turistas russos na República Checa são frequentemente confrontados com a confusão divertido nas palavras e frases russos e checos.E não admira.Ambos nossa língua pertence a um grupo e algo semelhante.
No entanto, se você estiver olhando para viajar "de alguma forma intuitiva" compreender a linguagem coloquial Checa - você vai ficar desapontado.Na orelha russo pode perceber não mais do que 20% de expressão Checa.Mas a maioria das inscrições vai parecer engraçado, mas "compreensível".Mas não se enganem - muitas vezes estas inscrições significa que tudo é exatamente o oposto.
No entanto, vamos tentar entender e ler sinais, pelo menos, Tcheco, sinais e anúncios.Na viagem para a República Checa é muito útil:
O que você acha, "frouxo potravina staling" - é delicioso?Caso clássico
- nossos turistas não vêm à mente para comprar produtos em uma escola com um sinal de "potraviny".E em vão - "potraviny" - um lugar onde a República Checa pode comprar comida e bebida, e essa palavra significa - "Produtos".Aqui estão algumas expressões engraçadas para a entrada da Yazaki Checa:
potraviny - produtos
potraviny staling - produtos frescos
sluhatka - fones de ouvido
zmerzlina - sorvete
Zverin - jogo
lembrar - esqueça
vun - cheirar cheiro
- fedor
vonyavka - espíritos
pátria - país
família - partido
ovócito -
frutaZelenin - legumes
letedle - aeronaves
sedadlo - cadeira
letushka - aeromoça
zachatochnik - iniciante
ezdenka- bilhete
encaixotado - empregada pirdelka
- menina cabana
- casa
vergonha - vergonha atenção
esquerda - nota venda (muito útil para saber!)
Shame on the dog - Cuidado com o cão mal!
Que vergonha para o ladrão polícia - Atenção polícia adverte.
pá com o gado em plavidle - cara bonito com um barco de remo.
vertulnik - Helicopter
divadlo - teatro
shlepadlo - ponoski catamarã - meias
vysavach - aspirador
Plin - gás
perdelka Ahoy!- Olá amigo !!!.(I rydyu !!!!)
E o maravilhoso combinações são obtidos: dom
Divki - classificado na entrada para o clube - as meninas não pagar uma taxa de entrada.
Meat Processing Pisek - Pisek cidade no centro da Bohemia.
turistas russos a soluçar risada, olhando para cartazes, "Coca-Cola".Ele ostenta um frasco congelado do tradicional ea inscrição na placa lê: "coisa avassaladora".Enquanto isso, em uma tradução do checo é apenas um poderoso slogan - "criação perfeita".
Esta é tal uma incrível Checa.
Alla Hite
artigos Fonte: Runet
