Ivan Krylov foi tratado gentilmente pelos serviços e atenção do público durante sua vida.Na época de sua morte em 1844 na fabulista russo que o livro saiu, no montante de 77 000 exemplares.Ele recebeu o prêmio e uma generosa pensão do rei, seu aniversário, em 1838, se transformou em um grande feriado nacional sob o patrocínio do imperador.
escritores russos chamado Lafontaine.Verdade nisso, é claro, era: do 200, ele criou uma série de fábulas escritas com base nos trabalhos de Esopo e La Fontaine.Mas o núcleo de muitas obras é uma história original.Para os leitores do século de XIX, estas parábolas poéticas eram interessantes não só uma sátira e uma boa língua russa, mas também o fato de que ridicularizado eventos e pessoas (incluindo VIPs), que foram contemporâneos de leitores.Era algo como uma paródia, que hoje criar humor.
Mas criações russas Lafontaine afetar problemas que são típicos para o nosso tempo: a corrupção, a burocracia, preguiça, arrogância, ganância e outros vícios estão florescendo hoje.Mas mesmo se o leitor a pensar que ele não sabe ou não gosta deste escritor - ele está enganado, porque os ditos de fábulas de Krylov têm sido parte do vocabulário ativo de quase qualquer pessoa de fala Inglês.
Irritado com a criança, que não quer cumprir as nossas exigências, nós amargamente exclamar: "A Vaska escutas então comer!" Encontrou uma solução simples para o problema parecer complicado, ironiza: "Um caixão acabou de abrir!" Notando que alguns negócios não está se movendofora da terra, suspirou: "Mas as coisas estão lá."Ao contar a seus amigos sobre um ritmo frenético da vida moderna, lamento: "cooler como um esquilo em uma gaiola."Às vezes, nos divertiu qualquer casal de funcionários em abaixar a cabeça para o outro, e nós comentando com sarcasmo: ". O cuco elogia o pau porque ele elogia o cuco"
Às vezes não somos provérbios citações muito precisos de fábulas de Krylov, e usá-las em parte ou ligeiramente modificada.Aqueles que não podem acordar entre si, compare com a fábula do mesmo nome Swan, Câncer e Pike.Não é o lugar fornecida por qualquer ajuda será chamado de "desserviço".Nota pieguice, pessoa tagarelice excessiva quando se refere a temas sensíveis e mentalmente "prozreem": "E o estigma de algo em sua arma" visto depois de uma longa busca, um grande objeto que encontra-se em um lugar de destaque, rassmeemsya: "Elephant, eu não tinha notado!"Um gatinho, que está tentando em vão pegar o peixe nadar em um aquário, é digamos seguro:" O que, Ginger, o olho vê eo prurido dente »
Às vezes não sabemos quem é dono das frases e imagens bem conhecidas?.Pensamos que esses substantivos comuns personagens e expressões sempre existiram.No entanto, sua origem, eles são obrigados a preencher essa pessoa, preguiçoso e descuidado que é apenas a sua criatividade tratadas a sério e pensativo, incessantemente aperfeiçoando cada pequena obra-prima.Aforismos de fábulas de Krylov nos últimos 200 anos têm sido uma parte integrante da língua russa.
forma, críticos literários e outros leitores sempre parecia que Ivan A. - um fenômeno puramente nacional, o que não pode ser feito sem prejuízo dos conteúdos transferidos para um solo estrangeiro.Enquanto isso, na Grã-Bretanha ainda é o poeta russo mais traduzido do século XIX.Como traduzir as palavras inglesas de fábulas de Krylov, de fato, tornaram-se expressões idiomáticas - é um tópico para um estudo separado.
Assim, em uma das longas noites de inverno pode ser lido e volume de obras de russo Lafontaine - sem prejuízo, e com gratidão.
