Guli" - em imitação de sua "conversa".E essas aves se tornaram-se carinhosamente chamado apenas.Um bico - nariz bun pomba - em comparação com o seu corpo muito rasa.Isso é tal origem lexical e genética ", com o nariz gulkin" - portanto, algo muito pequeno, bem, apenas um bico de pombos.
sinônimos Fraseologismo em russo
considerar a expressão pertence à categoria das palavras aladas.Sabemos que, por causa de eles enriquecido a língua.By the way, o valor fraseologia "com o nariz gulkin" no léxico russo tem vários slogan similar.
- Com uma variedade de tons expressivos podem usar no discurso não é expressão menos comum de um pequeno número de "laugh gato", "gota no oceano", "podem ser contados nos dedos", "um, dois e calculou mal", "apenas o suficiente""nada", "no dedo mínimo."
- expressões "pardal nariz curto" ("pardal com um nariz"), "uma cabeça de alfinete", "dedo mindinho" é apropriado falar sobre o pequeno tamanho de um objeto.Note, a propósito, que um significado um pouco diferente para as duas últimas expressões dessas categorias Comido dar-lhes o pretexto de "on" e "off".
História da fraseologia é rica em exemplos.Expandindo o tópico, você pode entrar em contato e sinónimos verbais (incluindo dialeto) tendo o mesmo significado.
- que significa "pequeno": gotejamento, deixar cair uma moeda de um centavo, na parte inferior, chutochny;
- que significa "pequeno": um pequeno, minúsculo, minúsculo, tiddly, microscópico, takusenky.
sinônimos em outras línguas
claro, expressão russo tradicional associado ao nome onomatopoeic de uma pomba, não pode simplesmente ser movidos no sistema lexical errado.
No entanto, em diversas línguas, há expressões fortes que fazem sentido, "muito pouco".Por exemplo, em Inglês a frase é menor, então nada, literalmente significa "menos do que nada."E familiar para nós, "gota no oceano" em Inglês soa uma gota no oceano (gota no oceano).
em alemão para klein / wenig wie Taubennase - quase "nariz gulkin", que literalmente significa "um pouco / muito pouco como o nariz de uma pomba."
Winged expressão espanhola que tem o mesmo significado, parece que no hay para un bocado, t. E. Não há lugar para uma refeição.
parece interessante ea versão Fraseologismo japonês (neko não hodo hitai), que tem o significado literal de "testa de um gato" e também significa "muito pouco, quase nada."
Opposites Fraseologismo em russo
Naturalmente, se existe o conceito de "muito pequeno", então, nesse sentido, deveria ser o oposto.O que pode ser a fraseologia significado oposto "com o nariz gulkin"?
exemplo é a expressão idiomática "um centavo uma dúzia."Nos velhos tempos, a fim de criar artificialmente um pequeno lago, uma represa, separada do fluxo do rio.Para a sua construção foram utilizadas pedras, a terra, todo o material apenas sem valor, barato, que tem sido em torno de grandes quantidades - pelo menos um centavo uma dúzia.Antônimos
Como pode ser visto a expressão "multidões", "mais do que suficiente", "fim de ponta lá", "o conteúdo do coração", "carro pequeno e caminhão" ea palavra "totalmente".
Embora à primeira vista isso parece um tanto surpreendente, mas, em certo sentido, pode ser utilizada a expressão "sem fim".Wed:. Com nariz gulkin - trabalhar sem fim.
Opostos em outros idiomas expressão
"com o nariz gulkin" com o significado oposto das opções interessantes em outras línguas.Em Inglês deste antônimo que significa "um centavo uma dúzia" soaria assim: pelo menos um centavo uma dúzia.No russo traduzido como "pelo menos um centavo (no valor de uma moeda de 10 centavos) para uma dúzia."
Em Inglês há ainda uma outra expressão - Anton "Gulkina nariz", que corresponde à Rússia "pequeno carro e caminhão»: o suficiente para um homem e seu cão (t E. Literalmente: é o suficiente para um homem e seu cachorro.).
frase espanhol al menos um diez docena centavos POR tem o mesmo significado que o Inglês cerca de 10 centavos por dúzia.
linha Russo Francês "um centavo uma dúzia» - au moins treize à la douzaine.Traduzido literalmente como "pelo menos uma dúzia de treze (t. E., Twelve)."
Em homólogos alemães "rife» -. Menge jeder, t E., "Um grande número", "um centavo uma dúzia» - Im ÜberFluss («em abundância"), mas é, por assim dizer, os substitutos verbais.Um ainda tem uma frase tão estável: ". Como muitos como a areia à beira-mar", de modo viel wie Areia am Meer, o que significa, literalmente,
uso da expressão "com o nariz gulkin" na literatura
fraseologia tem um destino invejável.Eles desempenham o papel de elementos de linguagem, adornam e enriquecê-la.Obter pelo menos a frase "com o nariz gulkin."Valor "é muito pequena, muito pequena", como foi encontrada para ter várias expressões fixados que têm sido utilizados com sucesso no discurso literatura.
Embora dicionários perto da marca é considerada linguagem "simples". - Coloquial, é fácil imaginar como maçante soaria diálogo, por exemplo, a história de heróis S. Antonov "Foi em Penkovo" se em vez de "nariz Gulkina" foiconciso escrito "muito poucos": "Secador necessária quando há seca, - ele interrompeu.- E nós temos a semente de milho conhecer a si mesmo quanto.Com nariz gulkin. "
Como já mencionado, os termos usados não apenas para detectar pequenas quantidades, mas em tamanho área descrição.Por exemplo, em "Zvonareva Família" Stepanov boca de um dos personagens diz: "A única coisa ruim: para colocar algo em algum lugar?Galpão - com o nariz gulkin, e no telhado da magra ".
uso da expressão "com o nariz gulkin" no discurso
Quando as pessoas falam uns com os outros em circunstâncias cotidianas, eles, é claro, improvável a ocorrência de quaisquer unidades lexicais que eles usam na conversa - ou expressões idiomáticas são apenas palavras.A expressões estáveis têm tal característica: eles representam toda a educação e usados, organicamente e naturalmente que flui para o fluxo de voz.E "com o nariz gulkin" - nem mesmo uma exceção.Muito pelo contrário.
Idiom palavras similares utilizados no discurso, observadas as normas estabelecidas da linguagem.No entanto, eles podem ser pronunciado, e falando em uma forma ligeiramente modificada.Eu posso usar a frase sem uma preposição: ". Pequena - bem, nariz puramente gulkin"Em outra versão do soar de conversação como "não mais Gulkina nariz."A anterior foi marcada por um sinônimo considerados expressões como "nariz de um pardal."Como dizem, um pássaro é diferente, mas o significado é um.
Conclusão Entre os vários componentes da seção composta de linguística chamado a fraseologia, a expressão "com o nariz gulkin" é liberado pelo processo de educação: a sua parte integrante é como uma palavra repensada."Bolo" - "pomba", "nariz" - "bico", e, como resultado dessa expressão "bico da pomba" expressa um novo significado - "insignificante".
Como regra, expressões idiomáticas são principalmente elementos da conversa, não importa quantas vezes eles são utilizados na literatura.No entanto, elas são muito difíceis de separar do expressões estilìstica neutros utilizados nos diferentes tipos de discurso, incluindo colloquialisms.
Sabendo que significa "gulkin nariz" como o idioma, é possível usá-lo na comunicação cotidiana no papel que os linguistas caracterizaria como um estilisticamente reduzida - vernáculo.
No entanto, se você tentar realizar uma espécie de experimento sobre a frequência de uso da unidade fraseológica, em comparação com palavras que têm o mesmo valor, então, talvez, seria uma expressão idiomática em um vencedor.Se ele não é "um nariz gulkin", então, pelo menos, "o suficiente para jurar" - exatamente.
