Eufemismos: exemplos.

palavra "eufemismo" vem do termo grego um complexo composto por duas palavras "bom" e "dizem".É estilisticamente expressão neutra ou conceito usado por nós em vez de uma unidade linguística, o que é sinónimo, o que parece orador rude, sem tato ou indecente.Eufemismos, cujos exemplos que apresentamos neste artigo, muitas vezes mascarar a essência do fenômeno, véu que, por exemplo: usando em vez de "morrer" - "morrer" em vez de "mentira" - "falar a verdade", a substituição da frase "o aumento do preço", "a liberalização dos preços".Nós podemos dizer sobre a bomba atômica, usando a palavra "produto".

volatilidade histórica

eufemismos eufemismos, ao contrário do léxico comum, são altamente sensíveis às estimativas dos fenômenos pela sociedade como "indecente" ou "decente".Isto é devido à formação da volatilidade histórica de vocabulário que parece que uma geração nome euphemistic, no seguinte pode ser considerada como brutalidade inválido e indubitável, requer, por sua vez, a substituição euphemistic.Como exemplo, a história de palavras em francês e garce fille.Nos tempos antigos, o primeiro foi apenas gars de conformidade do sexo feminino, que significa "menino, menino", então - um eufemismo para a palavra "prostituta", mas logo começou a perceber o quão rude e foi substituído nesta função, a palavra fille (um dos valores), que, por sua vez,, em francês hoje não é mais considerado um substituto e vocabulário usado na batalha.Tais eufemismos são comuns em discurso, em muitas línguas.

Um padrão similar é observado na história dos símbolos deste conceito entre os eslavos.Por exemplo, a palavra russa para "whore" (compare também bielorrusso, ucraniano e búlgaro "prostituta", kurva tcheco, polonês kurwa) significava originalmente "galinha", e, em seguida, começou a ser usado como um eufemismo para palavras rudes no sentido de as mulheres devassa (compare a cocotte francesa - em primeiro lugar "frango "e" ho ").Há também são semelhantes aos euphemisms Inglês.Rácio

com outras técnicas de fala

Como forma periphrastic, propriedades de um objeto ou ação designam indiretos e suavizando ao mesmo tempo, eles se comparam bem com outras técnicas de fala, em litotes particulares que é entendida como uma expressão bem-vindo na base dos quaisé uma dupla negativa ("não sem intenção", "discutível") ou deslocamento negação modus em alguns dos afirmativa das declarações ("Eu não acho que você está certo" - cf:. "Eu acho que você está errado"), ecom um outro agente - meiose - tendo expressividade, cuja essência - a deliberada menosprezar a intensidade de certas propriedades do objeto de discurso, processos, atividades, e assim por diante n ("Dificilmente é sábio." -. uma mulher boba, "É muito bem incêndios" - cerca debom sentido).Processo de nomeação

Contato

evfemizatsii tem uma relação estreita com outro - nomeação.Este é um dos três eventos fundamentais que moldam a atividade fala humana (dois outros - de avaliação e predicação).Para culturais, éticos, psicológicos ou outros motivos chamado duro ou não objetos em tudo conhecidas requerem designação eufemística.Atualizando o nome é porque você quer ocultar ou para suavizar uma e outra vez a essência do que é considerado indecente, a sociedade cultural inconveniente.Há, em particular, os eufemismos políticos, a exemplo do que já demos (que substitui a frase "o aumento do preço", "a liberalização dos preços").Você pode encontrar uma série de outros.

Especificidade

eufemismos eufemismos, exemplos dos quais são bastante extensas, têm as suas próprias especificidades.Ela se manifesta em sua essência linguística, e em que temas são frequentemente sujeitos a este processo, as áreas de uso da palavra recebida nos tipos de ferramentas e métodos pelos quais eles são criados no idioma em diferentes estimativas dada pela empresa em alguns eufemismos.

essência eufemismo

essencial para o processo evfemizatsii seguinte listado abaixo pontos:

pontuação que falar faz com que o sujeito do discurso, como tal, uma referência direta ao que pode ser visto (o alvo específico ou um ambiente social) como uma impropriedade, nitidez, grosseria,t. e. seleção
de símbolos que véu, mascarar a essência deste fenômeno, não apenas uma maneira de suavizar a sua expressão.Especialmente claramente isso parece um exemplo de eufemismos médicos, vaga semanticamente, por exemplo, "novo crescimento" em vez da palavra "tumor", ou empréstimos de outras línguas (e, portanto, não é totalmente compreendido pela maioria) - um termo como "piolho" em vez de "piolhos" russo ou outraeufemismos em língua russa, exemplos de que pode ser prorrogado.
Consumo depende da linguagem e contexto: o controle social de uma situação de fala e auto-controle seu discurso falando mais difícil, o mais provável é o aparecimento de eufemismos.Por outro lado, em situações em que mal controlados, não é a sua alta automatismo (comunicação com amigos, família e assim por diante. N.).Eufemismos, exemplos de que temos dado, pode ser substituído por "directa", designação.Objetivos

de inclusão nele de eufemismos principal objetivo

perseguido por usar tais palavras que dizem - o desejo de evitar o conflito de comunicação, criar uma situação em que o chamador não vai se sentir desconfortável.Na prossecução deste objectivo eufemismos de forma "suave", em comparação com a categoria outros métodos, a ação é chamada, uma propriedade do objeto.Por exemplo, para substituir a palavra "surdo" usado "duros de ouvido" em vez de "cego" - "cego" em vez de "mentira" ou "false" - "não é verdade", a palavra "drunk" é substituído por "bêbado", "gordura"-.. "full", e assim por diante d eufemismo, a definição de que geralmente não é muita dificuldade porque nós fazê-lo intuitivamente, nesses casos, nos permite comunicar sem desconforto.
Camuflagem, vendar os méritos - Outro objetivo importante para que estes sejam utilizados e substituídos.Isto é típico para uma sociedade totalitária, como foi, por exemplo, Rússia até ao fim dos anos 1980.Exemplos veladas expressões eufemística para esconder interlocutor desagradável são ações e conceitos: a palavra "prisão" - "instituição", "dedo-duro" - "simpatizante", bem como numerosas educação disponível na primeira parte da palavra morfema "finsk" (colonos especiais,contingente especial, spetspoliklinika, Special Branch, spetsraspredeliteli, spetskhran e outros), "regulação ou regulação de preços" (que significa, de fato, sua ascensão), "medidas impopulares" (aumentos de impostos, por exemplo) e outras tais eufemismos.Exemplos de palavras pode levar os outros.Em russo, um monte de casais.
Isso é nem todos os casos podem ser usados como um eufemismo.A definição deste último, o terceiro, o processo não é tão evidente, no entanto, e é possível imaginar.Euphemisms pode ser utilizado para o objectivo de ocultar dos outros que o falante pretende informar um receptor específico.Claro, este "criptografia" é relativa, ela logo se torna evidente, especialmente se os relatórios são publicados e não estão contidas na correspondência das duas partes e, portanto, tornam-se disponíveis para interpretar qualquer ouvinte ou leitor.Por exemplo, é típico para anúncios de jornal, cujo tema - uma área de câmbio do apartamento ("Eu era um apartamento de dois quartos para um quarto de dois sobre o acordo"), o emprego ("menina queria, sem complexos na alta pagando empregos") e outros O valor de eufemismos, portanto, não.subestimar.

Áreas e temas evfemizatsii

Avaliação das palavras usadas pelo locutor em termos de educação / grosseria, decência / indecência focados em áreas específicas e temas da atividade humana (bem como as relações entre as pessoas).Eles têm sido tradicionalmente considerado o seguinte:

certos estados e processos fisiológicos ("nariz Loose" em vez de "assoar o nariz", "mal-estar" (sobre o período menstrual da mulher), "criança de espera" em vez de "grávida", etc.).
relacionadas com "estrato inferior" do corpo - esses objetos são tais que eufemística, indiretos sua designação é percebida na fala cotidiana pela maioria dos oradores como não bastante decente (por exemplo, gírias e nomes coloquiais do pênis, "vara", "aparelho""Ferramenta" et al.).Relações
entre os sexos ", de estar em relacionamento íntimo" e coloquial para "atender", que é ter "relações sexuais" e assim por diante N.
morte e doença: em vez de "doente" - "se sentir mal".em vez de "sífilis" - "coriza francês", a palavra "morto" em vez de "morreu" e outros

Isso é um eufemismo -. sinônimo, mas com uma certa conotação semântica.Tópicos e âmbito da sua utilização, como você pode ver, bastante numerosos.

eufemismos no texto e fala eufemismos

no texto, exemplos de que foram dadas nos, frequentemente distinguidos pelo uso de aspas e pode ser acompanhado por vários comentários metalinguísticos.O autor pode divulgar os nomes e trazê-los em linhas paralelas.Os eufemismos fala também representam um dos meios estilísticos.Eles permitem que você variar o discurso falando, depende de várias condições, véu e esconder suas intenções, se necessário, para evitar possíveis conflitos de comunicação que possam surgir na nomeação imediata de uma variedade de ações, objetos e propriedades.

Euphemism mudado disfemismo

Cultura de expressão Russo não está limitado ao uso de eufemismos.Além destes, existem disfemismo - é a designação conceitos originalmente neutros obscenas ou grosseiras, a fim de dar o último um significado negativo, ou simplesmente usado para aumentar a expressividade da fala.Por exemplo, em vez do uso de "morrer" para a palavra "morrer", e em vez de "face" -. "Face" e outros

disfemismo e kakofemizm

Este termo é usado às vezes como um sinónimo de um outro conceito - ". Kakofemizm"A sua utilização, no entanto, não se limita a incivility e grosseria.Nas culturas tradicionais (por exemplo, asiático) disfemismo comum em discurso bastante ampla, a fim de evitar o mau-olhado: contra mulheres, crianças ou objetos valiosos.Muitas vezes, tais mudanças no uso do limite disfarce que existe entre auto-humilhação educado e superstição.

Nós consideramos uma coisa como um eufemismo mudou disfemismo e kakofemizm.Designado por eles objetos e fenômenos são usados no discurso de cada um de nós, nós fazemos isso sem sequer pensar.Agora você sabe como são chamados em russo como substituição e vai ser capaz de usá-los de forma mais consciente.